KIIP 5 · 70h · 한국사회이해 기본
Vocabulario KIIP 5 · 70h · Lección 11
78 palabras · toca una tarjeta para ver la romanización o el significado ocultos y el altavoz para escuchar.
- 1진학률
jinhakryul
tasa de avance
고등 교육과 입시 분야에서 진학률은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
godeung gyoyukgwa ipsi bunyaeseo jinhakryuleun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
En el campo de la educación superior y las admisiones, la tasa de progresión es un concepto fundamental.
- 2교육열
gyoyukyeol
entusiasmo por la educación
한국 사회의 고등 교육과 입시 특성을 올바르게 파악하려면 교육열을 깊이 이해할 필요가 있습니다.
hanguk sahoeui godeung gyoyukgwa ipsi teukseongeul olbareuge paakharyeomyeon gyoyukyeoleul gipi ihaehal pilyoga issseupnida.
Para comprender adecuadamente las características de la educación superior y los exámenes de ingreso en la sociedad coreana, es necesario comprender profundamente la pasión por la educación.
- 3인재
injae
talento
다양한 사회적 논의 과정에서 인재가 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo injaega jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
El talento se utiliza como un importante estándar de juicio en diversas discusiones sociales.
- 4기르다
gireuda
cultivar
전통과 현대가 공존하는 한국 사회에서 구성원들이 지혜롭게 기르며 살아가는 모습이 인상적 것으로 확인됩니다.
jeontonggwa hyeondaega gongjonhaneun hanguk sahoeeseo guseongwondeuli jihyeropge gireumyeo salaganeun moseupi insangjeok geoseuro hwakindoepnida.
En la sociedad coreana, donde coexisten tradición y modernidad, es impresionante ver a sus miembros criar a sus hijos y vivir sabiamente.
- 5꼽히다
kkophida
ser señalado
고등 교육과 입시 발전을 이루기 위해서는 무엇보다 기본 원칙을 충실히 꼽히어 가는 과정이 요구됩니다.
godeung gyoyukgwa ipsi baljeoneul irugi wihaeseoneun mueosboda gibon wonchikeul chungsilhi kkophieo ganeun gwajeongi yogudoepnida.
Para lograr el avance en la educación superior y en los exámenes de ingreso, se requiere por encima de todo un proceso que se adhiera fielmente a los principios básicos.
- 6성장하다
seongjanghada
crecer
변화하는 시대적 흐름에 능동적으로 대처하기 위해 구성원 모두가 힘을 모아 성장하기로 했습니다.
byeonhwahaneun sidaejeok heureume neungdongjeokeuro daecheohagi wihae guseongwon moduga himeul moa seongjanghagiro haessseupnida.
Para responder activamente a las tendencias cambiantes de los tiempos, todos los miembros decidieron unir fuerzas y crecer.
- 7이바지하다
ibajihada
contribuir
사회적 합의를 이끌어 내기 위해서는 원칙을 지키며 일관되게 이바지하는 노력이 요구됩니다.
sahoejeok hapuireul ikkeuleo naegi wihaeseoneun wonchikeul jikimyeo ilgwandoege ibajihaneun noryeoki yogudoepnida.
Para lograr el consenso social, se requieren esfuerzos para apegarse a los principios y contribuir de manera consistente.
- 8육박하다
yukbakhada
acercarse
시민들의 기본 권익을 철저히 보장할 수 있도록 다각도로 육박하고 검토해야 합니다.
simindeului gibon gwonikeul cheoljeohi bojanghal su issdorok dagakdoro yukbakhago geomtohaeya hapnida.
Debemos abordar y revisar desde diversos ángulos para garantizar exhaustivamente los derechos e intereses básicos de los ciudadanos.
- 9훨씬
hwolssin
con mucho
전문가들은 고등 교육과 입시 환경의 급격한 변화에 맞춰 훨씬을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun godeung gyoyukgwa ipsi hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo hwolssineul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
Los expertos advierten que es necesario gestionar muchas cosas de forma sistemática en consonancia con los rápidos cambios en el entorno de la educación superior y de los exámenes de acceso.
- 10학력
hakryeok
Educación
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 학력은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo hakryeokeun keun gachireul jinipnida.
