Koreyscha suhbat: Tikuvchida

긴 옷을 한벌 재단하고 싶은데요.

Kin ôs_ul han bơl che tan ha kô sip_un tê yô.

Men bitta uzun ko'ylak (aozay) tiktirmoqchi edim.

언니의 천 이나 저희 천으로 재단하고 싶으세요?

Ơn ni ưi ch'ơn_i na cho hui ch'ơn_u rô che tan ha kô sip_u sê yô?

O'zingiz olib kelgan matodan tiktirasizmi yoki do'konimiz matosidanmi?

여기에 긴옷 천 견본이 많이 있습니까?

Yơ ki ê kin ôs ch'ơn kyon bôn_i man_i it sum ni kka?

Bu yerda uzun ko'ylak uchun mato namunalari ko'pmi?

이리 오세요.

I ri ô sê yô.

Bu yoqqa marhamat qiling.

이건 분홍색이 있습니까?

I kơn bun hông sek_i it sum ni kka?

Buning pushti rangi bormi?

아니오, 그건 품절됐습니다.

A ni ô, kư kơn phum chơl toet sum ni ta.

Yo'q, u sotilib ketgan.

유감스럽군요! 제가 분홍색을 좋아합니다.

Yu ka sư rơb kun_yô! Chê ka bun hông sek_ul chô a ham ni ta.

Afsus! Menga pushti rang juda yoqardi.

하늘 색도 예뻐요. 재단해 보세요.

Ha nul sek tô yê bbơ yô. Che tan he bô sê yô.

Havo rang ham chiroyli. Shundan tiktirib ko'ring.

안돼요. 결혼 옷 때문에 분홍색을 재단 해야 합니다.

An toe yô. Kyơ rôn ôt tte mun_ê bun hông sek_ul che tan he ya ham ni ta.

Bo'lmaydi. To'y kiyimi bo'lgani uchun albatta pushti rangda tiktirishim kerak.

그래요? 다른 분홍 견본을 선택 하세요.

Kư re yô? Ta run bun hông kyon bôn_ul sơn thek ha sê yô.

Shundaymi? Unda boshqa pushti rangdagi namunani tanlang.

그 견본들은 예쁘지않습니다.

Kư kyon bôn tu run yê bbu chi an sum ni ta.

U namunalar chiroyli emas ekan.

그럼, 천을 가져와서 재단 해드릴 거예요.

Ku rơm, ch'ơn_ul ka chyơ oa sơ che tan he tư ril kơ yê yô.

Unday bo'lsa, matoni olib kelsangiz, men tikib beraman.

좋습니다. 예쁜 긴 옷 천을 파는 곳이 어디인지 아세요?

Chô sum ni ta, yê bbun kin ôt ch'ơn_ul pa nun kôs_i o ti in chi a sê yô?

Yaxshi. Chiroyli ko'ylak matolarini qayerda sotishlarini bilasizmi?

벤탄시장으로 가세요. 거기에 여러 가지 긴옷 견본이 있습니다.

Bên than si chang_u rô ka sê yô. Kơ ki ê yơ rơ ka chi kin ôt kyon bôn_i it sum ni ta.

Ben Txan bozoriga boring. U yerda uzun ko'ylaklar uchun juda ko'p xil mato namunalari bor.

좋습니다. 오후에 천을 가져올 거 예요.

Chô sum ni ta. Ô hu ê ch'ơn_ul ka chyơ ôl kơ yê yô.

Yaxshi. Tushdan keyin matoni olib kelaman.

네, 안녕히 가세요.

Nê, an nyơng hi ka sê yô.

Xo'p, yaxshi boring!

긴옷 견본책이 있습니까?

Kin ôt kyon bôn ch'ek_i it sum ni kka?

Sizda uzun ko'ylak modellari katalogi bormi?

네, 있습니다. 보세요.

Nê, it sum ni ta. Bô sê yô.

Ha, bor. Marhamat, ko'ring.

이 모델은 저에게 어울릴까요?

I mô tê run chơ ê kê o ul lil kka yô?

Bu model menga yarasharmikin?

이런 스타일이 요즘 유행이에요.

I rơn sư tha i ri yô chưm yu heng_i yê yô.

Hozirda bu uslub juda urfda.

그럼, 이런 모델대로 재단해 주 세요.

Kư rơm, i rơn model te rô che tan he chu sê yô.

Unday bo'lsa, xuddi shu modeldagidek qilib tikib bering.

