Koreyscha suhbat: Kasalxonada

진찰하다

chin ch'al ha ta

Tibbiy ko'rikdan o'tmoq

진찰실

chin ch'an sil

Ko'rik xonasi / Qabulxona

의사

ưi sa

Shifokor / Do'xtir

과장

koa chang

Bo'lim boshlig'i

양의

yang ưi

G'arb tabobati shifokori

간호사

kan hô sa

Hamshira

전과의사

chơn koa ưi sa

Mutaxassis shifokor

소아과

sô a koa

Pediatriya bo'limi

산부인과

san bu in koa

Akusherlik va ginekologiya bo'limi

피부비뇨기과

phi bu bi nyô ki koa

Dermatologiya va urologiya bo'limi

내과

ne koa

Ichki kasalliklar bo'limi (terapiya)

외과

oê koa

Jarrohlik bo'limi (xirurgiya)

침술

ch'im sul

Ignaterapiya / Akupunktura

물리치료

mul li ch'i ryô

Fizioterapiya

맥을짚다

mek_ưn chip ta

Tomir urishini tekshirmoq

뼈

byơ

Suyak

관절

koan chơl

Bo'g'im

종합의

chông hab ưi

Umumiy tibbiyot

심장병

sim chang byơng

Yurak kasalligi

혈압

hyơl ab

Qon bosimi

암

am

Saraton (rak)

혹

hôk

O'sma / Shish

부어오르다

bu ơ ô ru ta

Shishmoq

염

yơm

Yallig'lanish

마디염

ma ti yơm

Bo'g'im yallig'lanishi (artrit)

고혈압

kô hyơl ab

Yuqori qon bosimi (gipertoniya)

저혈압

chơ hyơn áp

Past qon bosimi (gipotoniya)

요통

yô thông

Bel og'rig'i

배가 아프다

be ka a phu ta

Qorin og'rimoq

복통에 걸리다

bôk thông ê kơ ri ta

Qorin og'rig'iga chalinmoq

목구멍이 아프다

môk ku mơng i a phu ta

Tomoq og'rimoq

바이러스

ba i rơ sư

Virus

당뇨병

tang nyô byơng

Qandli diabet

폐염

phyê yơm

Pnevmoniya (o'pka yallig'lanishi)

아프다

a phu ta

Og'rimoq

머리가 아프다

mơ ri ka a phu ta

Bosh og'rimoq

토하고 싶다

thô ha kô sip ta

Ko'ngil aynamoq / Qusgisi kelmoq

현기증이나다

hyơn ki chưng_i na ta

Bosh aylanmoq

수면부족

su myơn bu chôk

Uyqusizlik / Uyqu yetishmasligi

알레르기

an rê rư ki

Allergiya

땀을 흘리다

tam ưl hưl li ta

Terlamoq

감기

kam ki

Shamollash / Gripp

열병

yơng byơng

Bezgak / Yuqori isitma

기침하다

ki ch'im ha ta

Yo'talmoq

콧물이 나오다

khôt mu ri na ô ta

Burun oqmoq

찬바람을 맞다

chan ba ram_ul mat ta

Sovuq shamol tegmoq / Shamollab qolmoq

설사

sơl sa

Ich ketishi (diareya)

폐염

phyê yơm

Pnevmoniya

폐결핵

phyê kyơl hek

O'pka sili (tuberkulyoz)

간염

kan yơm

Gepatit (jigar yallig'lanishi)

뼈부러지다

byơ bu rơ chi ta

Suyak sinishi

물에 데다

mu rê tê ta

Qaynoq suvda kuymoq

변비

byơn bi

Qabziyat

체하다

ch'ê ha ta

Ovqat hazm bo'lmaslik

중독되다

chung tôk toê ta

Zaharlanmoq

머리

mơ ri

Bosh

어깨

ơ kke

Yelka

다리

ta ri

Oyoq

팔

pal

Qo'l (bilak)

목

môk

Bo'yin

피부

phi bu

Teri

배

be

Qorin

무릎

mu rưb

Tizza

손

sôn

Qo'l panjasi

발

bal

Oyoq panjasi

가슴

ka sưm

Ko'krak

자궁

cha kung

Bachadon

장

chang

Ichak

힙

hip

Kosa suyak / Dumba

진단하다

chin tan ha ta

Tashxis qo'ymoq

치료하다

ch'i ryô ha ta

Davolamoq

구급

ku kưb

Tez tibbiy yordam

예방접종하다

yê bang chơb chông ha ta

Emlash / Vaksina olmoq

전염

chơn yơm

Yuqish (infeksiya)