Como vínculo importante entre las tradiciones históricas y la sociedad moderna, las calificaciones académicas son de gran valor.
- 11끌어올리다
kkeuleoolrida
levantar
고등 교육과 입시 문화 속에서 서로를 배려하며 함께 끌어올리는 태도는 매우 가치 있는 일입니다.
godeung gyoyukgwa ipsi munhwa sokeseo seororeul baeryeohamyeo hamkke kkeuleoolrineun taedoneun maeu gachi issneun ilipnida.
En la cultura de la educación superior y de admisión a la universidad, la actitud de ser considerados unos con otros y ayudarnos unos a otros es muy valiosa.
- 12경향
gyeonghyang
tendencia
미래 사회의 지속 가능한 성장을 위해서는 경향이 올바르게 정착되는 것이 필수적입니다.
mirae sahoeui jisok ganeunghan seongjangeul wihaeseoneun gyeonghyangi olbareuge jeongchakdoeneun geosi pilsujeokipnida.
Para el crecimiento sostenible de la sociedad del futuro, es esencial que las tendencias se establezcan adecuadamente.
- 13인식되다
insikdoeda
ser reconocido
새로운 정책과 지원 제도가 안정적으로 인식되어 주민들의 만족도가 크게 높아졌습니다.
saeroun jeongchaekgwa jiwon jedoga anjeongjeokeuro insikdoeeo jumindeului manjokdoga keuge nopajyeossseupnida.
A medida que las nuevas políticas y sistemas de apoyo se percibieron como estables, la satisfacción de los residentes aumentó significativamente.
- 14유리하다
yurihada
ventajoso
변화하는 시대적 흐름에 능동적으로 대처하기 위해 구성원 모두가 힘을 모아 유리하기로 했습니다.
byeonhwahaneun sidaejeok heureume neungdongjeokeuro daecheohagi wihae guseongwon moduga himeul moa yurihagiro haessseupnida.
Para responder de manera proactiva a las tendencias cambiantes de los tiempos, todos los miembros decidieron trabajar juntos para obtener una ventaja.
- 15치열하다
chiyeolhada
Feroz
사회적 합의를 이끌어 내기 위해서는 원칙을 지키며 일관되게 치열하는 노력이 요구됩니다.
sahoejeok hapuireul ikkeuleo naegi wihaeseoneun wonchikeul jikimyeo ilgwandoege chiyeolhaneun noryeoki yogudoepnida.
Para lograr el consenso social se requieren esfuerzos constantes y decididos, respetando al mismo tiempo los principios.
- 16생활기록부
saenghwalgirokbu
Registro de vida
현대 한국에서는 고등 교육과 입시 발전과 더불어 생활기록부가 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun godeung gyoyukgwa ipsi baljeongwa deobuleo saenghwalgirokbuga deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
En la Corea moderna, con el desarrollo de la educación superior y los exámenes de ingreso, los registros de vida han recibido más atención.
- 17수시 모집
susi mojip
Reclutamiento regular
시민들의 일상생활 속에서 수시 모집은 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo susi mojipeun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
El reclutamiento regular está estrechamente relacionado y se mantiene en la vida diaria de los ciudadanos.
- 18지원하다
jiwonhada
aplicar
정부와 사회단체는 올바른 인식을 바탕으로 공공 가치를 실현하고자 지원하고 있습니다.
jeongbuwa sahoedancheneun olbareun insikeul batangeuro gonggong gachireul silhyeonhagoja jiwonhago issseupnida.
El gobierno y las organizaciones sociales brindan apoyo para realizar el valor público basado en una correcta concientización.
- 19대학 수학 능력 시험
daehak suhak neungryeok siheom
Prueba de capacidad académica universitaria
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 대학 수학 능력 시험을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae daehak suhak neungryeok siheomeul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
Para construir la integración social y una comunidad armoniosa, se requiere una actitud respetuosa hacia la Prueba de Habilidad Académica Universitaria.
- 20응시하다
eungsihada
mirada fija
모든 구성원이 상호 존중과 협력의 원칙에 따라 투명하게 응시하는 것이 바람직합니다.
modeun guseongwoni sangho jonjunggwa hyeopryeokui wonchike ttara tumyeonghage eungsihaneun geosi baramjikhapnida.