언제 찾으러 올 수 있습니까?

Ơn chê ch'ach_u rơ ôl su it sum ni kka?

Qachon olib ketishga kelsam bo'ladi?

1 주일후에 입어보러 오세요.

Il chu il hu ê ib_ơ bô rơ ô sê yô.

Bir haftadan keyin kiyib ko'rish uchun keling.

입어봐야합니까?

Ib_ơ boa ya ham ni kka?

Kiyib ko'rish shartmi?

네, 긴옷때문에 미리 입어봐 야합 니다.

Nê, kin ôt tte mun_ê mi ri ib_ơ boa ya ham ni ta.

Ha, uzun ko'ylak bo'lgani sababli chiroyli chiqishi uchun oldindan kiyib ko'rish kerak.

네, 예쁘게 재단해 주세요.

Nê, yé bbu kê che tan he chu sê yô.

Mayli, iltimos, chiroyli qilib tikib bering.

여기에 기성복이 있습니까?

Yơ ki ê ki sơng bôk_i it sum ni kka?

Bu yerda tayyor kiyimlar bormi?

네, 무엇을 사고싶으세요?

Nê, mu os_ul sa kô sip_u sê yô?

Ha bor, nima sotib olmoqchisiz?

잠 옷을 1 벌 사고 싶은데요.

Cham ôs_ul han bơl sa kô sip_un tê yô.

Men bitta uxlash kiyimi (pijama) sotib olmoqchi edim.

이건 입어보세요.

I kơn ib_ơ bô sê yô.

Buni kiyib ko'ring-chi.

이건 무슨 천입니까?

I kơn mu sun ch'ơn im ni kka?

Bu qanaqa mato?

Silk 천을 입으면 시원합니다.

Silk ch'on_ul ib_u myon si uon ham ni ta.

Ipak (shoyi) mato kiyganda juda salqin va qulay bo'ladi.

그렇지만 이건 좀 진한 색입니다.

Ku ro chi man i kon chôm chin han sek im ni ta.

Ammo bu rang biroz to'q ekan.

밝은 색을 좋아합니까? 그럼, 이것 을 입어보세요.

Ba run sek_ul chô a ham ni kka? Ku rom, i kos_ul ib_o bô sê yô.

Ochiq ranglarni yoqtirasizmi? Unday bo'lsa, buni kiyib ko'ring.

네, 이 색깔을 좋아합니다. 이걸로 할게요.

Nê, i sek kka rul chô a ham ni ta. I kơl lô hal kê yô.

Ha, menga bu rang yoqadi. Shuni olaman.

언니에게 맞을지 입어보세요.

Ơn ni ê kê mach_ul chi ib_ơ bô sê yô.

Sizga to'g'ri keladimi-yo'qmi, kiyib ko'ring-chi.

맞습니다. 허리를 조금만 수선해 주세요.

Mat sum ni ta. Hơ ri rul chô kưm man su sơn he chu sê yô.

Juda mos keldi. Faqat bel qismini salgina to'g'rilab bering, iltimos.

대단히 감사합니다.

Te tan hi kam sa ham ni ta.

Katta rahmat!

아줌마! 여기에 의복을 수선하십 니까?

A chum ma! Yơ ki ê ưi bôk_ul su sơn ha sim ni kka?

Xola! Bu yerda kiyim tuzatish (ta'mirlash) xizmati bormi?

네, 무엇을 수선하고 싶으세요?

Nê, mu os_ul su sơn ha kô sip_u sê yô?

Ha, nimani to'g'rilamoqchisiz?

바지가 좀 넓어서 수선하고 싶은 데 요.

Ba chi ka chôm nol bo so su son ha kô sip_um tê yô.

Shim biroz keng bo'lib qolibdi, toraytirmoqchi edim.

얼마나 걸립니까?

Ơl ma na kol lim ni kka

Qancha vaqt ketadi?

좀금 후에 찾으러 오면 됩니다.

Chôm kum hu ê ch'ach_u rơ ô myon toêm nit ta.

Birozdan keyin kelib olib ketsangiz bo'ladi.

그렇게 빠릅니까?

Ku ro kê bba rum ni kka?

Shunchalik tezmi?

네, 30 분쯤후에 끝납니다.

Nê, sam sib bun hu ê kkun nam ni ta.

Ha, taxminan 30 daqiqadan so'ng tayyor bo'ladi.