Koreyscha suhbat: Transport

여기가 탑승 수속하는 곳인가요?

Yeo ki ka thab sung su sok_ha nun kôs_in ka yô?

Bu yer ro'yxatdan o'tish joyimi?

거기 여행 회사이지요?

Kơ ki yo heng huê sa i chi yô?

U yer sayohat agentligimi?

왕복표 두장 예약하고 싶은데요.

Oang bôk pyô tu chang yê yak_ha kô sip_un tê yô.

Men ikkita borish-kelish chiptasini bron qilmoqchiman.

창가 쪽으로 주세요.

Ch'ang ka ch'ôk_u rô chu sê yô.

Iltimos, menga deraza yonidagi joyni bering.

비행기는 정시에 출발하나요?

Bi heng ki nun chơng si ê ch'ul ba ra na yô?

Samolyot o'z vaqtida jo'naydimi?

탑승시간은 언제예요?

Thab sung si kan_un ơn chê yê yô?

Samolyotga chiqish vaqti qachon?

공항세가 얼마예요?

Kông hang sê ka ol ma yê yô?

Aeroport to'lovi (solig'i) qancha?

하노이 행 직항편입니까?

Ha Nôi heng chik hang pyon im ni kka?

Bu Xanoyga to'g'ridan-to'g'ri reysmi?

출발이 약 30 분 연장됩니다.

Ch'ul ba ri yak sam sib bun yon chang toêm ni ta.

Jo'nab ketish taxminan 30 daqiqaga kechiktiriladi.

여기 티켓과 탑승권 있습니다.

Yeo ki ti kêt koa thab song kuon it sum ni ta.

Mana, sizning chiptangiz va samolyotga chiqish taloniningiz.

기내에 직접 가지고 갈 짐이 있습니까?

Ki ne yo chik chơm ka chi kô kal chim_i it sum ni kka?

Salonga o'zingiz bilan olib kiradigan qo'l yuki bormi?

갖고 계신 짐이 있습니까?

Kat kô kyê sin chim_i it sum ni kka?

Yoningizda biror yuk bormi?

짐을 부치겠습니까?

Chim_ul bu ch'i kêt sum ni kka?

Yukingizni topshirmoqchimisiz?

짐을 저울위에 놓으세요.

Chim_ul chơ ul uy ê nô u sê yô.

Iltimos, yukingizni taroziga qo'ying.

실례지만 Bangkok 에 가면 어느 쪽으로 가나요?

Sil lyê chi man Bangkok_ê ka myon o nư ch'ôk_u rô ka na yô?

Kechirasiz, Bangkokka borish uchun qaysi tomonga o'tishim kerak?

어느 회사에 가려고 합니까?

Ơ nư hoê sa ê ka ryo kô ham ni kka?

Qaysi aviakompaniyaga bormoqchisiz?

지나 회사에 가려고 합니다.

Chi na hoê sa ê ka ryo kô ham ni ta.

Men China Airlines aviakompaniyasiga bormoqchiman.

06 카운터에 오세요.

Yuk kha un tho ê ô sê yô.

Iltimos, 06-raqamli xizmat peshtaxtasiga boring.

고맙습니다.

Kô mab sum ni ta.

Rahmat.

티켓과 여권을 좀 보여주세요.

Thi kêt koa yo kuon_ul chôm bô yo chu sê yô.

Iltimos, chiptangiz va pasportingizni ko'rsatsangiz.

여기 있습니다.

Yeo ki it sum ni ta.

Mana, marhamat.

짐을 저울 위에 놓으세요.

Chim_ul chơ ul uy ê nô u sê yô.

Iltimos, yukingizni taroziga qo'ying.

손님의 짐이 제한초과 되었습니다.

Sôn nim_ui chim_i chê han chô koa toê ot sum ni ta.

Yukingiz belgilangan me'yordan oshib ketdi.

손님의 짐은 38 킬로입니다. 8 킬로 제한초과 되었습니다.

Sôn nim_ui chim_un sam sib pal khil lô im ni ta. Pal khil lô han chô koa toê ot sum ni ta.

