कोरियाली कुराकानी: अस्पतालमा

진찰하다

chin ch'al ha ta

स्वास्थ्य जाँच गर्नु

진찰실

chin ch'an sil

जाँच कोठा

의사

ưi sa

डाक्टर

과장

koa chang

विभाग प्रमुख

양의

yang ưi

एलोपैथिक डाक्टर

간호사

kan hô sa

नर्स

전과의사

chơn koa ưi sa

विशेषज्ञ डाक्टर

소아과

sô a koa

बाल रोग विभाग

산부인과

san bu in koa

प्रसूति तथा स्त्री रोग विभाग

피부비뇨기과

phi bu bi nyô ki koa

छाला तथा मूत्र रोग विभाग

내과

ne koa

आन्तरिक चिकित्सा विभाग

외과

oê koa

शल्यक्रिया विभाग

침술

ch'im sul

एक्यूपंक्चर

물리치료

mul li ch'i ryô

भौतिक चिकित्सा (फिजियोथेरापी)

맥을짚다

mek_ưn chip ta

नाडी छाम्नु

뼈

byơ

हड्डी

관절

koan chơl

जोर्नी

종합의

chông hab ưi

सामान्य चिकित्सा

심장병

sim chang byơng

मुटुको रोग

혈압

hyơl ab

रक्तचाप

암

am

क्यान्सर

혹

hôk

गाँठो / ट्यूमर

부어오르다

bu ơ ô ru ta

सुन्निनु

염

yơm

सुन्निने रोग (दाह)

마디염

ma ti yơm

जोर्नीको सूजन (गठिया)

고혈압

kô hyơl ab

उच्च रक्तचाप

저혈압

chơ hyơn áp

न्यून रक्तचाप

요통

yô thông

ढाड दुख्ने

배가 아프다

be ka a phu ta

पेट दुख्नु

복통에 걸리다

bôk thông ê kơ ri ta

पेटको समस्या हुनु

목구멍이 아프다

môk ku mơng i a phu ta

घाँटी दुख्नु

바이러스

ba i rơ sư

भाइरस

당뇨병

tang nyô byơng

मधुमेह (चिनी रोग)

폐염

phyê yơm

निमोनिया

아프다

a phu ta

दुख्नु

머리가 아프다

mơ ri ka a phu ta

टाउको दुख्नु

토하고 싶다

thô ha kô sip ta

बान्ता आउला जस्तो हुनु

현기증이나다

hyơn ki chưng_i na ta

चक्कर लाग्नु

수면부족

su myơn bu chôk

निद्राको कमी

알레르기

an rê rư ki

एलर्जी

땀을 흘리다

tam ưl hưl li ta

पसिना आउनु

감기

kam ki

रुघाखोकी

열병

yơng byơng

ज्वरो

기침하다

ki ch'im ha ta

खोक्नु

콧물이 나오다

khôt mu ri na ô ta

सिँगान बग्नु

찬바람을 맞다

chan ba ram_ul mat ta

चिसो हावा लाग्नु

설사

sơl sa

पखाला

폐염

phyê yơm

निमोनिया

폐결핵

phyê kyơl hek

क्षयरोग (टिबी)

간염

kan yơm

हेपाटाइटिस (कलेजोको सूजन)

뼈부러지다

byơ bu rơ chi ta

हड्डी भाँचिनु

물에 데다

mu rê tê ta

तातो पानीले पोल्नु

변비

byơn bi

कब्जियत

체하다

ch'ê ha ta

अपच हुनु

중독되다

chung tôk toê ta

विषाक्त हुनु

머리

mơ ri

टाउको

어깨

ơ kke

काँध

다리

ta ri

खुट्टा

팔

pal

पाखुरा

목

môk

घाँटी

피부

phi bu

छाला

배

be

पेट

무릎

mu rưb

घुँडा

손

sôn

हात

발

bal

पाइतला / खुट्टा

가슴

ka sưm

छाती

자궁

cha kung

गर्भाशय

장

chang

आन्द्रा

힙

hip

नितम्ब

진단하다

chin tan ha ta

निदान गर्नु (रोग पत्ता लगाउनु)