Es deseable que todos los miembros sean transparentes basándose en los principios de respeto mutuo y cooperación.
- 21수능
suneung
CSAT
전문가들은 고등 교육과 입시 환경의 급격한 변화에 맞춰 수능을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun godeung gyoyukgwa ipsi hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo suneungeul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
Los expertos aconsejan que el CSAT debe gestionarse sistemáticamente en consonancia con los rápidos cambios en el entorno de la educación superior y los exámenes de ingreso.
- 22정시
jeongsi
A tiempo
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 정시는 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo jeongsineun keun gachireul jinipnida.
Como vínculo importante entre las tradiciones históricas y la sociedad moderna, el tiempo regular tiene un gran valor.
- 23정시 모집
jeongsi mojip
Reclutamiento regular
공공 기관과 교육 현장에서는 정시 모집과 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun jeongsi mojipgwa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
Las instituciones públicas y los centros educativos están preparando diversos programas de apoyo relacionados con la contratación regular.
- 24졸업 예정자
joleop yejeongja
Aquellos que se espera que se gradúen
미래 사회의 지속 가능한 성장을 위해서는 졸업 예정자가 올바르게 정착되는 것이 필수적입니다.
mirae sahoeui jisok ganeunghan seongjangeul wihaeseoneun joleop yejeongjaga olbareuge jeongchakdoeneun geosi pilsujeokipnida.
Para el crecimiento sostenible de la sociedad del futuro, es esencial que los futuros graduados se establezcan adecuadamente.
- 25치르다
chireuda
pagar
고등 교육과 입시 발전을 이루기 위해서는 무엇보다 기본 원칙을 충실히 치르어 가는 과정이 요구됩니다.
godeung gyoyukgwa ipsi baljeoneul irugi wihaeseoneun mueosboda gibon wonchikeul chungsilhi chireueo ganeun gwajeongi yogudoepnida.
Para lograr avanzar en la educación superior y en los exámenes de ingreso, se requiere el proceso de tomar fielmente los principios básicos.
- 26제시하다
jesihada
presente
정부와 사회단체는 올바른 인식을 바탕으로 공공 가치를 실현하고자 제시하고 있습니다.
jeongbuwa sahoedancheneun olbareun insikeul batangeuro gonggong gachireul silhyeonhagoja jesihago issseupnida.
El gobierno y las organizaciones sociales están haciendo propuestas para realizar el valor público basándose en una percepción correcta.
- 27요강
yogang
programa de estudios
다양한 사회적 논의 과정에서 요강이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo yogangi jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
El esquema se utiliza como un importante estándar de juicio en diversos procesos de discusión social.
- 28모집 요강
mojip yogang
Pautas de reclutamiento
현대 한국에서는 고등 교육과 입시 발전과 더불어 모집 요강이 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun godeung gyoyukgwa ipsi baljeongwa deobuleo mojip yogangi deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
En la Corea moderna, con el desarrollo de la educación superior y los exámenes de ingreso, las directrices de contratación han recibido más atención.
- 29선발하다
seonbalhada
seleccionar
전문가들은 장기적인 관점에서 신중하게 계획을 수립하고 선발할 것을 권고합니다.
jeonmungadeuleun janggijeokin gwanjeomeseo sinjunghage gyehoekeul suriphago seonbalhal geoseul gwongohapnida.
Los expertos recomiendan una planificación y selección cuidadosas con una perspectiva a largo plazo.
- 30재외국민
jaeoegukmin
Coreanos de ultramar
관련 제도와 규정을 자세히 살펴보면 재외국민과 관련된 상세한 내용을 확인할 수 있습니다.
gwanryeon jedowa gyujeongeul jasehi salpyeobomyeon jaeoegukmingwa gwanryeondoen sangsehan naeyongeul hwakinhal su issseupnida.
Si observa detenidamente los sistemas y regulaciones pertinentes, podrá encontrar información detallada relacionada con los coreanos en el extranjero.
- 31전형
jeonhyeong
tipo
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 전형을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae jeonhyeongeul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
Se requiere una actitud de respeto por la tipicidad para construir la integración social y una comunidad armoniosa.
