KIIP 5 · 70h · 한국사회이해 기본
Лексика KIIP 5 · 70h · Урок 11
78 слов · нажмите на карточку, чтобы показать скрытую романизацию/значение, и на динамик, чтобы послушать.
- 1진학률
jinhakryul
скорость продвижения
고등 교육과 입시 분야에서 진학률은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
godeung gyoyukgwa ipsi bunyaeseo jinhakryuleun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
В сфере высшего образования и поступления в систему скорость прогресса является очень важной концепцией.
- 2교육열
gyoyukyeol
энтузиазм к образованию
한국 사회의 고등 교육과 입시 특성을 올바르게 파악하려면 교육열을 깊이 이해할 필요가 있습니다.
hanguk sahoeui godeung gyoyukgwa ipsi teukseongeul olbareuge paakharyeomyeon gyoyukyeoleul gipi ihaehal pilyoga issseupnida.
Чтобы правильно понять особенности высшего образования и вступительных экзаменов в корейском обществе, необходимо глубоко понять страсть к образованию.
- 3인재
injae
талант
다양한 사회적 논의 과정에서 인재가 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo injaega jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
Талант используется как важный критерий суждения в различных социальных дискуссиях.
- 4기르다
gireuda
культивировать
전통과 현대가 공존하는 한국 사회에서 구성원들이 지혜롭게 기르며 살아가는 모습이 인상적 것으로 확인됩니다.
jeontonggwa hyeondaega gongjonhaneun hanguk sahoeeseo guseongwondeuli jihyeropge gireumyeo salaganeun moseupi insangjeok geoseuro hwakindoepnida.
В корейском обществе, где традиции и современность сосуществуют, впечатляет то, что его члены воспитывают детей и живут мудро.
- 5꼽히다
kkophida
быть выделенным
고등 교육과 입시 발전을 이루기 위해서는 무엇보다 기본 원칙을 충실히 꼽히어 가는 과정이 요구됩니다.
godeung gyoyukgwa ipsi baljeoneul irugi wihaeseoneun mueosboda gibon wonchikeul chungsilhi kkophieo ganeun gwajeongi yogudoepnida.
Чтобы добиться прогресса в высшем образовании и сдать вступительные экзамены, прежде всего необходим процесс, который точно соответствует основным принципам.
- 6성장하다
seongjanghada
расти
변화하는 시대적 흐름에 능동적으로 대처하기 위해 구성원 모두가 힘을 모아 성장하기로 했습니다.
byeonhwahaneun sidaejeok heureume neungdongjeokeuro daecheohagi wihae guseongwon moduga himeul moa seongjanghagiro haessseupnida.
Чтобы активно реагировать на меняющиеся тенденции времени, все участники решили объединить усилия и расти.
- 7이바지하다
ibajihada
способствовать
사회적 합의를 이끌어 내기 위해서는 원칙을 지키며 일관되게 이바지하는 노력이 요구됩니다.
sahoejeok hapuireul ikkeuleo naegi wihaeseoneun wonchikeul jikimyeo ilgwandoege ibajihaneun noryeoki yogudoepnida.
Для достижения социального консенсуса необходимы усилия, направленные на то, чтобы придерживаться принципов и последовательно вносить свой вклад.
- 8육박하다
yukbakhada
подход
시민들의 기본 권익을 철저히 보장할 수 있도록 다각도로 육박하고 검토해야 합니다.
simindeului gibon gwonikeul cheoljeohi bojanghal su issdorok dagakdoro yukbakhago geomtohaeya hapnida.
Мы должны подходить и рассматривать ситуацию с разных точек зрения, чтобы полностью гарантировать основные права и интересы граждан.
- 9훨씬
hwolssin
безусловно
전문가들은 고등 교육과 입시 환경의 급격한 변화에 맞춰 훨씬을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun godeung gyoyukgwa ipsi hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo hwolssineul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
Эксперты полагают, что многое требует систематического управления в соответствии с быстрыми изменениями в среде высшего образования и вступительных экзаменов.
- 10학력
hakryeok
Образование
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 학력은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo hakryeokeun keun gachireul jinipnida.
Являясь важным связующим звеном между историческими традициями и современным обществом, академическая квалификация имеет огромную ценность.
