Koreyscha suhbat: Restoranda

밥집

bab chip

oshxona / yemakxona

식당

sik tang

restoran

음식점

um sik chơm

umumiy ovqatlanish joyi / oshxona

메뉴

mê nyu

menyu

아침식사

a ch'im sik sa

nonushta

점심식사

chơm sim sik sa

tushlik

저녁식사

chơ nyơk sik sa

kechki ovqat

다이어트하다

tai ơ thư ha ta

parhez qilmoq

채식하다

ch'e sik ha ta

vegetarianlik qilmoq / go'shtsiz ovqatlanmoq

중국음식

chung kuk ưm sik

xitoy taomi

양식

yang sik

g'arb taomlari / yevropa taomlari

요리하다

yô ri ha ta

ovqat pishirmoq

볶다

bôk ta

qovurmoq

튀기다

thuy ki ta

chuqur yog'da qovurmoq

증기로 찌다

chưng ki rô ch'i ta

bug'da pishirmoq

삶다

sam ta

qaynatmoq

굽다

kub ta

pishirmoq / kabob qilmoq / toblamoq

삶다

sam ta

qaynatib pishirmoq / dimlamoq

직접불에구우다

chik chơb bu rê ku u ta

to'g'ridan-to'g'ri olovda pishirmoq

달걀

tal kyal

tovuq tuxumi

계란후라이

kyê ran hu ra i

qovurilgan tuxum

삶은달걀

sal mưn tal kyal

qaynatilgan tuxum

소세지

sô sê chi

sosiska / kolbasa

식은고기

sik ưn kô ki

sovuq go'sht

돼지고기로스

tôe chi kô ki rô sư

qovurilgan cho'chqa go'shti

해산물

he san mul

dengiz mahsulotlari

바보고기

ba ta kô ki

dengiz balig'i

민물고기

min mul kô ki

chuchuk suv balig'i

찐생선

ch'in seng sơn

bug'da pishirilgan baliq

절인고기

chơl il kô ki

dimlangan baliq

튀김고기

thuy kim kô ki

qovurilgan baliq

잉어

ing ơ

zog'ora baliq / karp

가오리

ka ô ri

skat balig'i

거물치

kơ mun ch'i

ilonbosh baliq

건어

kơn_ơ

quritilgan baliq

오징어

ô ching_ơ

kalmar

바다게

ba ta kê

dengiz qisqichbaqasi

게

kê

qisqichbaqa

새우

se u

krevetka

뱀

bem

ilon

뱀장어

bem chang_ơ

ilonbaliq

염소고기

yơm sô kô ki

echki go'shti

돼지고기

tôe chi kô ki

cho'chqa go'shti

조개

chô ke

mollyuska / chig'anoq

골뱅이

kôl beng i

dengiz shillig'i

굴

kul

ustritsa

몸은흰닭

môm_ưn hyn tak

ipak tovuq / qora tovuq

삼계탕

sam kyê thang

jenshenli tovuq sho'rva

야기소바

ya ki sô ba

qovurilgan ugra / qovurilgan lag'mon

빵

bang

non

밥

bab

pishirilgan guruch / osh

해장국

he chang kuk

xumor tarqatuvchi sho'rva / bo'tqa

볶음밥

bôkk_ưm bab

qovurilgan guruch

겨자

kyơ cha

xantal bargi

후추풀

hu ch'u pul

suv teresi

토마토

thô ma thô

pomidor

닭날개

tak nal ke

tovuq qanotlari

버섯

bơ sơt

qo'ziqorin

향버섯

hang bơ sơt

poxol qo'ziqorini

수프

su phu

quyuq sho'rva / sup

야채국

ya ch'e kuk

sabzavotli sho'rva

쓴맛국

sưn mat kuk

achchiq qovoq sho'rvasi

양념

yang nyơm

ziravorlar / marinad

겨자

kyơ cha

xantal

후추

hu ch'u

qora murch

고추

kô ch'u

achchiq qalampir

생강

seng kang

zanjabil

마늘

ma nul

sarimsoq

파

pha

ko'k piyoz

레몬

lê môn

limon

향채

hyang ch'e

xushbo'y ko'katlar / kashnich

생야채

seng ya ch'e

xom sabzavotlar

양상치

yang sang ch'i

salat bargi / latuk