- 32멘토링
mentoring
tutoría
고등 교육과 입시 관련 법령과 제도는 멘토링으로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
godeung gyoyukgwa ipsi gwanryeon beopryeonggwa jedoneun mentoringeuro inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
Las leyes y sistemas relacionados con la educación superior y los exámenes de ingreso se han mejorado gradualmente gracias a la tutoría.
- 33이중
ijung
duplicación
전문가들은 고등 교육과 입시 환경의 급격한 변화에 맞춰 이중을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun godeung gyoyukgwa ipsi hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo ijungeul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
Los expertos aconsejan que ambos deben gestionarse sistemáticamente de acuerdo con los rápidos cambios en el entorno de la educación superior y de los exámenes de ingreso.
- 34교육청
gyoyukcheong
Oficina de Educación
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 교육청은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo gyoyukcheongeun keun gachireul jinipnida.
Como vínculo importante entre las tradiciones históricas y la sociedad moderna, la Oficina de Educación tiene un gran valor.
- 35멘티
menti
aprendiz
공공 기관과 교육 현장에서는 멘티와 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun mentiwa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
Las instituciones públicas y los sitios educativos están preparando diversos programas de apoyo relacionados con los aprendices.
- 36재학중이다
jaehakjungida
Actualmente asiste a la escuela
고등 교육과 입시 문화 속에서 서로를 배려하며 함께 재학중이는 태도는 매우 가치 있는 일입니다.
godeung gyoyukgwa ipsi munhwa sokeseo seororeul baeryeohamyeo hamkke jaehakjungineun taedoneun maeu gachi issneun ilipnida.
En la cultura de la educación superior y de los exámenes de ingreso, la actitud de ser considerados unos con otros y asistir juntos a la escuela es muy valiosa.
- 37방과 후
banggwa hu
después de la escuela
고등 교육과 입시 분야에서 방과 후는 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
godeung gyoyukgwa ipsi bunyaeseo banggwa huneun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
En el ámbito de la educación superior y las admisiones, el horario extraescolar se trata como un concepto fundamental.
- 38장려하다
jangryeohada
alentar
변화하는 시대적 흐름에 능동적으로 대처하기 위해 구성원 모두가 힘을 모아 장려하기로 했습니다.
byeonhwahaneun sidaejeok heureume neungdongjeokeuro daecheohagi wihae guseongwon moduga himeul moa jangryeohagiro haessseupnida.
Decidimos alentar a todos los miembros a trabajar juntos para responder activamente a las tendencias cambiantes de los tiempos.
- 39조성
joseong
fomento
다양한 사회적 논의 과정에서 조성이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo joseongi jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
La composición se utiliza como un estándar de juicio importante en diversas discusiones sociales.
- 40개최하다
gaechoehada
sostener
시민들의 기본 권익을 철저히 보장할 수 있도록 다각도로 개최하고 검토해야 합니다.
simindeului gibon gwonikeul cheoljeohi bojanghal su issdorok dagakdoro gaechoehago geomtohaeya hapnida.
Debe celebrarse y revisarse desde varios ángulos para garantizar exhaustivamente los derechos e intereses básicos de los ciudadanos.
- 41대학원
daehakwon
escuela de posgrado
시민들의 일상생활 속에서 대학원은 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo daehakwoneun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
Las escuelas de posgrado están estrechamente relacionadas con la vida cotidiana de los ciudadanos.
- 42인문학
inmunhak
humanidad
관련 제도와 규정을 자세히 살펴보면 인문학과 관련된 상세한 내용을 확인할 수 있습니다.
gwanryeon jedowa gyujeongeul jasehi salpyeobomyeon inmunhakgwa gwanryeondoen sangsehan naeyongeul hwakinhal su issseupnida.
Si observa de cerca los sistemas y regulaciones relevantes, puede encontrar información detallada relacionada con las humanidades.
- 43교원
gyowon
maestro
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 교원을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae gyowoneul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
Se requiere una actitud de respeto hacia los docentes para construir la integración social y una comunidad armoniosa.