- 11끌어올리다
kkeuleoolrida
остановить
고등 교육과 입시 문화 속에서 서로를 배려하며 함께 끌어올리는 태도는 매우 가치 있는 일입니다.
godeung gyoyukgwa ipsi munhwa sokeseo seororeul baeryeohamyeo hamkke kkeuleoolrineun taedoneun maeu gachi issneun ilipnida.
В культуре высшего образования и поступления в колледжи очень ценным является внимательное отношение друг к другу и сплочение друг друга.
- 12경향
gyeonghyang
тенденция
미래 사회의 지속 가능한 성장을 위해서는 경향이 올바르게 정착되는 것이 필수적입니다.
mirae sahoeui jisok ganeunghan seongjangeul wihaeseoneun gyeonghyangi olbareuge jeongchakdoeneun geosi pilsujeokipnida.
Для устойчивого роста будущего общества важно, чтобы тенденции были правильно установлены.
- 13인식되다
insikdoeda
быть признанным
새로운 정책과 지원 제도가 안정적으로 인식되어 주민들의 만족도가 크게 높아졌습니다.
saeroun jeongchaekgwa jiwon jedoga anjeongjeokeuro insikdoeeo jumindeului manjokdoga keuge nopajyeossseupnida.
Поскольку новая политика и системы поддержки воспринимались как стабильные, удовлетворенность жителей значительно возросла.
- 14유리하다
yurihada
выгодный
변화하는 시대적 흐름에 능동적으로 대처하기 위해 구성원 모두가 힘을 모아 유리하기로 했습니다.
byeonhwahaneun sidaejeok heureume neungdongjeokeuro daecheohagi wihae guseongwon moduga himeul moa yurihagiro haessseupnida.
Чтобы активно реагировать на меняющиеся тенденции времени, все участники решили работать вместе ради преимущества.
- 15치열하다
chiyeolhada
Яростный
사회적 합의를 이끌어 내기 위해서는 원칙을 지키며 일관되게 치열하는 노력이 요구됩니다.
sahoejeok hapuireul ikkeuleo naegi wihaeseoneun wonchikeul jikimyeo ilgwandoege chiyeolhaneun noryeoki yogudoepnida.
Для достижения социального консенсуса необходимы последовательные и энергичные усилия при соблюдении принципов.
- 16생활기록부
saenghwalgirokbu
Рекорд жизни
현대 한국에서는 고등 교육과 입시 발전과 더불어 생활기록부가 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun godeung gyoyukgwa ipsi baljeongwa deobuleo saenghwalgirokbuga deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
В современной Корее, с развитием высшего образования и вступительных экзаменов, жизненным записям стали уделять больше внимания.
- 17수시 모집
susi mojip
Регулярный набор персонала
시민들의 일상생활 속에서 수시 모집은 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo susi mojipeun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
Регулярный набор персонала тесно связан и поддерживается в повседневной жизни граждан.
- 18지원하다
jiwonhada
применять
정부와 사회단체는 올바른 인식을 바탕으로 공공 가치를 실현하고자 지원하고 있습니다.
jeongbuwa sahoedancheneun olbareun insikeul batangeuro gonggong gachireul silhyeonhagoja jiwonhago issseupnida.
Правительство и общественные организации оказывают поддержку в реализации общественной ценности, основанной на правильном осознании.
- 19대학 수학 능력 시험
daehak suhak neungryeok siheom
Тест на академические способности колледжа
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 대학 수학 능력 시험을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae daehak suhak neungryeok siheomeul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
Для построения социальной интеграции и гармоничного сообщества необходимо уважительное отношение к тесту на академические способности в колледже.
- 20응시하다
eungsihada
смотреть
모든 구성원이 상호 존중과 협력의 원칙에 따라 투명하게 응시하는 것이 바람직합니다.
modeun guseongwoni sangho jonjunggwa hyeopryeokui wonchike ttara tumyeonghage eungsihaneun geosi baramjikhapnida.
Желательно, чтобы все члены были прозрачными, основанными на принципах взаимного уважения и сотрудничества.
- 21수능
suneung
экзамен Сунын
전문가들은 고등 교육과 입시 환경의 급격한 변화에 맞춰 수능을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun godeung gyoyukgwa ipsi hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo suneungeul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
Эксперты советуют проводить систематическое управление экзамен Сунын в соответствии с быстрыми изменениями в среде высшего образования и вступительных экзаменов.