상처

sang ch'ơ

Jarohat / Yara

검사를하다

kơm sa rul ha ta

Tekshiruvdan o'tmoq / Tahlil topshirmoq

피 검사하다

phi kơm sa ha ta

Qon tahlili topshirmoq

비료 검사

bi ryô kơm sa

Najas tahlili

소변 검사

sô byơn kơm sa

Siydik tahlili

입원

ib_uơn

Shifoxonaga yotish (statsionar)

퇴원

thoê uơn

Shifoxonadan chiqish

처방

ch'ơ bang

Retsept

약품

yak phum

Dori-darmonlar

알약

al yak

Tabletka / Hap dori

물약

mul yak

Suyuq dori / Sirop

가루약

ka ru yak

Kukun dori (poroshok)

필름을 찍다

phin lim_ul ch'ik ta

Rentgen plyonkasini tushirmoq

쉬다

suy ta

Dam olmoq

빠른 회복

bba rưn hoê bôk

Tezroq tuzalish

건강하다

kơn kang ha ta

Sog'lom bo'lmoq

주의하다

chu ưi ha ta

Ehtiyot bo'lmoq / Diqqat qilmoq

등록하다

tưng nôk ha ta

Ro'yxatdan o'tmoq

순위

sun uy

Navbat raqami

식전

sik chơn

Ovqatdan oldin

식후

sik hu

Ovqatdan keyin

하루에 3 번

ha ru ê sê bơn

Kuniga 3 mahal

실례지만 무엇이 필요하십니까?

Sil lyê chi man mu ơs_i pi ryô ha sim ni kka?

Kechirasiz, sizga nima yordam kerak?

제가 진찰하고 싶은데요.

Chê ka chin ch'al ha kô sip_ưn tê yô.

Men shifokor ko'rigidan o'tmoqchiman.

여기에 오세요.

Yơ ki ê ô sê yô.

Iltimos, bu yoqqa keling.

네.

Nê.

Xo'p / Ha.

실례지만 성함이 어떻게 되십니까?

Si lê chi man sơng ham_i ơ ttơ kê toê sim ni kka?

Kechirasiz, ism-sharifingiz nima?

제 이름은 웅우엔 럼입니다.

Chê i rưm_ưn Nguyen Lam im ni ta.

Mening ismim Nguyen Lam.

생년월일을 알려주세요.

Seng nyơn uơl i rul al lyơ chu sê yô.

Iltimos, tug'ilgan sanangizni ayting.

제가 1970 년 06 월 28 일에 태어났습니다.

Chê ka ch'ơn ku bek ch'il sib nyơn yu uơl i sib pal i rê the ơ nat sưm ni ta.

Men 1970-yil 28-iyunda tug'ilganman.

주소가 어디입니까?

Chu sô ka ơ ti im ni kka?

Manzilingiz qayerda?

호치민시 1 군 Truong Đinh 길 15 번지입니다.

Ho Chi Minh si il kun Truong Dinh kil sib_ô bơn chi im ni ta.

Xoshimin shahri, 1-tuman, Truong Dinh ko'chasi, 15-uy.

전화번호가 있습니까?

Chơn hoa bơn hô ka it sưm ni kka?

Telefon raqamingiz bormi?

집전화번호 9 840067 입니다.

Chib chơn hoa bơn hô ku pal sa kông kông yuk ch'il im ni ta.

Uy telefon raqamim 9840067.

07 진찰실에 올라가세요.

Kông ch'il chin ch'al si rê ôl la ka sê yô.

Iltimos, 07-ko'rik xonasiga chiqing.

오늘은 온 몸이 어때요?

Ô nu rưn ôn môm_i ơ tte yô?

Bugun butun tanangiz o'zini qanday his qilyapti?

어제는 열이 있고 오늘 아침에 머리가 아팠어요.

Ơ chê nun yơ ri it kô ô nul a ch'im_ê mơ ri ka a pass_ơ yô.