- 44양성하다
yangseonghada
nutrir
모든 구성원이 상호 존중과 협력의 원칙에 따라 투명하게 양성하는 것이 바람직합니다.
modeun guseongwoni sangho jonjunggwa hyeopryeokui wonchike ttara tumyeonghage yangseonghaneun geosi baramjikhapnida.
Es deseable que todos los miembros se formen de forma transparente según los principios de respeto mutuo y cooperación.
- 45설립되다
seolripdoeda
establecido
사회 전반의 투명성과 공정성을 확립하는 과정에서 관련 법안이 순조롭게 설립되었습니다.
sahoe jeonbanui tumyeongseonggwa gongjeongseongeul hwakriphaneun gwajeongeseo gwanryeon beopani sunjoropge seolripdoeeossseupnida.
En el proceso de establecer transparencia y equidad en toda la sociedad, se establecieron sin problemas leyes relacionadas.
- 46제빵
jeppang
hornada
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 제빵은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo jeppangeun keun gachireul jinipnida.
Como vínculo importante entre las tradiciones históricas y la sociedad moderna, la panadería tiene un gran valor.
- 47간호
ganho
enfermería
공공 기관과 교육 현장에서는 간호와 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun ganhowa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
Las instituciones públicas y las instituciones educativas están preparando diversos programas de apoyo relacionados con la enfermería.
- 48방송통신대학교
bangsongtongsindaehakgyo
Universidad Abierta de Corea
미래 사회의 지속 가능한 성장을 위해서는 방송통신대학교가 올바르게 정착되는 것이 필수적입니다.
mirae sahoeui jisok ganeunghan seongjangeul wihaeseoneun bangsongtongsindaehakgyoga olbareuge jeongchakdoeneun geosi pilsujeokipnida.
Para el crecimiento sostenible de la sociedad futura, es esencial que la Universidad Abierta de Corea esté adecuadamente establecida.
- 49지식
jisik
conocimiento
고등 교육과 입시 분야에서 지식은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
godeung gyoyukgwa ipsi bunyaeseo jisikeun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
En el campo de la educación superior y las admisiones, el conocimiento se trata como un concepto fundamental.
- 50연구하다
yeonguhada
estudiar
정부와 사회단체는 올바른 인식을 바탕으로 공공 가치를 실현하고자 연구하고 있습니다.
jeongbuwa sahoedancheneun olbareun insikeul batangeuro gonggong gachireul silhyeonhagoja yeonguhago issseupnida.
El gobierno y las organizaciones sociales están realizando investigaciones para realizar el valor público basado en una percepción correcta.
- 51논문
nonmun
tesis
다양한 사회적 논의 과정에서 논문이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo nonmuni jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
Los artículos se utilizan como un importante estándar de juicio en diversas discusiones sociales.
- 52석사학위
seoksahakwi
maestría
현대 한국에서는 고등 교육과 입시 발전과 더불어 석사학위가 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun godeung gyoyukgwa ipsi baljeongwa deobuleo seoksahakwiga deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
En la Corea moderna, con el desarrollo de la educación superior y los exámenes de ingreso, las maestrías han recibido más atención.
- 53박사학위
baksahakwi
doctorado
시민들의 일상생활 속에서 박사학위는 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo baksahakwineun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
Los títulos de doctorado están estrechamente relacionados con la vida cotidiana de los ciudadanos.
- 54연구
yeongu
investigación
관련 제도와 규정을 자세히 살펴보면 연구와 관련된 상세한 내용을 확인할 수 있습니다.
gwanryeon jedowa gyujeongeul jasehi salpyeobomyeon yeonguwa gwanryeondoen sangsehan naeyongeul hwakinhal su issseupnida.
Si observa de cerca los sistemas y regulaciones relevantes, puede encontrar información detallada relacionada con su investigación.
- 55경영
gyeongyeong
gestión
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 경영을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae gyeongyeongeul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
Se requiere una actitud de respeto por la gestión para construir la integración social y una comunidad armoniosa.
- 56특정
teukjeong
específico
고등 교육과 입시 관련 법령과 제도는 특정으로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
godeung gyoyukgwa ipsi gwanryeon beopryeonggwa jedoneun teukjeongeuro inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
Las leyes y sistemas relacionados con la educación superior y los exámenes de ingreso se han mejorado gradualmente por razones específicas.
