Frases en coreano: En la sastrería

긴 옷을 한벌 재단하고 싶은데요.

Kin ôs_ul han bơl che tan ha kô sip_un tê yô.

Me gustaría mandar a hacer un vestido largo (ao dai).

언니의 천 이나 저희 천으로 재단하고 싶으세요?

Ơn ni ưi ch'ơn_i na cho hui ch'ơn_u rô che tan ha kô sip_u sê yô?

¿Le gustaría confeccionarlo con su propia tela o con tela de nuestra tienda?

여기에 긴옷 천 견본이 많이 있습니까?

Yơ ki ê kin ôs ch'ơn kyon bôn_i man_i it sum ni kka?

¿Tienen muchas muestras de tela para vestidos largos aquí?

이리 오세요.

I ri ô sê yô.

Pase por aquí, por favor.

이건 분홍색이 있습니까?

I kơn bun hông sek_i it sum ni kka?

¿Tiene este modelo en color rosa?

아니오, 그건 품절됐습니다.

A ni ô, kư kơn phum chơl toet sum ni ta.

No, esa tela ya se ha agotado.

유감스럽군요! 제가 분홍색을 좋아합니다.

Yu ka sư rơb kun_yô! Chê ka bun hông sek_ul chô a ham ni ta.

¡Qué lástima! Me gusta mucho el color rosa.

하늘 색도 예뻐요. 재단해 보세요.

Ha nul sek tô yê bbơ yô. Che tan he bô sê yô.

El azul cielo también es muy bonito. Pruebe a confeccionarlo con este.

안돼요. 결혼 옷 때문에 분홍색을 재단 해야 합니다.

An toe yô. Kyơ rôn ôt tte mun_ê bun hông sek_ul che tan he ya ham ni ta.

No puede ser. Es para una boda, así que obligatoriamente tengo que confeccionarlo en rosa.

그래요? 다른 분홍 견본을 선택 하세요.

Kư re yô? Ta run bun hông kyon bôn_ul sơn thek ha sê yô.

¿Ah, sí? Entonces elija otra muestra en color rosa.

그 견본들은 예쁘지않습니다.

Kư kyon bôn tu run yê bbu chi an sum ni ta.

Esas muestras no son bonitas.

그럼, 천을 가져와서 재단 해드릴 거예요.

Ku rơm, ch'ơn_ul ka chyơ oa sơ che tan he tư ril kơ yê yô.

Entonces, traiga la tela y yo se la confecciono.

좋습니다. 예쁜 긴 옷 천을 파는 곳이 어디인지 아세요?

Chô sum ni ta, yê bbun kin ôt ch'ơn_ul pa nun kôs_i o ti in chi a sê yô?

De acuerdo. ¿Sabe dónde venden telas bonitas para vestidos largos?

벤탄시장으로 가세요. 거기에 여러 가지 긴옷 견본이 있습니다.

Bên than si chang_u rô ka sê yô. Kơ ki ê yơ rơ ka chi kin ôt kyon bôn_i it sum ni ta.

Vaya al mercado Ben Thanh. Allí tienen muchas muestras y modelos de telas para vestidos largos.

좋습니다. 오후에 천을 가져올 거 예요.

Chô sum ni ta. Ô hu ê ch'ơn_ul ka chyơ ôl kơ yê yô.

De acuerdo. Esta tarde traeré la tela.

네, 안녕히 가세요.

Nê, an nyơng hi ka sê yô.

Sí, ¡hasta luego, que le vaya bien!

긴옷 견본책이 있습니까?

Kin ôt kyon bôn ch'ek_i it sum ni kka?

¿Tiene un catálogo de modelos de vestidos largos?

네, 있습니다. 보세요.

Nê, it sum ni ta. Bô sê yô.

Sí, aquí tiene. Échele un vistazo.

이 모델은 저에게 어울릴까요?

I mô tê run chơ ê kê o ul lil kka yô?

¿Cree que este modelo me quedaría bien?

이런 스타일이 요즘 유행이에요.

I rơn sư tha i ri yô chưm yu heng_i yê yô.

Este estilo está muy de moda últimamente.

그럼, 이런 모델대로 재단해 주 세요.