Yukingiz 38 kg. Me'yordan 8 kg ortiqcha.

1 킬로에 얼마입니까?

Il khi lô ê ol ma im ni kka?

Har bir kilogram uchun qancha to'lanadi?

1 킬로에 50.000 입니다.

Il khil lô ê ô man im ni ta.

Har bir kilogrami 50 000 dongdan.

고맙습니다.

Kô mab sum ni ta.

Rahmat.

담배를 피우십니까?

Tam be rul pi u sim ni kka?

Sigaret chekasizmi?

아니오, 창가 쪽으로 앉아주세요.

A ni ô, ch'ang ka ch'ôk_u rô an cha chu sê yô.

Yo'q, iltimos, menga deraza tarafidagi joydan bering.

창가 쪽으로 좌석이 없어요.

Ch'ang ka ch'ôk_u rô chôa sok_i obs_o yô.

Deraza tarafida bo'sh joy qolmagan.

실례지만 손지갑을 좀 보여주세요.

Sil lyo chi man sôn chi kab_ul chôm bô yo chu sê yô.

Kechirasiz, qo'l sumkangizni ko'rsatib yuborsangiz.

여기 있습니다.

Yeo ki it sum ni ta.

Mana, oling.

외화가 있습니까?

Oê hoa ka it sum ni kka?

Sizda chet el valyutasi bormi?

예, 있습니다.

Yê, it sum ni ta.

Ha, bor.

외화가 얼마나 소지하고 계십니까?

Oê hoa ka ol ma na sô chi ha kô kyê sim ni kka?

Yoningizda qancha miqdorda chet el valyutasi bor?

5000 달러입니다.

Ô ch'on tal lo im ni ta.

5 000 dollar.

금이나 보석 가져온 것이 있습니까?

Kưm_i na bô sok ka chyo ôn kos_i it sum ni kka?

Yoningizda oltin yoki qimmatbaho javohirlar bormi?

아니오, 목걸이와 반지만 있습니다.

A ni ô, môk kơ ri oa ban chi man it sum ni ta.

Yo'q, faqat bo'ynimdagi zanjir va uzuk bor, xolos.

고맙습니다. 앉으세요.

Kô mab sum ni ta. An chu sê yô.

Rahmat. Marhamat, o'tirishingiz mumkin.

Bangkok 에서 Sai Gon 까지 비행기로 몇시간 걸립니까?

Bangkok_ê sơ SaiGon kka chi bi heng ki rô myot si kan kol lim ni kka?

Bangkokdan Saygonga samolyotda necha soatda yetib boriladi?

제 여행가방이 잃어버렸어요. 어디서 통보합니까?

Chê yo heng ki bang_i i ro bo ryoss_o yô. Ơ ti sơ thông bô ham ni kka?

Sayohat chamadonim yo'qoldi. Qayerga murojaat qilishim kerak?

항공 회사에 통보해야합니다.

Hang kông huê sa ê thông bô he ya ham ni ta.

Aviakompaniyaga xabar berishingiz shart.

이것은 당신의 여행가방이지요?

I kos_un tang sin ui yo heng ka bang_i chi yô?

Bu sizning chamadoningizmi?

이것들은 제 여행 가방이 아니고 2 개만 있습니다.

I kot tu run chê yo heng ka bang_i a ni kô tu ke man it sum ni ta.

Bular mening yuklarim emas, menda faqat 2 dona bor.

가방을 좀 열어 주시겠습니까?

Ka bang_ul chôm yo ro chu si kêt sum ni kka?

Sumkangizni ochib bera olasizmi?

좋습니다. 그러죠.

Chô sum ni ta. Kư ro chyô.

Yaxshi, albatta.

이 꾸러미 속엔 뭐가 들어 있습니까?

I kku ro mi sôk_ên muo ka tu ro it sum ni kka?

Bu tugun (o'ram) ichida nima bor?

그건 친구에게 줄 기념품이에요.

Ku kon ch'in ku ê kê chul ki nyom pum_i ê yô.