- 22정시
jeongsi
Вовремя
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 정시는 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo jeongsineun keun gachireul jinipnida.
Как важное связующее звено между историческими традициями и современным обществом регулярное время имеет огромную ценность.
- 23정시 모집
jeongsi mojip
Регулярный набор персонала
공공 기관과 교육 현장에서는 정시 모집과 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun jeongsi mojipgwa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
Государственные учреждения и образовательные площадки готовят различные программы поддержки, связанные с регулярным набором персонала.
- 24졸업 예정자
joleop yejeongja
Ожидается, что они закончат обучение
미래 사회의 지속 가능한 성장을 위해서는 졸업 예정자가 올바르게 정착되는 것이 필수적입니다.
mirae sahoeui jisok ganeunghan seongjangeul wihaeseoneun joleop yejeongjaga olbareuge jeongchakdoeneun geosi pilsujeokipnida.
Для устойчивого роста будущего общества важно, чтобы потенциальные выпускники были правильно обустроены.
- 25치르다
chireuda
платить
고등 교육과 입시 발전을 이루기 위해서는 무엇보다 기본 원칙을 충실히 치르어 가는 과정이 요구됩니다.
godeung gyoyukgwa ipsi baljeoneul irugi wihaeseoneun mueosboda gibon wonchikeul chungsilhi chireueo ganeun gwajeongi yogudoepnida.
Чтобы добиться прогресса в высшем образовании и сдать вступительные экзамены, необходим процесс добросовестного принятия основных принципов.
- 26제시하다
jesihada
настоящий
정부와 사회단체는 올바른 인식을 바탕으로 공공 가치를 실현하고자 제시하고 있습니다.
jeongbuwa sahoedancheneun olbareun insikeul batangeuro gonggong gachireul silhyeonhagoja jesihago issseupnida.
Правительство и общественные организации вносят предложения по реализации общественной ценности, основанной на правильном восприятии.
- 27요강
yogang
учебный план
다양한 사회적 논의 과정에서 요강이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo yogangi jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
Схема используется в качестве важного стандарта суждения в различных процессах социальных дискуссий.
- 28모집 요강
mojip yogang
Рекомендации по набору персонала
현대 한국에서는 고등 교육과 입시 발전과 더불어 모집 요강이 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun godeung gyoyukgwa ipsi baljeongwa deobuleo mojip yogangi deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
В современной Корее, с развитием высшего образования и вступительных экзаменов, рекомендациям по приему на работу стало уделяться больше внимания.
- 29선발하다
seonbalhada
выбирать
전문가들은 장기적인 관점에서 신중하게 계획을 수립하고 선발할 것을 권고합니다.
jeonmungadeuleun janggijeokin gwanjeomeseo sinjunghage gyehoekeul suriphago seonbalhal geoseul gwongohapnida.
Эксперты рекомендуют тщательное планирование и выбор с учетом долгосрочной перспективы.
- 30재외국민
jaeoegukmin
Заморские корейцы
관련 제도와 규정을 자세히 살펴보면 재외국민과 관련된 상세한 내용을 확인할 수 있습니다.
gwanryeon jedowa gyujeongeul jasehi salpyeobomyeon jaeoegukmingwa gwanryeondoen sangsehan naeyongeul hwakinhal su issseupnida.
Если вы внимательно посмотрите на соответствующие системы и правила, вы сможете найти подробную информацию, касающуюся корейцев, живущих за рубежом.
- 31전형
jeonhyeong
тип
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 전형을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae jeonhyeongeul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
Уважение к типичности необходимо для построения социальной интеграции и гармоничного сообщества.
- 32멘토링
mentoring
Наставничество
고등 교육과 입시 관련 법령과 제도는 멘토링으로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
godeung gyoyukgwa ipsi gwanryeon beopryeonggwa jedoneun mentoringeuro inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
Законы и системы, связанные с высшим образованием и вступительными экзаменами, постепенно совершенствуются благодаря наставничеству.
- 33이중
ijung
дублирование
전문가들은 고등 교육과 입시 환경의 급격한 변화에 맞춰 이중을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun godeung gyoyukgwa ipsi hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo ijungeul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
Эксперты советуют, что и то, и другое необходимо систематически контролировать в соответствии с быстрыми изменениями в среде высшего образования и вступительных экзаменов.