치료하다

ch'i ryô ha ta

उपचार गर्नु

구급

ku kưb

प्राथमिक उपचार / आपतकालीन सेवा

예방접종하다

yê bang chơb chông ha ta

खोप लगाउनु

전염

chơn yơm

संक्रमण

상처

sang ch'ơ

चोटपटक / घाउ

검사를하다

kơm sa rul ha ta

परीक्षण गराउनु

피 검사하다

phi kơm sa ha ta

रगत परीक्षण गर्नु

비료 검사

bi ryô kơm sa

दिसा परीक्षण

소변 검사

sô byơn kơm sa

पिसाब परीक्षण

입원

ib_uơn

अस्पताल भर्ना

퇴원

thoê uơn

अस्पतालबाट डिस्चार्ज

처방

ch'ơ bang

सिफारिस पत्र (प्रेस्क्रिप्सन)

약품

yak phum

औषधिहरू

알약

al yak

चक्की औषधि (ट्याब्लेट)

물약

mul yak

झोल औषधि

가루약

ka ru yak

धुलो औषधि

필름을 찍다

phin lim_ul ch'ik ta

एक्स-रे खिच्नु

쉬다

suy ta

आराम गर्नु

빠른 회복

bba rưn hoê bôk

शिघ्र स्वास्थ्य लाभ

건강하다

kơn kang ha ta

स्वस्थ हुनु

주의하다

chu ưi ha ta

ध्यान दिनु

등록하다

tưng nôk ha ta

दर्ता गर्नु

순위

sun uy

पालो नम्बर

식전

sik chơn

खाना खानु अघि

식후

sik hu

खाना खाएपछि

하루에 3 번

ha ru ê sê bơn

दिनको ३ पटक

실례지만 무엇이 필요하십니까?

Sil lyê chi man mu ơs_i pi ryô ha sim ni kka?

माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई के सहयोग चाहिन्छ?

제가 진찰하고 싶은데요.

Chê ka chin ch'al ha kô sip_ưn tê yô.

म डाक्टरलाई जाँच गराउन चाहन्छु।

여기에 오세요.

Yơ ki ê ô sê yô.

कृपया यहाँ आउनुहोस्।

네.

Nê.

हजुर।

실례지만 성함이 어떻게 되십니까?

Si lê chi man sơng ham_i ơ ttơ kê toê sim ni kka?

माफ गर्नुहोस्, तपाईंको शुभनाम के हो?

제 이름은 웅우엔 럼입니다.

Chê i rưm_ưn Nguyen Lam im ni ta.

मेरो नाम गुएन लाम हो।

생년월일을 알려주세요.

Seng nyơn uơl i rul al lyơ chu sê yô.

कृपया आफ्नो जन्म मिति बताइदिनुहोस्।

제가 1970 년 06 월 28 일에 태어났습니다.

Chê ka ch'ơn ku bek ch'il sib nyơn yu uơl i sib pal i rê the ơ nat sưm ni ta.

मेरो जन्म २८ जुन १९७० मा भएको हो।

주소가 어디입니까?

Chu sô ka ơ ti im ni kka?

तपाईंको ठेगाना कहाँ हो?

호치민시 1 군 Truong Đinh 길 15 번지입니다.

Ho Chi Minh si il kun Truong Dinh kil sib_ô bơn chi im ni ta.

हो ची मिन्ह शहर, जिल्ला १, ट्रुओङ दिन्ह सडक १५ नम्बर हो।

전화번호가 있습니까?

Chơn hoa bơn hô ka it sưm ni kka?

के तपाईंसँग फोन नम्बर छ?

집전화번호 9 840067 입니다.

Chib chơn hoa bơn hô ku pal sa kông kông yuk ch'il im ni ta.

घरको फोन नम्बर ९८४००६७ हो।

07 진찰실에 올라가세요.

Kông ch'il chin ch'al si rê ôl la ka sê yô.

कृपया ०७ नम्बर जाँच कोठामा जानुहोस्।

오늘은 온 몸이 어때요?

Ô nu rưn ôn môm_i ơ tte yô?

आज सम्पूर्ण शरीर कस्तो छ?

어제는 열이 있고 오늘 아침에 머리가 아팠어요.

Ơ chê nun yơ ri it kô ô nul a ch'im_ê mơ ri ka a pass_ơ yô.

हिजो ज्वरो आएको थियो र आज बिहान टाउको दुख्यो।

기침하고 콧물이 나와요?

Ki ch'im ha kô khôt mu ri na oa yô?

के खोकी र सिँगान बगेको छ?

없어요. 그렇지만 아주 피곤함을 느낍니다.

Ơbs_ơ yô. Kư rơ chi man a chu pi kôn ham_ul nư kim ni ta.