U do'stimga sovg'a qiladigan esdalik sovg'asi.

Nha Trang 가는 버스표 한 장 주세요.

Nha Trang ka nun bo su pyô han chang chu sê yô.

Iltimos, Nyachangga bitta avtobus chiptasini bering.

몇 등석으로 하시겠습니까?

Myot tưng sok_u rô ha si kêt sum ni kka?

Qaysi klassdagi (toifadagi) chiptani tanlaysiz?

일등석 두 장 주세요.

Il tưng sok tu chang chu sê yô.

Iltimos, ikkita birinchi klass chiptasini bering.

이등석으로 하겠습니다.

I tưng sok_u rô ha kêt sum ni ta.

Men ikkinchi toifasini tanlayman.

몇 등석으로 침대가 있어요?

Myot tưng sok_u rô ch'im te ka iss_o yô?

Qaysi toifada yotoq joylar mavjud?

일등석 과 이등석은 침대가 있어요.

Il tưng sok koa i tưng sok_un ch'im te ka iss_o yô.

Birinchi va ikkinchi toifalarda yotoq joylar bor.

그럼, 이등석으로 하겠습니다.

Kư rom, i tưng sok_u rô ha kêt sum ni ta.

Unday bo'lsa, ikkinchi toifasini olaman.

윗침대 나 아랫침대를 사고 싶으세요?

Uyt ch'im te na a ret ch'im te rul sa kô sip_u sê yô?

Yuqori yoki pastki qavatdagi yotoqni sotib olmoqchimisiz?

실례지만 값이 어떻습니까?

Si lyê chi man kabs_i o tto sum ni kka?

Kechirasiz, narxlari qanday ekan?

윗침대는 100.000 동인데 아랫침대는 120.000 동입니다.

Uyt ch'im te nun sim man tông in tê a res ch'im te nun sib_i man tông im ni ta.

Yuqori yotoq 100 000 dong, pastki yotoq esa 120 000 dong.

그럼, 아랫침대를 주세요.

Kư rom, a ret ch'im te rul chu sê yô.

Unday bo'lsa, menga pastki yotoqni bering.

8 시에 출발하겠습니다.

Yo tol si ê ch'ul ba ra kêt sum ni ta.

Poyezd (avtobus) soat 8 da jo'naydi.

열차는 5 번 게이트에서 타세요.

Yol ch'a nun ô bol kê i thư ê sơ tha sê yô.

Poyezdga 5-darvoza (chiqish yo'lagi) orqali chiqing.

그 역은 몇 번째예요?

Ku yok_un myot pon jje yê yô?

U bekat nechanchi bekat hisoblanadi?

실례지만 왕복 기차표가 있습니까?

Si lyê chi man oang bôk ki ch'a pyô ka it sum ni kka?

Kechirasiz, poyezdga borish-kelish chiptasi bormi?

급속 왕복표 두 장 주세요.

Kub sôk oang bôk pyô tu chang chu sê yô.

Iltimos, tezyurar poyezdga ikkita borish-kelish chiptasi bering.

실례지만 어디에서 수화물을 맡길까요?

Sil lyê chi man o ti ê sơ su hoa mu rul mat kil kka yô?

Kechirasiz, yukni qayerda saqlashga (topshirishga) berish mumkin?

실례지만 화장실이 어디입니까?

Sil lyê chi man hoa chang si ri o ti im ni kka?

Kechirasiz, hojatxona qayerda?

제가 일등석으로 바꿀 수 있습니까?

Chê ka il tưng sok_u rô ba kkul su it sum ni kka?

Chiptamni birinchi toifaga almashtira olamanmi?

어느 역에서 내립니까?

Ơ nư yok_ê sơ ne rim ni kka?

Qaysi bekatda tushmoqchisiz?

Thap Cham 역에서 내리겠습니다.

Thap Cham yok_ê sơ ne si kêt sum ni ta.

Men Tapcham bekatida tushaman.

알려주세요. 고맙습니다.

Al lyo chu sê yô. Kô mab sum ni ta.

Yetib borganda aytvorasiz. Rahmat.