- 34교육청
gyoyukcheong
Управление образования
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 교육청은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo gyoyukcheongeun keun gachireul jinipnida.
Управление образования имеет большое значение как важное связующее звено между историческими традициями и современным обществом.
- 35멘티
menti
подопечный
공공 기관과 교육 현장에서는 멘티와 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun mentiwa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
Государственные учреждения и образовательные площадки готовят различные программы поддержки подопечных.
- 36재학중이다
jaehakjungida
В настоящее время посещает школу
고등 교육과 입시 문화 속에서 서로를 배려하며 함께 재학중이는 태도는 매우 가치 있는 일입니다.
godeung gyoyukgwa ipsi munhwa sokeseo seororeul baeryeohamyeo hamkke jaehakjungineun taedoneun maeu gachi issneun ilipnida.
В культуре высшего образования и вступительных экзаменов очень ценно внимательное отношение друг к другу и совместное посещение школы.
- 37방과 후
banggwa hu
после школы
고등 교육과 입시 분야에서 방과 후는 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
godeung gyoyukgwa ipsi bunyaeseo banggwa huneun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
В сфере высшего образования и поступления в школу послешкольное образование считается очень важным понятием.
- 38장려하다
jangryeohada
поощрять
변화하는 시대적 흐름에 능동적으로 대처하기 위해 구성원 모두가 힘을 모아 장려하기로 했습니다.
byeonhwahaneun sidaejeok heureume neungdongjeokeuro daecheohagi wihae guseongwon moduga himeul moa jangryeohagiro haessseupnida.
Мы решили призвать всех членов работать вместе, чтобы активно реагировать на меняющиеся тенденции времени.
- 39조성
joseong
продвижение
다양한 사회적 논의 과정에서 조성이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo joseongi jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
Композиция используется в качестве важного стандарта суждения в различных социальных дискуссиях.
- 40개최하다
gaechoehada
держать
시민들의 기본 권익을 철저히 보장할 수 있도록 다각도로 개최하고 검토해야 합니다.
simindeului gibon gwonikeul cheoljeohi bojanghal su issdorok dagakdoro gaechoehago geomtohaeya hapnida.
Его необходимо проводить и пересматривать с разных точек зрения, чтобы полностью гарантировать основные права и интересы граждан.
- 41대학원
daehakwon
аспирантура
시민들의 일상생활 속에서 대학원은 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo daehakwoneun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
Высшая школа тесно связана с повседневной жизнью граждан.
- 42인문학
inmunhak
человечество
관련 제도와 규정을 자세히 살펴보면 인문학과 관련된 상세한 내용을 확인할 수 있습니다.
gwanryeon jedowa gyujeongeul jasehi salpyeobomyeon inmunhakgwa gwanryeondoen sangsehan naeyongeul hwakinhal su issseupnida.
Если внимательно посмотреть на соответствующие системы и нормативные акты, то можно найти подробную информацию, связанную с гуманитарными науками.
- 43교원
gyowon
школьный учитель
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 교원을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae gyowoneul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
Уважительное отношение к учителям необходимо для построения социальной интеграции и гармоничного сообщества.
- 44양성하다
yangseonghada
воспитывать
모든 구성원이 상호 존중과 협력의 원칙에 따라 투명하게 양성하는 것이 바람직합니다.
modeun guseongwoni sangho jonjunggwa hyeopryeokui wonchike ttara tumyeonghage yangseonghaneun geosi baramjikhapnida.
Желательно, чтобы все члены прошли прозрачное обучение в соответствии с принципами взаимного уважения и сотрудничества.
- 45설립되다
seolripdoeda
учредил
사회 전반의 투명성과 공정성을 확립하는 과정에서 관련 법안이 순조롭게 설립되었습니다.
sahoe jeonbanui tumyeongseonggwa gongjeongseongeul hwakriphaneun gwajeongeseo gwanryeon beopani sunjoropge seolripdoeeossseupnida.
В процессе установления прозрачности и справедливости во всем обществе были плавно приняты соответствующие законы.
- 46제빵
jeppang
выпечка
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 제빵은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo jeppangeun keun gachireul jinipnida.