Kecha isitmayotgan edim, bugun ertalab esa boshim og'ridi.

기침하고 콧물이 나와요?

Ki ch'im ha kô khôt mu ri na oa yô?

Yo'tal va burun oqishi bormi?

없어요. 그렇지만 아주 피곤함을 느낍니다.

Ơbs_ơ yô. Kư rơ chi man a chu pi kôn ham_ul nư kim ni ta.

Yo'q. Lekin o'zimni juda charchagan his qilyapman.

지금 입을 크게 벌리세요.

Chi kưm ib_ul khu kê bơl li sê yô.

Endi og'zingizni katta oching.

의사 선생님, 제가 무슨 병입니까?

Ưi sa sơn seng nim, chê ka mu sưn byơng im ni kka?

Do'xtir, menda qanday kasallik bor?

너무 걱정하지말고 감기에 걸렸습니다. 푹 쉬고 3 일동안 약을 먹으면 병이 나을 거예요.

Nơ mu kơk chơng ha chi mal kô kam ki ê kơl lyơt sưm ni ta. Puk suy kô sam il tông an yak_ul mơm_u myơn byơng_i na ưl kơ yê yô.

Ko'p xavotir olmang, oddiy shamollash. Yaxshilab dam olib, 3 kun dori ichsangiz, tuzalib ketasiz.

제가 주사해야합니까?

Chê ka chu sa he ya ham ni kka?

Men ukol olishim kerakmi?

아니오, 필요없어요. 약을 먹은 후에 병이 나을 거예요.

A ni ô, pi ryô ơbs)ơ yô. Yak_ul mơm_ưn hu ê byơng_i na ưl kơ yê yô.

Yo'q, keragi yo'q. Dorilarni ichganingizdan keyin tuzalib ketasiz.

당신은 푹 쉬세요. 주사하지마세요.

Tang sin_ưn puk suy sê yô. Chu sa ha chi ma sê yô.

Siz yaxshilab dam oling. Ukol olishga hojat yo'q.

이것은 당신의 처방전입니다.

I kơs_ưn tang sin_ê Ch'ơ bang chơn_im ni ta.

Mana bu sizning retseptingiz.

고맙습니다.

Kô mab sưm ni ta.

Rahmat sizga, do'xtir.

과로하지말고 푹 쉬면 나을 거예요.

Koa rô ha chi mal kô puk suy myơn na ưl kơ yê yô.

Qattiq charchamang va yaxshilab dam oling, shunda tuzalib ketasiz.

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

Xo'p, katta rahmat.

어디가 아프세요?

Ơ ti ka a pu sê yô?

Qayeringiz og'riyapti?

머리가 아파요.

Mơ ri ka a pa yô.

Boshim og'riyapti.

많이 아프세요?

Man_i a pu sê yô?

Juda qattiq og'riyaptimi?

네, 머리가 너무 아파요.

Nê, mơ ri ka nơ mu a pa yô.

Ha, boshim juda qattiq og'riyapti.

당신은 항상 아픕니까?

Tang sin_ưn hang sang a pum ni kka?

Sizda doim shunday og'riq bo'ladimi?

보통 1 시간쯤 아픕니다.

Bô thông han si kan ch'ưm a pum ni ta.

Odatda 1 soatcha og'riydi.

전에 어떤 병이 있었습니까?

Chơn_ê ơ ttơn byơng_i iss_ơt sưm ni kka?

Ilgari qandaydir kasallik bilan og'riganmisiz?

제가 전에 목의 염증입니다.

Chê ka chơn_ê môk_ê yơm chưm im ni ta.

Ilgari tomog'imda yallig'lanish bo'lgan edi.

당신은 X-Ray 를 찍었습니까?

Tang sin_ưn X-Ray rul ch'ik_ơt sưm ni kka?

Siz rentgen qildirganmisiz?

예, 1 년전에 찍었습니다.

Yê, il lyơn chơn_ê ch'ik_ơt sưm ni ta.

Ha, 1 yil oldin tushirganman.

지금 약을 잡숴보다가 1 주일후에 다시 오세요.

Chi kưm yak_ul chab sươ bô ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

Hozir bu dorini ichib ko'ring va bir haftadan so'ng yana keling.

제가 수술해야합니까?

Chê ka su sul he ya ham ni kka?