두부

tu bu

tofu / soya tvorogi

감자

kam cha

kartoshka

설익은고기

sơl ik_ưn kô ki

xomroq go'sht / to'liq pishmagan go'sht

익은

ik_ưn

pishgan

요리

yô ri

taom / ovqat pishirish

구운고기

ku un kô ki

qovurilgan go'sht / kabob

비프스테이크

bi phu sư thêi khu

bifshteks / mol go'shti steyki

맛

mat

ta'm / maza

뜨겁다

tư kơp ta

issiq

춥다

ch'up ta

sovuq

달다

tal ta

shirin

신맛

sin mas

nordon ta'm

맵다

meb ta

achchiq

쓰다

ssư ta

taxir / achchiq

짜다

ch'a ta

sho'r

싱겁다

sing kơb ta

bemaza / tuzi past

기름 많이

ki rưm man_i

yog'li / juda yog'li

술

sul

spirtli ichimlik / may

의료용알콜

ưi ryô yông al khôl

tibbiy spirt / dorivor damlama

찹쌀로만든술

chab sal rô man tưn sul

yopishqoq guruchli vino

샴페인

sam phê in

shampan vinosi

외술

oê sul

chet el ichimligi / import spirti

독한술

tôk han sul

kuchli spirtli ichimlik

광천수

koang ch'ơn su

ma'danli suv

맥주

mek chu

pivo

음료수

ưm ryô su

ichimlik / yaxna ichimlik

오렌지쥬스

ô rên chi chu sư

apelsin sharbati

소다

sô ta

gazli suv / soda

디저트

ti chơ thư

shirinlik / desert

과일

koa il

mevalar

바나나

ba na na

banan

용안

yông an

longan mevasi

오렌지

ô rên chi

apelsin

코코넛

khô khô nơt

kokos

메론

mê lôn

qovun

변여지

byơn yơ chi

qandli olma / annona

귤

kyul

mandarin

스타프릇

sư tha pư rưt

karambola / yulduz mevasi

자몽

cha mông

greyfrut / pomelo

아보카도

a bô kha tô

avokado

듀리안

tu ri an

durian

망꼽

mang kôb

mangostin

배

be

nok

포도

phô tô

uzum

사과

sa koa

olma

구아바

ku a ba

goyava

파인애플

pa in e phul

ananas

망고

mang kô

mango

파파야

pa pa ya

papayya

수박

su bak

tarvuz

딸기

ttal ki

qulupnay

케이크

khê i khư

tort / keks

파이

pa i

pirog / pirojok

3 사람이 먹을 수 있도록 식탁을 준비하기를 원합니다.

Sê sa ram_i mơm_ưn su it tô rôk sik thak_ưn chun bi ha ki rul ươn ham ni ta.

Men 3 kishilik stol buyurtma qilmoqchiman.

제가 방 구석에 앉을 수 있습니까?

Chê ka bang ku sơk_ê an chưl su it sưm ni kka?

Xona burchagiga o'tirsam bo'ladimi?

창문옆에 자리가 있으면 좋겠습니다.

Ch'ang mun yơp_ê cha ri ka its_ư myơn chô kêt sưm ni ta.

Deraza yonida joy bo'lsa yaxshi bo'lardi.

예약하셨습니까?

Yê yak ha syơt sưm ni kka?

Buyurtma qilganmidingiz?

아니오, 우연히 바라봅니다.

A ni ô, u yơng hi ba ra bôm ni ta.

Yo'q, tasodifan kirib o'tgandim.

그럼, 기다려야합니다.

Kư rơm, ki ta ryơ ya ham ni ta.

Unday bo'lsa, kutishingizga to'g'ri keladi.

얼마동안 기다려야합니까?

Ơl ma tông an ki ta ryơ ya ham ni kka?

Qancha vaqt kutish kerak?

실례지만 어제는 3 사람이 먹을 수 있도록 식탁을 예약했습니다.

Si lyê chi man ơ chê nun sê sa ram_i mơm_ưl su it tô rôk sik thak_ưl yê yak het sưm ni ta.

Kechirasiz, kecha men 3 kishilik stol band qilgan edim.

예, Ha 씨입니까? 우리는 자리를 준비했습니다.

Yê, Ha si im ni kka? U ri nun cha ri rul chun bi het sưm ni ta.

