Frases en coreano: En el hospital

진찰하다

chin ch'al ha ta

Pasar consulta médica / Examinar

진찰실

chin ch'an sil

Sala de consulta / Consultorio

의사

ưi sa

Médico / Doctor

과장

koa chang

Jefe de departamento / Jefe de sección

양의

yang ưi

Médico de medicina occidental

간호사

kan hô sa

Enfermero / Enfermera

전과의사

chơn koa ưi sa

Médico especialista

소아과

sô a koa

Pediatría

산부인과

san bu in koa

Obstetricia y ginecología

피부비뇨기과

phi bu bi nyô ki koa

Dermatología y urología

내과

ne koa

Medicina interna

외과

oê koa

Cirugía / Departamento de cirugía

침술

ch'im sul

Acupuntura

물리치료

mul li ch'i ryô

Fisioterapia

맥을짚다

mek_ưn chip ta

Tomar el pulso

뼈

byơ

Hueso

관절

koan chơl

Articulación

종합의

chông hab ưi

Medicina general / Policlínica

심장병

sim chang byơng

Enfermedad cardíaca

혈압

hyơl ab

Presión arterial

암

am

Cáncer

혹

hôk

Bulto / Tumor

부어오르다

bu ơ ô ru ta

Hincharse / Inflamarse

염

yơm

Inflamación

마디염

ma ti yơm

Artritis

고혈압

kô hyơl ab

Presión arterial alta / Hipertensión

저혈압

chơ hyơn áp

Presión arterial baja / Hipotensión

요통

yô thông

Dolor de espalda / Lumbalgia

배가 아프다

be ka a phu ta

Doler el estómago / Dolor de estómago

복통에 걸리다

bôk thông ê kơ ri ta

Sufrir de dolor abdominal / Tener dolor de estómago

목구멍이 아프다

môk ku mơng i a phu ta

Doler la garganta / Dolor de garganta

바이러스

ba i rơ sư

Virus

당뇨병

tang nyô byơng

Diabetes

폐염

phyê yơm

Neumonía / Bronquitis

아프다

a phu ta

Doler / Estar adolorido

머리가 아프다

mơ ri ka a phu ta

Dolor de cabeza / Doler la cabeza

토하고 싶다

thô ha kô sip ta

Tener ganas de vomitar / Náuseas

현기증이나다

hyơn ki chưng_i na ta

Sentir mareo / Estar mareado

수면부족

su myơn bu chôk

Falta de sueño / Desvelo

알레르기

an rê rư ki

Alergia

땀을 흘리다

tam ưl hưl li ta

Sudar

감기

kam ki

Resfriado / Catarro

열병

yơng byơng

Fiebre / Calentura

기침하다

ki ch'im ha ta

Toser

콧물이 나오다

khôt mu ri na ô ta

Salir mocos / Congestión nasal

찬바람을 맞다

chan ba ram_ul mat ta

Coger frío / Exponerse al viento frío

설사

sơl sa

Diarrea

폐염

phyê yơm

Neumonía

폐결핵

phyê kyơl hek

Tuberculosis pulmonar

간염

kan yơm

Hepatitis

뼈부러지다

byơ bu rơ chi ta

Fracturarse un hueso / Romperse un hueso

물에 데다

mu rê tê ta

Quemarse con agua caliente / Escaldarse

변비

byơn bi

Estreñimiento

체하다

ch'ê ha ta

Tener indigestión

중독되다

chung tôk toê ta

Envenenarse / Intoxicarse

머리

mơ ri

Cabeza

어깨

ơ kke

Hombro

다리

ta ri

Pierna

팔

pal

Brazo

목

môk

Cuello

피부

phi bu

Piel

배

be

Vientre / Abdomen

무릎

mu rưb

Rodilla

손

sôn

Mano

발

bal

Pie

가슴

ka sưm

Pecho

자궁

cha kung

Útero / Matriz

장

chang