छैन। तर मलाई धेरै थकान महसुस भइरहेको छ।

지금 입을 크게 벌리세요.

Chi kưm ib_ul khu kê bơl li sê yô.

अब कृपया मुख ठूलो पारेर खोल्नुहोस्।

의사 선생님, 제가 무슨 병입니까?

Ưi sa sơn seng nim, chê ka mu sưn byơng im ni kka?

डाक्टर साब, मलाई के रोग लागेको हो?

너무 걱정하지말고 감기에 걸렸습니다. 푹 쉬고 3 일동안 약을 먹으면 병이 나을 거예요.

Nơ mu kơk chơng ha chi mal kô kam ki ê kơl lyơt sưm ni ta. Puk suy kô sam il tông an yak_ul mơm_u myơn byơng_i na ưl kơ yê yô.

धेरै चिन्ता नगर्नुहोस्, साधारण रुघाखोकी लागेको हो। राम्रोसँग आराम गरेर ३ दिन औषधि खानुभयो भने निको हुनेछ।

제가 주사해야합니까?

Chê ka chu sa he ya ham ni kka?

के मैले सुई लगाउनु पर्छ?

아니오, 필요없어요. 약을 먹은 후에 병이 나을 거예요.

A ni ô, pi ryô ơbs)ơ yô. Yak_ul mơm_ưn hu ê byơng_i na ưl kơ yê yô.

पर्दैन, आवश्यकता छैन। औषधि खाएपछि रोग निको हुनेछ।

당신은 푹 쉬세요. 주사하지마세요.

Tang sin_ưn puk suy sê yô. Chu sa ha chi ma sê yô.

तपाईं मज्जाले आराम गर्नुहोस्। सुई लगाउनु पर्दैन।

이것은 당신의 처방전입니다.

I kơs_ưn tang sin_ê Ch'ơ bang chơn_im ni ta.

यो तपाईंको औषधिको पुर्जी हो।

고맙습니다.

Kô mab sưm ni ta.

धन्यवाद, डाक्टर साब।

과로하지말고 푹 쉬면 나을 거예요.

Koa rô ha chi mal kô puk suy myơn na ưl kơ yê yô.

धेरै कामको बोझ नलिई मज्जाले आराम गर्नुभयो भने निको हुनेछ।

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

हजुर, धेरै धेरै धन्यवाद।

어디가 아프세요?

Ơ ti ka a pu sê yô?

तपाईंलाई कहाँ दुखेको छ?

머리가 아파요.

Mơ ri ka a pa yô.

मेरो टाउको दुखेको छ।

많이 아프세요?

Man_i a pu sê yô?

धेरै दुखेको छ?

네, 머리가 너무 아파요.

Nê, mơ ri ka nơ mu a pa yô.

हजुर, टाउको धेरै दुखेको छ।

당신은 항상 아픕니까?

Tang sin_ưn hang sang a pum ni kka?

के तपाईंलाई सधैं दुखिरहन्छ?

보통 1 시간쯤 아픕니다.

Bô thông han si kan ch'ưm a pum ni ta.

प्रायः १ घण्टा जति दुख्छ।

전에 어떤 병이 있었습니까?

Chơn_ê ơ ttơn byơng_i iss_ơt sưm ni kka?

पहिले कुनै रोग लागेको थियो?

제가 전에 목의 염증입니다.

Chê ka chơn_ê môk_ê yơm chưm im ni ta.

मलाई पहिले घाँटीमा सूजन भएको थियो।

당신은 X-Ray 를 찍었습니까?

Tang sin_ưn X-Ray rul ch'ik_ơt sưm ni kka?

के तपाईंले एक्स-रे गराउनुभएको छ?

예, 1 년전에 찍었습니다.

Yê, il lyơn chơn_ê ch'ik_ơt sưm ni ta.

हजुर, १ वर्ष अगाडि खिचेको थिएँ।

지금 약을 잡숴보다가 1 주일후에 다시 오세요.

Chi kưm yak_ul chab sươ bô ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

अहिले यो औषधि खाएर हेर्नुहोस् र १ हप्तापछि फेरि आउनुहोस्।

제가 수술해야합니까?

Chê ka su sul he ya ham ni kka?

के मैले शल्यक्रिया (अपरेसन) गर्नुपर्छ?

제가 X-Ray 결과를 봐서 심하면 수술해 야합니다.

Chê ka X-ray kyơl koa rul boa sơ sim ha myơn su sul he ya ham ni ta.