Являясь важным связующим звеном между историческими традициями и современным обществом, выпечка имеет огромную ценность.
- 47간호
ganho
уход за больными
공공 기관과 교육 현장에서는 간호와 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun ganhowa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
Государственные учреждения и образовательные учреждения готовят различные программы поддержки, связанные с сестринским делом.
- 48방송통신대학교
bangsongtongsindaehakgyo
Открытый университет Кореи
미래 사회의 지속 가능한 성장을 위해서는 방송통신대학교가 올바르게 정착되는 것이 필수적입니다.
mirae sahoeui jisok ganeunghan seongjangeul wihaeseoneun bangsongtongsindaehakgyoga olbareuge jeongchakdoeneun geosi pilsujeokipnida.
Для устойчивого роста будущего общества крайне важно, чтобы Открытый университет Кореи был создан должным образом.
- 49지식
jisik
знания
고등 교육과 입시 분야에서 지식은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
godeung gyoyukgwa ipsi bunyaeseo jisikeun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
В сфере высшего образования и поступления знания рассматриваются как очень важная концепция.
- 50연구하다
yeonguhada
изучать
정부와 사회단체는 올바른 인식을 바탕으로 공공 가치를 실현하고자 연구하고 있습니다.
jeongbuwa sahoedancheneun olbareun insikeul batangeuro gonggong gachireul silhyeonhagoja yeonguhago issseupnida.
Правительство и общественные организации проводят исследования, чтобы осознать общественную ценность, основанную на правильном восприятии.
- 51논문
nonmun
диссертация
다양한 사회적 논의 과정에서 논문이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo nonmuni jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
Статьи используются в качестве важного стандарта суждения в различных социальных дискуссиях.
- 52석사학위
seoksahakwi
степень магистра
현대 한국에서는 고등 교육과 입시 발전과 더불어 석사학위가 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun godeung gyoyukgwa ipsi baljeongwa deobuleo seoksahakwiga deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
В современной Корее, с развитием высшего образования и вступительных экзаменов, степени магистра стали уделять больше внимания.
- 53박사학위
baksahakwi
докторская степень
시민들의 일상생활 속에서 박사학위는 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo baksahakwineun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
Докторские степени тесно связаны с повседневной жизнью граждан.
- 54연구
yeongu
исследовать
관련 제도와 규정을 자세히 살펴보면 연구와 관련된 상세한 내용을 확인할 수 있습니다.
gwanryeon jedowa gyujeongeul jasehi salpyeobomyeon yeonguwa gwanryeondoen sangsehan naeyongeul hwakinhal su issseupnida.
Если вы внимательно изучите соответствующие системы и правила, вы сможете найти подробную информацию, связанную с вашим исследованием.
- 55경영
gyeongyeong
управление
사회 통합과 조화로운 공동체를 구축하기 위해 경영을 존중하는 태도가 요구됩니다.
sahoe tonghapgwa johwaroun gongdongchereul guchukhagi wihae gyeongyeongeul jonjunghaneun taedoga yogudoepnida.
Уважительное отношение к управлению необходимо для построения социальной интеграции и гармоничного сообщества.
- 56특정
teukjeong
специфический
고등 교육과 입시 관련 법령과 제도는 특정으로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
godeung gyoyukgwa ipsi gwanryeon beopryeonggwa jedoneun teukjeongeuro inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
Законы и системы, связанные с высшим образованием и вступительными экзаменами, постепенно совершенствовались по конкретным причинам.
- 57직업인
jikeopin
профессиональный
전문가들은 고등 교육과 입시 환경의 급격한 변화에 맞춰 직업인을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun godeung gyoyukgwa ipsi hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo jikeopineul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
Эксперты советуют управлять профессионалами систематически в ответ на быстрые изменения в среде высшего образования и вступительных экзаменов.
- 58직장인
jikjangin
офисный работник
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 직장인은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo jikjangineun keun gachireul jinipnida.
Как важное связующее звено между историческими традициями и современным обществом офисные работники имеют огромную ценность.
- 59확보
hwakbo
безопасный
공공 기관과 교육 현장에서는 확보와 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun hwakbowa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
Государственные учреждения и образовательные площадки готовят различные программы поддержки, связанные с безопасностью.