Intestino

힙

hip

Cadera / Glúteos

진단하다

chin tan ha ta

Diagnosticar

치료하다

ch'i ryô ha ta

Tratar / Curar

구급

ku kưb

Primeros auxilios / Urgencias

예방접종하다

yê bang chơb chông ha ta

Vacunar

전염

chơn yơm

Contagio / Infección

상처

sang ch'ơ

Herida / Lesión

검사를하다

kơm sa rul ha ta

Hacerse análisis / Someterse a pruebas

피 검사하다

phi kơm sa ha ta

Hacerse análisis de sangre

비료 검사

bi ryô kơm sa

Análisis de heces / Coprocultivo

소변 검사

sô byơn kơm sa

Análisis de orina

입원

ib_uơn

Hospitalización / Ingreso hospitalario

퇴원

thoê uơn

Alta hospitalaria

처방

ch'ơ bang

Receta médica

약품

yak phum

Medicamentos / Fármacos

알약

al yak

Pastilla / Comprimido

물약

mul yak

Medicamento líquido / Jarabe

가루약

ka ru yak

Medicina en polvo

필름을 찍다

phin lim_ul ch'ik ta

Tomar una radiografía / Hacer una placa

쉬다

suy ta

Descansar

빠른 회복

bba rưn hoê bôk

Pronta recuperación

건강하다

kơn kang ha ta

Estar sano / Saludable

주의하다

chu ưi ha ta

Tener cuidado / Prestar atención

등록하다

tưng nôk ha ta

Registrarse / Inscribirse

순위

sun uy

Número de turno / Orden de espera

식전

sik chơn

Antes de las comidas

식후

sik hu

Después de las comidas

하루에 3 번

ha ru ê sê bơn

Tres veces al día

실례지만 무엇이 필요하십니까?

Sil lyê chi man mu ơs_i pi ryô ha sim ni kka?

Disculpe, ¿en qué le puedo ayudar?

제가 진찰하고 싶은데요.

Chê ka chin ch'al ha kô sip_ưn tê yô.

Me gustaría pasar consulta con el médico.

여기에 오세요.

Yơ ki ê ô sê yô.

Por favor, venga por aquí.

네.

Nê.

Sí.

실례지만 성함이 어떻게 되십니까?

Si lê chi man sơng ham_i ơ ttơ kê toê sim ni kka?

Disculpe, ¿cuál es su nombre?

제 이름은 웅우엔 럼입니다.

Chê i rưm_ưn Nguyen Lam im ni ta.

Mi nombre es Nguyen Lam.

생년월일을 알려주세요.

Seng nyơn uơl i rul al lyơ chu sê yô.

Por favor, indíqueme su fecha de nacimiento.

제가 1970 년 06 월 28 일에 태어났습니다.

Chê ka ch'ơn ku bek ch'il sib nyơn yu uơl i sib pal i rê the ơ nat sưm ni ta.

Nací el 28 de junio de 1970.

주소가 어디입니까?

Chu sô ka ơ ti im ni kka?

¿Cuál es su dirección?

호치민시 1 군 Truong Đinh 길 15 번지입니다.

Ho Chi Minh si il kun Truong Dinh kil sib_ô bơn chi im ni ta.

Es calle Truong Dinh número 15, Distrito 1, Ciudad Ho Chi Minh.

전화번호가 있습니까?

Chơn hoa bơn hô ka it sưm ni kka?

¿Tiene número de teléfono?

집전화번호 9 840067 입니다.

Chib chơn hoa bơn hô ku pal sa kông kông yuk ch'il im ni ta.

Mi teléfono fijo de casa es 9840067.

07 진찰실에 올라가세요.

Kông ch'il chin ch'al si rê ôl la ka sê yô.

Por favor, suba a la sala de consulta 07.

오늘은 온 몸이 어때요?

Ô nu rưn ôn môm_i ơ tte yô?

¿Cómo se siente en todo el cuerpo hoy?

어제는 열이 있고 오늘 아침에 머리가 아팠어요.

Ơ chê nun yơ ri it kô ô nul a ch'im_ê mơ ri ka a pass_ơ yô.