म एक्स-रेको नतिजा हेर्छु, यदि गम्भीर छ भने शल्यक्रिया गर्नुपर्छ।

수술하면 아픕니까?

Su sul ha myơn a pum ni kka?

शल्यक्रिया गर्दा दुख्छ?

안심하세요. 수술할때 아프지않아요.

An sim ha sê yô. Su sul hal tte a pu chi an_a yô.

ढुक्क हुनुहोस्। शल्यक्रियाको समयमा दुख्दैन।

수술한 후에 집에 돌아갈 수있습니까?

Su sul han hu ê chib_ê tô ra kal su it sưm ni kka?

शल्यक्रियापछि म घर फर्कन सक्छु?

수술하면 경비가 얼마입니까?

Su sul ha myơn kyơng bi ka ơl ma im ni kka?

शल्यक्रिया गर्दा कति खर्च लाग्छ?

심미 수술하면 5000.000 동입니다.

Sim_i su sul ha myơn ô bek man tông im ni ta.

कस्मेटिक (सौन्दर्य) शल्यक्रिया गर्दा ५० लाख दोङ लाग्छ।

그럼, 보통 수술하면 얼마입니까?

Kư rơm, bô thông su sul ha myơn ơl ma im ni kka?

त्यसो भए सामान्य शल्यक्रियाको कति लाग्छ?

보통 수술하면 2000.000 동입니다.

Bô thông su sul ha myơn i bek man tông im ni ta.

सामान्य शल्यक्रिया गर्दा २० लाख दोङ लाग्छ।

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

हजुर, धन्यवाद।

당신은 어디가 아프세요?

Tang sin_ưn ơ ti ka a pu sê yô?

तपाईंलाई कहाँ दुखेको छ?

네, 배가 너무 아픕니다.

Nê, ne ke nơ mu ap_u m ni ta.

हजुर, मलाई पेट धेरै दुखेको छ।

월경이 보통입니까?

Uơl kyơng_i bô thông im ni kka?

महिनावारी सामान्य छ?

네, 보통입니다.

Nê, bô thông im ni ta.

हजुर, सामान्य छ।

지금 배를 초음하세요.

Chi kưm be rul ch'ô ưm ha sê yô.

अब पेटको अल्ट्रासाउन्ड गराउनुहोस्।

그냥 안심하세요. 초음한 후에 결과가 나올 겁니다.

Kư nyang an sim ha sê yô. Ch'ô ưm han hu ê kyơl koa ka na ôl kơm ni ta.

ढुक्क हुनुहोस्। अल्ट्रासाउन्ड गरेपछि नतिजा आउनेछ।

초음하기 전에 물을 마셔야합니까?

Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul ma syơ ya ham ni kka?

अल्ट्रासाउन्ड गर्नुअघि पानी पिउनुपर्छ?

예, 물론입니다. 초음하기 전에 물을 많이 마셔야 합니다.

Yê, mul lôn im ni ta. Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul man_i ma syơ ya ham ni ta.

हजुर, पक्कै पनि। अल्ट्रासाउन्ड गर्नुअघि धेरै पानी पिउनुपर्छ।

전에 약을 반응했습니까?

Chơn_ê yak_ul ban_ưng het sưm ni kka?

के पहिले कुनै औषधिले प्रतिक्रिया (रियाक्सन) गरेको थियो?

제가 복통입니다.

Chê ka bôk thông im ni ta.

मलाई पेट दुख्ने / ग्यास्ट्रिकको समस्या छ।

그럼 약을 먹기 전에 식사를 많이 드세요.

Ku rơm yak_ul mơm_i chơn_ê sik sa rul man_i tu sê yô.

त्यसो भए औषधि खानुअघि टन्न खाना खानुहोस्।

하루에 3 번 먹으세요?

Ha ru ê sê bơn mơm_u sê yô?

दिनको ३ पटक खाने हो?

맞아요, 약을 먹다가 일주일후에 다시 오세요.

Ma cha yô. Yak_ul mơm ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

ठीक हो, औषधि खाँदै गर्नुहोस् र १ हप्तापछि फेरि आउनुहोस्।

약국에서 약을 사십니까?

Yak kuk_ê sơ yak_ul sa sim ni kka?

के औषधि फार्मेसीबाट किन्ने हो?

병원앞에 사세요.

Byơng uơn ap_ê sa sê yô.

अस्पताल अगाडिको पसलबाट किन्नुहोस्।