- 60수여하다
suyeohada
дарить
모든 구성원이 상호 존중과 협력의 원칙에 따라 투명하게 수여하는 것이 바람직합니다.
modeun guseongwoni sangho jonjunggwa hyeopryeokui wonchike ttara tumyeonghage suyeohaneun geosi baramjikhapnida.
Желательно, чтобы все члены присуждали награды прозрачно, на основе принципов взаимного уважения и сотрудничества.
- 61취득
chwideuk
приобретение
고등 교육과 입시 분야에서 취득은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
godeung gyoyukgwa ipsi bunyaeseo chwideukeun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
В сфере высшего образования и приема студентов приобретение является центральным понятием.
- 62추세
chuse
тенденция
한국 사회의 고등 교육과 입시 특성을 올바르게 파악하려면 추세를 깊이 이해할 필요가 있습니다.
hanguk sahoeui godeung gyoyukgwa ipsi teukseongeul olbareuge paakharyeomyeon chusereul gipi ihaehal pilyoga issseupnida.
Чтобы правильно понять особенности высшего образования и вступительных экзаменов в корейском обществе, необходимо глубоко понять тенденции.
- 63훌쩍
huljjeok
Нюхать
다양한 사회적 논의 과정에서 훌쩍이 중요한 판단 기준으로 활용되고 있습니다.
dayanghan sahoejeok nonui gwajeongeseo huljjeoki jungyohan pandan gijuneuro hwalyongdoego issseupnida.
Он используется как важный стандарт суждения в различных социальных дискуссиях.
- 64단기 어학연수
dangi eohakyeonsu
Краткосрочное языковое обучение
현대 한국에서는 고등 교육과 입시 발전과 더불어 단기 어학연수가 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun godeung gyoyukgwa ipsi baljeongwa deobuleo dangi eohakyeonsuga deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
В современной Корее краткосрочному изучению языка за рубежом уделяется больше внимания наряду с развитием высшего образования и вступительных экзаменов.
- 65각종
gakjong
различный
시민들의 일상생활 속에서 각종은 밀접한 관련을 맺으며 유지되고 있습니다.
simindeului ilsangsaenghwal sokeseo gakjongeun miljeophan gwanryeoneul maejeumyeo yujidoego issseupnida.
В повседневной жизни граждан различные вещи тесно связаны и поддерживаются.
- 66애쓰다
aesseuda
свести на нет
고등 교육과 입시 문화 속에서 서로를 배려하며 함께 애쓰는 태도는 매우 가치 있는 일입니다.
godeung gyoyukgwa ipsi munhwa sokeseo seororeul baeryeohamyeo hamkke aesseuneun taedoneun maeu gachi issneun ilipnida.
В культуре высшего образования и поступления в колледжи очень ценным является внимательное отношение друг к другу и совместная работа.
- 67흥미롭다
heungmiropda
интересно
현대 사회에서 나타나는 여러 현상들을 균형 잡힌 시각으로 바라보면 매우 흥미롭다 측면이 많습니다.
hyeondae sahoeeseo natananeun yeoreo hyeonsangdeuleul gyunhyeong japhin sigakeuro barabomyeon maeu heungmiropda cheukmyeoni manhseupnida.
Если посмотреть на различные явления, возникающие в современном обществе, со сбалансированной точки зрения, можно обнаружить множество очень интересных аспектов.
- 68국방부
gukbangbu
Министерство обороны
고등 교육과 입시 관련 법령과 제도는 국방부로 인해 점진적으로 개선되어 왔습니다.
godeung gyoyukgwa ipsi gwanryeon beopryeonggwa jedoneun gukbangburo inhae jeomjinjeokeuro gaeseondoeeo wassseupnida.
Законы и системы, связанные с высшим образованием и вступительными экзаменами, постепенно совершенствуются Министерством национальной обороны.
- 69공군
gonggun
ВВС
전문가들은 고등 교육과 입시 환경의 급격한 변화에 맞춰 공군을 체계적으로 관리해야 한다고 조언합니다.
jeonmungadeuleun godeung gyoyukgwa ipsi hwangyeongui geupgyeokhan byeonhwae majchwo gongguneul chegyejeokeuro gwanrihaeya handago joeonhapnida.