Men operatsiya qildirishim kerakmi?

제가 X-Ray 결과를 봐서 심하면 수술해 야합니다.

Chê ka X-ray kyơl koa rul boa sơ sim ha myơn su sul he ya ham ni ta.

Men rentgen natijasini ko'raman, agar og'ir bo'lsa operatsiya qilish kerak bo'ladi.

수술하면 아픕니까?

Su sul ha myơn a pum ni kka?

Operatsiya og'riqlimi?

안심하세요. 수술할때 아프지않아요.

An sim ha sê yô. Su sul hal tte a pu chi an_a yô.

Xavotir olmang. Operatsiya paytida og'rimaydi.

수술한 후에 집에 돌아갈 수있습니까?

Su sul han hu ê chib_ê tô ra kal su it sưm ni kka?

Operatsiyadan keyin uyga ketsam bo'ladimi?

수술하면 경비가 얼마입니까?

Su sul ha myơn kyơng bi ka ơl ma im ni kka?

Operatsiya qildirish qancha turadi?

심미 수술하면 5000.000 동입니다.

Sim_i su sul ha myơn ô bek man tông im ni ta.

Kosmetik operatsiya qildirilsa, 5 000 000 dong bo'ladi.

그럼, 보통 수술하면 얼마입니까?

Kư rơm, bô thông su sul ha myơn ơl ma im ni kka?

Unda oddiy operatsiya qancha turadi?

보통 수술하면 2000.000 동입니다.

Bô thông su sul ha myơn i bek man tông im ni ta.

Oddiy operatsiya 2 000 000 dong bo'ladi.

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

Xo'p, rahmat.

당신은 어디가 아프세요?

Tang sin_ưn ơ ti ka a pu sê yô?

Qayeringiz og'riyapti?

네, 배가 너무 아픕니다.

Nê, ne ke nơ mu ap_u m ni ta.

Ha, qornim juda qattiq og'riyapti.

월경이 보통입니까?

Uơl kyơng_i bô thông im ni kka?

Hayz ko'rishingiz odatiy tartibdami?

네, 보통입니다.

Nê, bô thông im ni ta.

Ha, joyida / odatiy.

지금 배를 초음하세요.

Chi kưm be rul ch'ô ưm ha sê yô.

Hozir qorin qismini ultratovush (UZI) qildiring.

그냥 안심하세요. 초음한 후에 결과가 나올 겁니다.

Kư nyang an sim ha sê yô. Ch'ô ưm han hu ê kyơl koa ka na ôl kơm ni ta.

Xavotir olmang. UZI tekshiruvidan keyin natijalar chiqadi.

초음하기 전에 물을 마셔야합니까?

Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul ma syơ ya ham ni kka?

UZI tekshiruvidan oldin suv ichish kerakmi?

예, 물론입니다. 초음하기 전에 물을 많이 마셔야 합니다.

Yê, mul lôn im ni ta. Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul man_i ma syơ ya ham ni ta.

Ha, albatta. UZI tekshiruvidan oldin ko'p suv ichishingiz kerak.

전에 약을 반응했습니까?

Chơn_ê yak_ul ban_ưng het sưm ni kka?

Ilgari dorilardan allergiya yoki nojo'ya ta'sir bo'lganmi?

제가 복통입니다.

Chê ka bôk thông im ni ta.

Menda oshqozon og'rig'i bor.

그럼 약을 먹기 전에 식사를 많이 드세요.

Ku rơm yak_ul mơm_i chơn_ê sik sa rul man_i tu sê yô.

Unda dorini ichishdan oldin yaxshilab ovqatlanib oling.

하루에 3 번 먹으세요?

Ha ru ê sê bơn mơm_u sê yô?

Kuniga 3 mahal ichiladimi?

맞아요, 약을 먹다가 일주일후에 다시 오세요.

Ma cha yô. Yak_ul mơm ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

To'g'ri, dorini ichib turing va bir haftadan keyin qayta ko'rikka keling.

약국에서 약을 사십니까?

Yak kuk_ê sơ yak_ul sa sim ni kka?

Dorilarni dorixonadan sotib olamizmi?

병원앞에 사세요.

Byơng uơn ap_ê sa sê yô.

Shifoxona ro'parasidagi dorixonadan sotib oling.