Koreyscha suhbat: Taʼziya va afsus

유감스럽다

Yu-gam-seu-reop-da

Afsuslanarli

불행하다

Bul-haeng-ha-da

Baxtsiz

오해하다

O-hae-ha-da

Noto'g'ri tushunmoq

관계있다

Gwan-gye-it-da

Aloqador bo'lmoq

공동 책임

Gong-dong chaek-im

Birgalikdagi javobgarlik

극복하다

Geuk-bok-ha-da

Yengib o'tmoq

유서

Yu-seo

Vasiyatnoma

발생하다

Bal-saeng-ha-da

Yuz bermoq

왜냐하면...

Wae-nya-ha-myeon...

Chunki...

죽다

Juk-da

O'lmoq

사망하다

Sa-mang-ha-da

Vafot etmoq

전력하다

Jeon-ryeok-ha-da

Bor kuchini sarflamoq

죽은 자를 위해 제 목을 바치다

Juk-eun ja-reul wi-hae je mok-eul ba-chi-da

Marhumga ta'ziya bildirmoq

슬픔을 나누다

Seul-peum-eul na-nu-da

Qayg'uni bo'lishmoq

놀라다

Nol-ra-da

Hayratlanmoq

위로하다

Wi-ro-ha-da

Tasalli bermoq

참배하다

Cham-bae-ha-da

Ziyorat qilmoq

장례의식에 참여하다

Jang-rye-ui-sik-e cham-yeo-ha-da

Dafn marosimida qatnashmoq

충고하다

Chung-go-ha-da

Maslahat bermoq

분쇄하다

Bun-swae-ha-da

Parchalamoq

불쌍하다

Bul-ssang-ha-da

Bechora

다투다

Da-tu-da

Tortishmoq

실로 유감스럽습니다.

Sil-lo yu-gam-seu-reop-seumnida.

Bu haqiqatan ham afsuslanarli.

실로 불행합니다.

Sil-lo bul-haeng-hamnida.

Bu haqiqatan ham musibatdir.

제가.......기를 바랍니다.

Je-ga.......gi-reul ba-ram-nida.

Men umid qilamanki, men...

실로 불행하게. Ngọc Hoa 에게 일어났습니다.

Sil-lo bul-haeng-ha-ge Ngọc Hoa e-ge il-eo-nat-seumnida.

Afsuski, bu voqea Ngok Xoa bilan yuz berdi.

사건이 어떻게 일어났습니까?

Sa-geon-i eo-tteo-ke il-eo-nat-seumnikka?

Hodisa qanday sodir bo'ldi?

저도 몰라요. 오해하다고 들었습니다.

Jeo-do mol-la-yo. O-hae-ha-da-go deul-eot-seumnida.

Men ham bilmayman, faqat tushunmovchilik sababli deb eshitdim.

그녀는 관계있는지 시간은 증명 하겠습니다.

Geu-nyeo-neun gwan-gye-it-neun-ji si-gan-eun jeung-myeong ha-get-seumnida.

Uning bunga aloqasi bor-yo'qligini vaqt isbotlaydi.

그렇습니다! 이런 어려운 일을 극복할 수 있기를 바랍니다.

Geu-reoh-seumnida! I-reon eo-ryeo-un il-eul geuk-bok-hal su it-gi-reul ba-ram-nida.

Shunday! Umid qilamanki, u bu qiyin kunlarni yengib o'tishga kuch topadi.

저도 그렇게 되기를 바랍니다.

Jeo-do geu-reoh-ge doe-gi-reul ba-ram-nida.

Men ham shuni umid qilaman.

Chí 씨의 아버지는 돌아가셨어요. 그 소식을 듣게 되었어요?

Chí ssi-ui a-beo-ji-neun dol-a-ga-syeoss-eo-yo. Geu so-sik-eul deut-ge doe-eoss-eo-yo?

Chi janoblarining otasi vafot etdi, bilasizmi?

언제 돌아가셨어요?

Eon-je dol-a-ga-syeoss-eo-yo?

Qachon vafot etdilar?

어제는 병원에 병문안 갔을 때 아직 건강합니다.

Eo-je-neun byeong-won-e byeong-mun-an gass-eul ttae a-jik geon-gang-hamnida.

Kecha shifoxonada ko'rgani borganimda hali juda sog'lom edilar-ku.

오늘아침에 돌아가셨어요. 가족과 의사도 모든 힘을 써버렸습니다.

O-neul-a-chim-e dol-a-ga-syeoss-eo-yo. Ga-jok-gwa ui-sa-do mo-deun him-eul sseo-beo-ryeot-seumnida.