Эксперты советуют, что управление ВВС должно осуществляться систематически в соответствии с быстрыми изменениями в среде высшего образования и вступительных экзаменов.
- 70육군
yukgun
армия
역사적 전통과 현대 사회를 잇는 중요한 연결고리로서 육군은 큰 가치를 지닙니다.
yeoksajeok jeontonggwa hyeondae sahoereul isneun jungyohan yeongyeolgoriroseo yukguneun keun gachireul jinipnida.
Армия как важное связующее звено между историческими традициями и современным обществом имеет огромную ценность.
- 71포격 훈련
pogyeok hunryeon
артиллерийская подготовка
공공 기관과 교육 현장에서는 포격 훈련과 관련된 다양한 지원 프로그램을 마련하고 있습니다.
gonggong gigwangwa gyoyuk hyeonjangeseoneun pogyeok hunryeongwa gwanryeondoen dayanghan jiwon peurogeuraemeul maryeonhago issseupnida.
Государственные учреждения и учебные заведения готовят различные программы поддержки, связанные с артиллерийской подготовкой.
- 72국토교통부
guktogyotongbu
Министерство земли, инфраструктуры и транспорта
미래 사회의 지속 가능한 성장을 위해서는 국토교통부가 올바르게 정착되는 것이 필수적입니다.
mirae sahoeui jisok ganeunghan seongjangeul wihaeseoneun guktogyotongbuga olbareuge jeongchakdoeneun geosi pilsujeokipnida.
Для устойчивого роста будущего общества крайне важно, чтобы Министерство земли, инфраструктуры и транспорта было создано должным образом.
- 73이착륙
ichakryuk
взлет и посадка
고등 교육과 입시 분야에서 이착륙은 매우 핵심적인 개념으로 다루어집니다.
godeung gyoyukgwa ipsi bunyaeseo ichakryukeun maeu haeksimjeokin gaenyeomeuro darueojipnida.
В сфере высшего образования и приема студентов взлет и посадка рассматриваются как очень важная концепция.
- 74보도하다
bodohada
отчет
정부와 사회단체는 올바른 인식을 바탕으로 공공 가치를 실현하고자 보도하고 있습니다.
jeongbuwa sahoedancheneun olbareun insikeul batangeuro gonggong gachireul silhyeonhagoja bodohago issseupnida.
Правительство и общественные организации сообщают, что осознают общественную ценность, основанную на правильном восприятии.
- 75독특하다
dokteukhada
уникальный
지역 주민들이 자발적으로 참여하여 문제를 슬기롭게 독특하는 계기를 마련했습니다.
jiyeok jumindeuli jabaljeokeuro chamyeohayeo munjereul seulgiropge dokteukhaneun gyegireul maryeonhaessseupnida.
Местные жители добровольно приняли участие и предоставили возможность мудро и однозначно решить проблему.
- 76이어
ieo
грязевая рыба
현대 한국에서는 고등 교육과 입시 발전과 더불어 이어가 더욱 많은 주목을 받게 되었습니다.
hyeondae hangukeseoneun godeung gyoyukgwa ipsi baljeongwa deobuleo ieoga deouk manheun jumokeul batge doeeossseupnida.
В современной Корее, с развитием высшего образования и вступительных экзаменов в колледжи, языку стало уделяться больше внимания.
- 77기도하다
gidohada
молиться
전문가들은 장기적인 관점에서 신중하게 계획을 수립하고 기도할 것을 권고합니다.
jeonmungadeuleun janggijeokin gwanjeomeseo sinjunghage gyehoekeul suriphago gidohal geoseul gwongohapnida.
Эксперты рекомендуют тщательно планировать и молиться о долгосрочной перспективе.
- 78게재하다
gejaehada
почта
변화하는 시대적 흐름에 능동적으로 대처하기 위해 구성원 모두가 힘을 모아 게재하기로 했습니다.
byeonhwahaneun sidaejeok heureume neungdongjeokeuro daecheohagi wihae guseongwon moduga himeul moa gejaehagiro haessseupnida.
Чтобы активно реагировать на меняющиеся тенденции времени, все участники решили работать над публикацией вместе.
Уроки корейского и подготовка к TOPIK
Полный путь самостоятельного изучения от хангыля до продвинутого уровня: лексика по учебникам, профессиональная лексика, грамматика и разговор.