Kư rơm, i rơn model te rô che tan he chu sê yô.

Entonces, confecciónemelo según este modelo, por favor.

언제 찾으러 올 수 있습니까?

Ơn chê ch'ach_u rơ ôl su it sum ni kka?

¿Cuándo puedo venir a recogerlo?

1 주일후에 입어보러 오세요.

Il chu il hu ê ib_ơ bô rơ ô sê yô.

Venga en una semana para probárselo.

입어봐야합니까?

Ib_ơ boa ya ham ni kka?

¿Tengo que probármelo?

네, 긴옷때문에 미리 입어봐 야합 니다.

Nê, kin ôt tte mun_ê mi ri ib_ơ boa ya ham ni ta.

Sí, al ser un vestido largo, es necesario probárselo antes para que quede bien.

네, 예쁘게 재단해 주세요.

Nê, yé bbu kê che tan he chu sê yô.

Está bien, por favor hágalo muy bonito.

여기에 기성복이 있습니까?

Yơ ki ê ki sơng bôk_i it sum ni kka?

¿Tienen ropa confeccionada (prenda lista) aquí?

네, 무엇을 사고싶으세요?

Nê, mu os_ul sa kô sip_u sê yô?

Sí, ¿qué le gustaría comprar?

잠 옷을 1 벌 사고 싶은데요.

Cham ôs_ul han bơl sa kô sip_un tê yô.

Me gustaría comprar un conjunto de pijama / ropa de casa.

이건 입어보세요.

I kơn ib_ơ bô sê yô.

Pruébese este conjunto, por favor.

이건 무슨 천입니까?

I kơn mu sun ch'ơn im ni kka?

¿Qué tipo de tela es esta?

Silk 천을 입으면 시원합니다.

Silk ch'on_ul ib_u myon si uon ham ni ta.

La tela de seda es muy fresca al vestir.

그렇지만 이건 좀 진한 색입니다.

Ku ro chi man i kon chôm chin han sek im ni ta.

Pero este color es un poco oscuro.

밝은 색을 좋아합니까? 그럼, 이것 을 입어보세요.

Ba run sek_ul chô a ham ni kka? Ku rom, i kos_ul ib_o bô sê yô.

¿Le gustan los colores claros? Entonces, pruébese este.

네, 이 색깔을 좋아합니다. 이걸로 할게요.

Nê, i sek kka rul chô a ham ni ta. I kơl lô hal kê yô.

Sí, me gusta este color. Me quedo con este.

언니에게 맞을지 입어보세요.

Ơn ni ê kê mach_ul chi ib_ơ bô sê yô.

Pruébeselo para ver si le queda bien a su medida.

맞습니다. 허리를 조금만 수선해 주세요.

Mat sum ni ta. Hơ ri rul chô kưm man su sơn he chu sê yô.

Me queda muy bien. Solo ajústeme un poco la cintura, por favor.

대단히 감사합니다.

Te tan hi kam sa ham ni ta.

Muchísimas gracias.

아줌마! 여기에 의복을 수선하십 니까?

A chum ma! Yơ ki ê ưi bôk_ul su sơn ha sim ni kka?

¡Disculpe, señora! ¿Hacen arreglos de ropa aquí?

네, 무엇을 수선하고 싶으세요?

Nê, mu os_ul su sơn ha kô sip_u sê yô?

Sí, ¿qué prenda desea arreglar?

바지가 좀 넓어서 수선하고 싶은 데 요.

Ba chi ka chôm nol bo so su son ha kô sip_um tê yô.

Los pantalones me quedan un poco anchos, me gustaría ajustarlos.

얼마나 걸립니까?

Ơl ma na kol lim ni kka

¿Cuánto tiempo tardará?

좀금 후에 찾으러 오면 됩니다.

Chôm kum hu ê ch'ach_u rơ ô myon toêm nit ta.

Puede dar una vuelta y venir a recogerlos en un ratito.

그렇게 빠릅니까?

Ku ro kê bba rum ni kka?

¿Tan rápido?

네, 30 분쯤후에 끝납니다.

Nê, sam sib bun hu ê kkun nam ni ta.

Sí, en unos 30 minutos estará listo.