V + -는 통에, N + 통에 (Do cảnh hỗn loạn / ồn ào của việc... nên)
Ý nghĩa: Do, tại vì, trong lúc hỗn loạn/ồn ào của việc... nên (dẫn đến kết quả tiêu cực ngoài ý muốn).
Công thức & Cách chia
- Động từ (V) + -는 통에
- Danh từ chỉ sự hỗn loạn (전쟁, 난리, 소동) + 통에
Cách dùng chi tiết
Diễn tả một bầu không khí ồn ào, gấp gáp, hỗn loạn ở vế trước khiến cho chủ ngữ không thể làm được việc gì đó hoặc chịu một kết quả không tốt ở vế sau.
Ví dụ minh họa
- 1
갑자기 손님들이 들이닥치는 통에 쉴 틈이 없었다.
Gapjagi sonnimdeuri deuridakchineun tonge swil teumi eopseotda.
Do khách hàng đột ngột kéo đến ầm ầm nên tôi chẳng có lấy một lúc nào để nghỉ ngơi.
- 2
아이가 옆에서 자꾸 우는 통에 집중할 수가 없었다.
Aiga yeopeseo jakku uneun tonge jipjunghal suga eopseotda.
Do đứa bé cứ khóc suốt bên cạnh nên tôi không tài nào tập trung được.
- 3
그 사람은 전쟁 통에 다리를 다쳤다.
Geu sarameun jeonjaeng tonge darireul dachyeotda.
Người đó đã bị thương ở chân trong cảnh loạn lạc của chiến tranh.
Lưu ý quan trọng
Mệnh đề sau luôn là kết quả tiêu cực và thường chia ở thì quá khứ (tương tự -는 바람에 nhưng nhấn mạnh sự ồn ào, bối rối).