Ha, siz Ha xonimmisiz? Biz siz uchun joy tayyorlab qo'ydik.

아이구! 어제는 2 사람이 먹을 수 있도록 자리를 예약했지만 오늘 2 사람이 더 옵니다. 괜찮아요?

Ai ku! Ơ chê nun tu sa ram_i mơm_ưl su it tô rôk cha ri rul yê yak het chi man ô nul tu sa ram_i tơ ôm ni ta. Koen ch'an na yô?

Voy! Kecha 2 kishiga joy buyurtma qilgan edim, lekin bugun yana 2 kishi qo'shildi. Zarari yo'qmi?

괜찮아요. 우리는 4 사람이 먹을 수 있도록 식탁을 바꿀 것입니다.

Koen ch'an na yô. U ri nun nê sa ram_i mơm_ưl su it tô rôk sik thak_ưl ba kkul kơs_im ni ta.

Hechqisi yo'q. Biz sizga 4 kishilik stolga almashtirib beramiz.

고맙습니다. 폐를 끼쳐서 미안합니다.

Kô mah sưm ni ta. phê rul kyơ ch'yơ sơ mi an ham ni ta.

Rahmat. Tashvish tug'dirganim uchun uzr.

메뉴를 좀 보 여주시겠어요?

Mê nyu rul chôm bô yơ chu si kêss_ơ yô?

Menuni ko'rsata olasizmi?

예, 여기 있습니다.

Yê, yơ ki it sưm ni ta.

Ha, mana marhamat.

오늘 특별한 음식은 무엇입니까?

Ô nul thưng byơl han ưm sik_ưn mu ơs_ưm ni kka?

Bugungi maxsus taom nima?

오늘 특별한 메뉴입니다.

Ô nul thưng byơl han mê nyu im ni ta.

Bu bugungi maxsus menyu.

저에게 좀 소개를 해주시겠습니까?

Chơ ê kê chôm sô ke rul he chu si kêt sưm ni kka?

Menga biror narsa tavsiya qila olasizmi?

우리 식당의 식욕을 돋구는 것을 잡숴보세요.

U ri sik tang ưi sik yôk_ul tôt ku nun kơs_ul chab sươ bô sê yô.

Restoranimizning ishtaha ochar tamaddisidan tatib ko'ring.

이것은 무슨 음식입니까?

I kơs_ưn mu sưn ưm sik_im ni kka?

Bu qanday taom?

이것은 비프스테이크 입니다!

I kơs_ưn beefsteak im ni ta!

Bu bifshteks!

저에게 잉어구이를 주세요.

Chơ ê kê ing_ơ ku i rul chu sê yô.

Menga zog'ora baliq kabobidan bering.

해산물을 잡숴보세요.

He san mu rul chab sươ bô sê yô.

Dengiz mahsulotlaridan tatib ko'ring.

이것은 오늘 특별한 음식입니까?

I kơs_ưn ô nul thưng byơn han ưm sik_im ni kka?

Bu bugungi maxsus taommi?

같은 것을 2 분 주세요.

Kath_ưn kơs_ul tu bun chu sê yô.

Xuddi shundan yana 2 porsiya bering.

저분은 먹는 것을 좀 주세요.

Chơ bun_ưn mơm nun kơs_ul chôm chu sê yô.

Anavi odam yeyotgan ovqatdan menga ham bering.

웨이터, 아까 시켰는데 빨리 갖다주세요.

Oê i thơ, a kka si khyơt nun tê bbal li kat ta chu sê yô.

Ofitsiant, ancha oldin buyurtma bergandim, tezroq keltiring.

실례지만 잠깐 기다리세요.

Sil lyê chi man cham kkan ki ta ri sê yô.

Kechirasiz, biroz kuting, hoziroq keltiraman.

뭘 마시고 싶으세요? 맥주나 콜라를 마십니까?

Muơl ma si kô sip_ư sê yô? Mek chu na khô la rul ma sim ni kka?

Nima ichishni xohlaysiz? Pivo ichasizmi yoki kola?

블랙맥주를 1 잔 주세요.

Black mek chu rul han chan chu sê yô.

Menga bir stakan qora pivo bering.

다른 포크를 주세요.

Ta rưn phô khư rul chu sê yô.

Menga boshqa sanchqi bering.

여기 있습니다.