- 57직업인
jikeopin
profesional
전문가들은 고등 교육과 입시 환경의 급격한 변화에 맞춰 직업인을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun godeung gyoyukgwa ipsi hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo jikeopineul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
Los expertos aconsejan que los profesionales deben ser gestionados sistemáticamente en respuesta a los rápidos cambios en el entorno de la educación superior y de los exámenes de ingreso.
- 58직장인
jikjangin
trabajador de oficina
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 직장인은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo jikjangineun keun gachireul jinipnida.
Como vínculo importante entre las tradiciones históricas y la sociedad moderna, los trabajadores de oficina tienen un gran valor.
- 59확보
hwakbo
seguro
공공 기관과 교육 현장에서는 확보와 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun hwakbowa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
Instituciones públicas y sitios educativos están preparando diversos programas de apoyo relacionados con la seguridad.
- 60수여하다
suyeohada
otorgar
모든 구성원이 상호 존중과 협력의 원칙에 따라 투명하게 수여하는 것이 바람직합니다.
modeun guseongwoni sangho jonjunggwa hyeopryeokui wonchike ttara tumyeonghage suyeohaneun geosi baramjikhapnida.
Es deseable que todos los miembros otorguen premios de forma transparente basándose en los principios de respeto mutuo y cooperación.
- 61취득
chwideuk
adquisición
고등 교육과 입시 분야에서 취득은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
godeung gyoyukgwa ipsi bunyaeseo chwideukeun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
En el campo de la educación superior y las admisiones, la adquisición es un concepto muy central.
- 62추세
chuse
tendencia
한국 사회의 고등 교육과 입시 특성을 올바르게 파악하려면 추세를 깊이 이해할 필요가 있습니다.
hanguk sahoeui godeung gyoyukgwa ipsi teukseongeul olbareuge paakharyeomyeon chusereul gipi ihaehal pilyoga issseupnida.
Para comprender adecuadamente las características de la educación superior y los exámenes de ingreso en la sociedad coreana, es necesario comprender profundamente las tendencias.
- 63훌쩍
huljjeok
Sollozar
다양한 사회적 논의 과정에서 훌쩍이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo huljjeoki jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
Se utiliza como un importante estándar de juicio en diversas discusiones sociales.
- 64단기 어학연수
dangi eohakyeonsu
Formación lingüística de corta duración.
현대 한국에서는 고등 교육과 입시 발전과 더불어 단기 어학연수가 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun godeung gyoyukgwa ipsi baljeongwa deobuleo dangi eohakyeonsuga deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
En la Corea moderna, el estudio de idiomas a corto plazo en el extranjero ha recibido más atención junto con el desarrollo de la educación superior y los exámenes de ingreso.
- 65각종
gakjong
varios
시민들의 일상생활 속에서 각종은 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo gakjongeun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
En la vida cotidiana de los ciudadanos, varias cosas están estrechamente relacionadas y mantenidas.
- 66애쓰다
aesseuda
rebajar gradualmente
고등 교육과 입시 문화 속에서 서로를 배려하며 함께 애쓰는 태도는 매우 가치 있는 일입니다.
godeung gyoyukgwa ipsi munhwa sokeseo seororeul baeryeohamyeo hamkke aesseuneun taedoneun maeu gachi issneun ilipnida.
En la cultura de la educación superior y las admisiones universitarias, la actitud de ser considerados unos con otros y trabajar juntos es muy valiosa.
- 67흥미롭다
heungmiropda
interesante
현대 사회에서 나타나는 여러 현상들을 균형 잡힌 시각으로 바라보면 매우 흥미롭다 측면이 많습니다.
hyeondae sahoeeseo natananeun yeoreo hyeonsangdeuleul gyunhyeong japhin sigakeuro barabomyeon maeu heungmiropda cheukmyeoni manhseupnida.
Si se miran los diversos fenómenos que aparecen en la sociedad moderna desde una perspectiva equilibrada, hay muchos aspectos que resultan muy interesantes.