Ayer tuve fiebre y esta mañana me dolía la cabeza.

기침하고 콧물이 나와요?

Ki ch'im ha kô khôt mu ri na oa yô?

¿Tiene tos y goteo nasal?

없어요. 그렇지만 아주 피곤함을 느낍니다.

Ơbs_ơ yô. Kư rơ chi man a chu pi kôn ham_ul nư kim ni ta.

No. Pero me siento muy fatigado.

지금 입을 크게 벌리세요.

Chi kưm ib_ul khu kê bơl li sê yô.

Ahora abra bien la boca, por favor.

의사 선생님, 제가 무슨 병입니까?

Ưi sa sơn seng nim, chê ka mu sưn byơng im ni kka?

Doctor, ¿qué enfermedad tengo?

너무 걱정하지말고 감기에 걸렸습니다. 푹 쉬고 3 일동안 약을 먹으면 병이 나을 거예요.

Nơ mu kơk chơng ha chi mal kô kam ki ê kơl lyơt sưm ni ta. Puk suy kô sam il tông an yak_ul mơm_u myơn byơng_i na ưl kơ yê yô.

No se preocupe demasiado, solo ha cogido un resfriado. Si descansa bien y toma la medicina durante 3 días, se recuperará.

제가 주사해야합니까?

Chê ka chu sa he ya ham ni kka?

¿Tengo que ponerme una inyección?

아니오, 필요없어요. 약을 먹은 후에 병이 나을 거예요.

A ni ô, pi ryô ơbs)ơ yô. Yak_ul mơm_ưn hu ê byơng_i na ưl kơ yê yô.

No, no es necesario. Después de tomar la medicina se recuperará.

당신은 푹 쉬세요. 주사하지마세요.

Tang sin_ưn puk suy sê yô. Chu sa ha chi ma sê yô.

Descanse bien. No se ponga inyecciones.

이것은 당신의 처방전입니다.

I kơs_ưn tang sin_ê Ch'ơ bang chơn_im ni ta.

Esta es su receta médica.

고맙습니다.

Kô mab sưm ni ta.

Gracias, doctor.

과로하지말고 푹 쉬면 나을 거예요.

Koa rô ha chi mal kô puk suy myơn na ưl kơ yê yô.

No trabaje en exceso y descanse bien, así se recuperará.

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

Sí, muchas gracias.

어디가 아프세요?

Ơ ti ka a pu sê yô?

¿Dónde le duele? / ¿Qué molestia tiene?

머리가 아파요.

Mơ ri ka a pa yô.

Me duele la cabeza.

많이 아프세요?

Man_i a pu sê yô?

¿Le duele mucho?

네, 머리가 너무 아파요.

Nê, mơ ri ka nơ mu a pa yô.

Sí, me duele muchísimo la cabeza.

당신은 항상 아픕니까?

Tang sin_ưn hang sang a pum ni kka?

¿Le duele siempre? / ¿Es un dolor constante?

보통 1 시간쯤 아픕니다.

Bô thông han si kan ch'ưm a pum ni ta.

Por lo general duele durante aproximadamente una hora.

전에 어떤 병이 있었습니까?

Chơn_ê ơ ttơn byơng_i iss_ơt sưm ni kka?

¿Ha tenido alguna enfermedad anteriormente?

제가 전에 목의 염증입니다.

Chê ka chơn_ê môk_ê yơm chưm im ni ta.

Anteriormente tuve una inflamación en la garganta.

당신은 X-Ray 를 찍었습니까?

Tang sin_ưn X-Ray rul ch'ik_ơt sưm ni kka?

¿Se ha hecho una radiografía?

예, 1 년전에 찍었습니다.

Yê, il lyơn chơn_ê ch'ik_ơt sưm ni ta.

Sí, me la hicieron hace un año.

지금 약을 잡숴보다가 1 주일후에 다시 오세요.

Chi kưm yak_ul chab sươ bô ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

Pruebe a tomar este medicamento ahora y vuelva dentro de una semana.