Yơ ki it sưm ni ta.

Mana, marhamat.

오늘 음식이 너무 짜군요!

Ô nul ưm sik_i nơ mu ch'a kun_yô!

Bugun taom juda sho'r bo'libdi!

그래요? 요리사에게 전할 것입니다.

Ku sê yô? Yô ri sa ê kê chơn han kơs_im ni ta.

Shundaymi? Bosh oshpazga aytib qo'yaman.

감자 볶음 하고 햄버거를 1 분 더 주세요.

Kam cha bôkk_ưm ha kô hem bơ kơ rul il bun tơ chu sê yô.

Menga yana bir porsiya kartoshka qovurdog'i va gamburger bering.

다른 것이 필요하십니까?

Ta rưn kơs_i pi ryô ha sim ni kka?

Yana biror narsa kerakmi?

닭날개 둘 하고 닭다리 넷 주세요.

Tak nal ke tul ha kô tak ta ri nêt chu sê yô.

Ikkita tovuq qanoti va to'rtta tovuq oyog'i bering.

조미료 양념은 양파만 빼고 다 주세요.

Chô mi ryô yang nyơm_ưn yang pa man bbe kô ta chu sê yô.

Piyozdan tashqari barcha ziravorlarni soling.

오늘 제가 한턱내겠습니다.

Ô nul chê ka han thơn ne kêt sưm ni ta.

Bugun men ziyofat beraman.

계산해주세요.

Kê san he chu sê yô.

Hisobni bering, iltimos.

여기 있습니다. 100.000 동입니다.

Yơ ki it sưm ni ta. Sim man tông im ni ta.

Mana, marhamat. Jami 100 000 dong bo'ldi.

영수증이 잘못 계산했습니까?

Yơng su chưng_i chal môt kê san het sưm ni kka?

Bu kvitansiyada hisob noto'g'ri qilinmaganmi?

잘못 계산하지 않습니다.

Chal môt kê san ha chi an sưm ni ta.

Hisob-kitobda xatolik yo'q, janob.

영수증을 좀 주시겠습니까?

Yơng su chưng_ul chôm chu si kêt sưm ni kka?

Kvitansiyani bera olasizmi?

예, 물론입니다.

Yê, mul lôn im ni ta.

Ha, albatta.

오늘 음식이 맛있네요! 입에 맞습니다.

Ô nul ưm sik_i mas_it nê yô! Ib_ê mat sưm ni ta.

Bugungi taom juda mazali bo'libdi! Menga juda ma'qul keldi.

다 못 먹는 것은 집에 가지고 돌아가고 싶으세요?

Ta môt mơm nun kơs_ưn chib_ê ka chi kô tô ra ka kô sip_u sê yô?

Qolib ketgan ovqatni uyga olib ketishni xohlaysizmi?

될수있으면 싸주세요.

Toêl su iss_u myơn ssa chu sê yô.

Iloji bo'lsa, qadoqlab bersangiz.

실례지만 Bach Viet 식당 입니까?

Si lê chi man Bach Viet sik tang im ni kka?

Kechirasiz, bu Bach Viet restoranimi?

네, 뭘 도와드릴까요?

Nê, muơl tô oa tư ril kka yô?

Ha, sizga qanday yordam bera olaman?

예약한 음식을 취소해 주세요.

Yê yak han ưm sik_ul ch'uy sô he chu sê yô.

Iltimos, oldindan buyurtma qilgan taomlarimni bekor qiling.

메뉴를 바꾸고싶으세요?

Mê nyu rul ba kku kô sip_u sê yô?

Menuni o'zgartirmoqchimisiz?

아니오, 내일 잔치를 취소하고 싶은데요.

A ni ô, ne il chan ch'i rul ch'uy sô ha kô sip_ưn tê yô.

Yo'q, men ertangi ziyofatni bekor qilmoqchiman.

두 사람은 결혼 잔치를 준비하고싶으세요?

Tu sa ram_ưn kyơ rôn chan ch'i rul chun bi ha kô sip_u sê yô?

Ikkalangiz to'y ziyofatini tayyorlamoqchimisiz?

예, 우리는 테이블 20 개정도 주문하고 싶은데요.

Yê, u ri nun thây bư rul i sib ke chơng tô chu mun ha kô sip_ul tê yô.