Bugun ertalab vafot etdilar, oilasi va shifoxona bor kuchini sarfladi.

금년 연세가 어떻게 되었습니까?

Geum-nyeon yeon-se-ga eo-tteo-ke doe-eot-seumnikka?

Bu yil yoshlari nechida edi?

98 살이 되셨습니다. 너무 오래 살았어요.

Gu-sib-pal sal-i doe-syeot-seumnida. Neo-mu o-rae sal-ass-eo-yo.

98 yoshda edilar, juda uzoq umr ko'rdilar.

그럼, 오늘 오후에 장례식에 갈까요?

Geu-reom, o-neul o-hu-e jang-rye-sik-e gal-kka-yo?

Unday bo'lsa, bugun tushdan keyin ta'ziyaga boraylik-a?

당신과 함께 실로 슬픔을 나눕니다. 우리는 그 소식을 듣고 놀랐습니다.

Dang-sin-gwa ham-kke sil-lo seul-peum-eul na-nup-ni-da. U-ri-neun geu so-sik-eul deut-go nol-rat-seumnida.

Sizga samimiy hamdardlik bildiraman. U kishining vafoti haqidagi xabarni eshitib juda lol qoldik.

우리 가족과 함께 슬픔을 나눠서 고맙습니다.

U-ri ga-jok-gwa ham-kke seul-peum-eul na-nwo-seo go-map-seumnida.

Oilamizni yo'qlab kelganingiz va hamdardlik bildirganingiz uchun tashakkur.

그 분은 친절한 사람이시고 우리의 은인입니다.

Geu bun-eun chin-jeol-han sa-ram-i-si-go u-ri-ui eun-in-im-nida.

U kishi juda yaxshi inson va bizning haqiqiy muruvvatli homiyimiz edilar.

장례식은 언제 진행할겁니까?

Jang-rye-sik-eun eon-je jin-haeng-hal-geom-ni-kka?

Dafn marosimi qachon olib boriladi?

모레 아침, ....년....월....일.....시입니다.

Mo-re a-chim, ....nyeon....wol....il.....si-im-nida.

Indinga ertalab, .... yil .... oy .... kuni soat .... da dafn etiladi.

당신은 너무 슬퍼하지 마세요.

Dang-sin-eun neo-mu seul-peo-ha-ji ma-se-yo.

Iltimos, o'zingizni bosing va haddan tashqari qayg'urmang.

두분을 감사합니다.

Du bun-eul gam-sa-hamnida.

Ikkalangizga ham katta rahmat.

Thanh Lam 부부는 이혼하려고 합니다. 그녀는 이틀동안 안 돌아갔어요.

Thanh Lam bu-bu-neun i-hon-ha-ryeo-go ham-nida. Geu-nyeo-neun i-teul dong-an an dol-a-gat-eo-yo.

Tan Lam er-xotini yana ajrashishni o'ylamoqda. U ikki kundan beri uyiga qaytmadi.

왜요? 이번 어떤 이유가 일어났습니까?

Wae-yo? I-beon eo-tteon i-yu-ga il-eo-nat-seumnikka?

Nega bunday bo'ldi? Bu safar qanday sabab chiqdi?

저도 몰랐습니다.

Jeo-do mol-rat-seumnida.

Men ham bilmayman.

제가 그녀를 자세히 물어 볼 것 입니다.

Je-ga geu-nyeo-reul ja-se-hi mul-eo bol geos im-nida.

Men uni topib, obdon so'rab ko'raman.

애석한 일이 안 발생하길 바랍니다.

Ae-seok-han il-i an bal-saeng-ha-gil ba-ram-nida.

Hech qanday ko'ngilsiz hodisa yuz bermasin deb umid qilaman.

그들은 다시 만나기를 바랍니다.

Geu-deul-eun da-si man-na-gi-reul ba-ram-nida.

Ular yana yarashib, birga bo'lishlarini tilayman.

명백하다

Myeong-baek-ha-da

Ravshan

증명하다

Jeung-myeong-ha-da

Isbotlamoq

의지가 굳다

Ui-ji-ga gut-da

Matonatli

연령

Yeon-ryeong

Yosh

고년

Go-nyeon

Katta yosh

성실하다

Seong-sil-ha-da

Samimiy

은인

Eun-in

Muruvvatli inson

향을 피우다

Hyang-eul pi-u-da

Xushbo'y tutatqi yoqmoq

묵념하다

Mung-nyeom-ha-da

Sukut saqlamoq

화환

Hwa-hwan

Gulchambar

헤어지다

He-eo-ji-da

Xayrlashmoq

이혼하다

I-hon-ha-da

Ajrashmoq