제가 수술해야합니까?

Chê ka su sul he ya ham ni kka?

¿Tendré que operarme?

제가 X-Ray 결과를 봐서 심하면 수술해 야합니다.

Chê ka X-ray kyơl koa rul boa sơ sim ha myơn su sul he ya ham ni ta.

Veré el resultado de la radiografía; si es grave, habrá que operar.

수술하면 아픕니까?

Su sul ha myơn a pum ni kka?

¿Duele la operación?

안심하세요. 수술할때 아프지않아요.

An sim ha sê yô. Su sul hal tte a pu chi an_a yô.

Tranquilícese. Durante la cirugía no sentirá dolor.

수술한 후에 집에 돌아갈 수있습니까?

Su sul han hu ê chib_ê tô ra kal su it sưm ni kka?

¿Podré volver a casa después de la cirugía?

수술하면 경비가 얼마입니까?

Su sul ha myơn kyơng bi ka ơl ma im ni kka?

Si me opero, ¿cuánto cuesta el procedimiento?

심미 수술하면 5000.000 동입니다.

Sim_i su sul ha myơn ô bek man tông im ni ta.

La cirugía estética cuesta 5.000.000 de dongs.

그럼, 보통 수술하면 얼마입니까?

Kư rơm, bô thông su sul ha myơn ơl ma im ni kka?

Entonces, ¿cuánto cuesta una cirugía normal?

보통 수술하면 2000.000 동입니다.

Bô thông su sul ha myơn i bek man tông im ni ta.

Una cirugía normal cuesta 2.000.000 de dongs.

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

Sí, muchas gracias.

당신은 어디가 아프세요?

Tang sin_ưn ơ ti ka a pu sê yô?

¿Qué molestia tiene usted?

네, 배가 너무 아픕니다.

Nê, ne ke nơ mu ap_u m ni ta.

Sí, me duele mucho el estómago.

월경이 보통입니까?

Uơl kyơng_i bô thông im ni kka?

¿Su ciclo menstrual es regular?

네, 보통입니다.

Nê, bô thông im ni ta.

Sí, es normal.

지금 배를 초음하세요.

Chi kưm be rul ch'ô ưm ha sê yô.

Ahora hágase una ecografía abdominal, por favor.

그냥 안심하세요. 초음한 후에 결과가 나올 겁니다.

Kư nyang an sim ha sê yô. Ch'ô ưm han hu ê kyơl koa ka na ôl kơm ni ta.

Tranquilícese. Los resultados saldrán después de la ecografía.

초음하기 전에 물을 마셔야합니까?

Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul ma syơ ya ham ni kka?

¿Debo beber agua antes de la ecografía?

예, 물론입니다. 초음하기 전에 물을 많이 마셔야 합니다.

Yê, mul lôn im ni ta. Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul man_i ma syơ ya ham ni ta.

Sí, por supuesto. Debe beber mucha agua antes de la ecografía.

전에 약을 반응했습니까?

Chơn_ê yak_ul ban_ưng het sưm ni kka?

¿Ha tenido alguna reacción adversa a medicamentos anteriormente?

제가 복통입니다.

Chê ka bôk thông im ni ta.

Sufro de dolor de estómago / gastritis.

그럼 약을 먹기 전에 식사를 많이 드세요.

Ku rơm yak_ul mơm_i chơn_ê sik sa rul man_i tu sê yô.

Entonces coma bien antes de tomar la medicina.

하루에 3 번 먹으세요?

Ha ru ê sê bơn mơm_u sê yô?

¿Se toma tres veces al día?

맞아요, 약을 먹다가 일주일후에 다시 오세요.

Ma cha yô. Yak_ul mơm ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

Correcto, tome la medicina y vuelva dentro de una semana.

약국에서 약을 사십니까?

Yak kuk_ê sơ yak_ul sa sim ni kka?

¿Se compran los medicamentos en la farmacia?

병원앞에 사세요.

Byơng uơn ap_ê sa sê yô.

Cómprela frente al hospital.