Ha, biz taxminan 20 ta stol buyurtma qilmoqchimiz.

언제 잔치를 주문하고 싶으세요?

Ơn chê chan ch'i rul chu mun ha kô sip_u sê yô?

Ziyofatni qachonga buyurtma qilmoqchisiz?

다음 달에 주문하고 싶은데요.

Ta ưm ta rê chu mun ha kô sip_u tê yô.

Kelasi oyga buyurtma qilmoqchi edik.

그 때까지 빈자리가 없어요.

Kư tte kka chi bin cha ri ka ơbs_ơ yô.

U vaqtgacha bo'sh joy qolmagan.

빈자리가 없으세요?

Bin cha ri ka ơbs_ơ yô?

Umuman bo'sh joy yo'qmi?

위층에 있는데 관찮아요?

Uy ch'ưng_ê it nun tê koen ch'an_a yô?

Yuqori qavatda joy bor, sizga to'g'ri keladimi?

제가 좀 구경할 수 있습니까?

Chê ka chôm ku kyơng hal su it sưm ni kka?

Avval chiqib ko'rsam bo'ladimi?

예, 따라 오세요.

Yê, tta ra ô sê yô.

Ha, orqamdan yuring.

됐어요, 위층에 예약해 주세요.

Toess_ơ yô, uy ch'ưng_ê yê yak he chu sê yô.

Bo'ldi, yuqori qavatni buyurtma qilib bering.

메뉴를 좀 보여주세요. 저에게 선택해 주실 수 있습니까?

Mê nyu rul chôm bô yơ chu sê yô. Chơ ê kê sơn thek he chu sil su it sưm ni kka?

Menuni ko'rsating, iltimos. Biz uchun taom tanlab bera olasizmi?

제가 소개를 해 주시겠어요. 1 테이블을 얼마쯤 주문하고 싶으세요?

Chê ka sô ke rul he chu si kêss_ơ yô. Il thây bư rul ơl ma chưm chu mun ha kô sip_u sê yô?

Men sizga tanishtirib beraman. Bir stolga taxminan qancha narxda buyurtma qilmoqchisiz?

음식이 맛 있으면 얼마도 괜찮습니다.

Ưm sik_i mas_iss_u myơn ơl ma tô koen ch'an sưm ni ta.

Ovqat mazali bo'lsa, qancha tursa ham mayli.

이건 우리 식당의 특별한 메뉴입니다.

I kơn u ri sik tang ưi thưng byơn han mê nyu im ni ta.

Bu bizning restoranning maxsus taomnomasidir.

우리는 먹어보고 싶은데요.

U ri nun mơm_ơ bô kô sip_ưn tê yô.

Biz avval tatib ko'rmoqchi edik.

네, 내일 또 오세요.

Nê, ne il ttô ô sê yô.

Mayli, ertaga yana kelavering!

보증금을 일부를 지불해야합니까?

Bô chưng kưm_ul il bu rul chi bul he ya ham ni kka?

Oldindan qisman garov puli to'lash kerakmi?

물론입니다. 입에 맞으면 보증금을 지불하세요.

Mul lôn im ni ta. Ib_ê ma chư myơn bô chưng kưm_ul chi bôl ha sê yô.

Albatta. Agar taom ma'qul kelsa, garov pulini to'laysiz.

얼마쯤 보증금을 지불해야합니까?

Ơl ma ch'ưm bô chưng kưm_ul chi bul he ya ham ni kka?

Garov puli taxminan qancha to'lanishi kerak?

20 퍼센트쯤 지불해주세요.

I sib pơ sên thư ch'ưm chi bul he chu sê yô.

Taxminan 20 foizini to'lasangiz bo'ladi.

됐어요, 음료수가 어떻습니까?

Toess_ơ yô, Ưm ryô su ka ơ ttơ sưm ni kka?

Yaxshi, ichimliklar masalasi qanday bo'ladi?

맥주를 사야하는데 콜라 무료입니다.

Mek chu rul sa ya ha nun tê khô la mu ryô im ni ta.

Pivoni sotib olish kerak, lekin kola bepul beriladi.

됐어요, 내일은 만나서 이야기를 할게요.

Toess_ơ yô, ne i rul man na sơ i ya ki rul hal kê yô.

Bo'ldi, ertaga uchrashib qolgan gapni gaplashamiz.