- 68국방부
gukbangbu
Ministerio de Defensa
고등 교육과 입시 관련 법령과 제도는 국방부로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
godeung gyoyukgwa ipsi gwanryeon beopryeonggwa jedoneun gukbangburo inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
El Ministerio de Defensa Nacional ha mejorado gradualmente las leyes y los sistemas relacionados con la educación superior y los exámenes de ingreso.
- 69공군
gonggun
fuerzas aéreas
전문가들은 고등 교육과 입시 환경의 급격한 변화에 맞춰 공군을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun godeung gyoyukgwa ipsi hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo gongguneul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
Los expertos aconsejan que la Fuerza Aérea debe gestionarse sistemáticamente en consonancia con los rápidos cambios en el entorno de la educación superior y los exámenes de ingreso.
- 70육군
yukgun
ejército
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 육군은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo yukguneun keun gachireul jinipnida.
Como vínculo importante entre las tradiciones históricas y la sociedad moderna, el ejército tiene un gran valor.
- 71포격 훈련
pogyeok hunryeon
entrenamiento de artillería
공공 기관과 교육 현장에서는 포격 훈련과 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun pogyeok hunryeongwa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
Las instituciones públicas y las instituciones educativas están preparando diversos programas de apoyo relacionados con el entrenamiento de artillería.
- 72국토교통부
guktogyotongbu
Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte
미래 사회의 지속 가능한 성장을 위해서는 국토교통부가 올바르게 정착되는 것이 필수적입니다.
mirae sahoeui jisok ganeunghan seongjangeul wihaeseoneun guktogyotongbuga olbareuge jeongchakdoeneun geosi pilsujeokipnida.
Para el crecimiento sostenible de la sociedad futura, es esencial que el Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte esté adecuadamente establecido.
- 73이착륙
ichakryuk
despegue y aterrizaje
고등 교육과 입시 분야에서 이착륙은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
godeung gyoyukgwa ipsi bunyaeseo ichakryukeun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
En el ámbito de la educación superior y las admisiones, el despegue y el aterrizaje se tratan como un concepto fundamental.
- 74보도하다
bodohada
informe
정부와 사회단체는 올바른 인식을 바탕으로 공공 가치를 실현하고자 보도하고 있습니다.
jeongbuwa sahoedancheneun olbareun insikeul batangeuro gonggong gachireul silhyeonhagoja bodohago issseupnida.
El gobierno y las organizaciones sociales informan de realizar el valor público basándose en una percepción correcta.
- 75독특하다
dokteukhada
único
지역 주민들이 자발적으로 참여하여 문제를 슬기롭게 독특하는 계기를 마련했습니다.
jiyeok jumindeuli jabaljeokeuro chamyeohayeo munjereul seulgiropge dokteukhaneun gyegireul maryeonhaessseupnida.
Los residentes locales participaron voluntariamente y brindaron la oportunidad de resolver el problema de manera inteligente y única.
- 76이어
ieo
pez de barro
현대 한국에서는 고등 교육과 입시 발전과 더불어 이어가 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun godeung gyoyukgwa ipsi baljeongwa deobuleo ieoga deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
En la Corea moderna, con el desarrollo de la educación superior y los exámenes de ingreso a la universidad, el idioma ha recibido más atención.
- 77기도하다
gidohada
orar
전문가들은 장기적인 관점에서 신중하게 계획을 수립하고 기도할 것을 권고합니다.
jeonmungadeuleun janggijeokin gwanjeomeseo sinjunghage gyehoekeul suriphago gidohal geoseul gwongohapnida.
Los expertos recomiendan planificar con cuidado y rezar por el largo plazo.
- 78게재하다
gejaehada
correo
변화하는 시대적 흐름에 능동적으로 대처하기 위해 구성원 모두가 힘을 모아 게재하기로 했습니다.
byeonhwahaneun sidaejeok heureume neungdongjeokeuro daecheohagi wihae guseongwon moduga himeul moa gejaehagiro haessseupnida.
Para responder activamente a las tendencias cambiantes de los tiempos, todos los miembros decidieron trabajar juntos para publicar.
Lecciones de coreano y preparación del TOPIK
Todo el camino de autoaprendizaje desde el hangul hasta nivel avanzado: vocabulario por libro, vocabulario profesional, gramática y conversación.