Parte II · Ampliada · Lección 27 · 우체국과 전화
Frases en coreano: En correos y al teléfono
58 frases en coreano – En correos y al teléfono · toca una frase para ver la romanización/traducción oculta, toca el altavoz para escuchar.
- 1
여보세요, 거기 8416490 아닙니까?
Yơ bô sê yô, kơ ki pal sa il yuk sa pal kông a nim ni kka?
¿Hola, no es el 8416490?
- 2
전화 잘 못거셨어요.
Chơn hoa chal môs ko syơss_ơ yô.
Ha marcado el número equivocado.
- 3
여기는 8416480 이에요.
Yơ ki nun pal sa il yuk sa pal kông i ê yô.
Aquí es el 8416480.
- 4
미안합니다.
Mi an ham ni ta.
Lo siento.
- 5
괜찮습니다.
Koen ch'an sum ni ta.
No se preocupe.
- 6
맞아요, 누구를 만나고 싶어합니까?
Ma_cha yô, nu ku run man na kô siph_ơ ham ni kka?
Así es, ¿con quién desea hablar?
- 7
김선생님을 바꿔주세요.
Kim sơn seng nim_ul bak kuơ chu sê yô.
Por favor, comuníqueme con el profesor Kim.
- 8
김선생님 집에 안계십니다.
Kim sơn seng nim chib_ê an kyê sim ni ta.
El profesor Kim no está en casa.
- 9
다시 전화 해주세요.
Ta si chơn hoa he chu sê yô.
Por favor, llame de nuevo más tarde.
- 10
잠깐만요, 김 선생님 곧올게요.
Cham kkan man _yô, kim sơn seng nim kôt ôn kê yô.
Un momento, por favor, el profesor Kim ya viene.
- 11
여보세요, Hoàng Đế 호텔이 아닙니까?
Yơ bô sêyô, Hoàng Đế hô thêl i a nim ni kka?
¿Hola, no es el Hotel Hoang De?
- 12
365 호실에 연락해주세요.
Sam bek yuk sib_ô hô si rê yơn rak he chu sêyô.
Por favor, comuníqueme con la habitación 365.
- 13
방안에 전화받는사람이 없어요.
Bang an_ê chơn hoa bat nun sa ram_i obs_ơ yô.
Nadie contesta el teléfono en la habitación.
- 14
이방에는 Phan 선생님이 계십니까?
I bang ê nun Phan sơn seng nim_i kê sim ni kka?
¿Está el profesor Phan en esta habitación?
- 15
예, 맞아요, 그러나 방금 밖에나갔어요.
Yê, mach_a yô, kư rơ na bang kưm bakk_ê na kass_ơ yô.
Sí, es verdad, pero acaba de salir.
- 16
어디에서 전화합니까?
Ơ ti ê sơ chơn hoa ham ni kka?
¿De dónde está llamando?
- 17
내말을 ..... 전해주세요.
Ne ma rul.... chơn he chu sê yô.
Por favor, transmítale mi mensaje de que...
- 18
여보세요, 나는 Tom 입니다!
Yơ bô sê yô, na nun Tom im ni ta!
¡Hola, soy Tom!
- 19
Tom 이라니요?
Tom i ra ni yô?
¿Cuál Tom?
- 20
나는 미국에서 돌아옵니다, 당신은 Minh 입니까?
Na nun mi kuk_ê sơ tô ra ôm ni ta, tang sin_un Minh im ni kka?
He vuelto de Estados Unidos, ¿eres Minh?
- 21
오! Tom 입니까?
Ô! Tom im ni kka?
¡Oh! ¿Eres tú, Tom?
- 22
맞아요! 난데요.
Mach_a yô! Nan tê yô.
¡Exacto! Soy yo.
- 23
언제 돌아왔어요?
Ơn chê tô ra oats_ơ yô?
¿Cuándo regresaste?
- 24
오늘오전, 지금 Thống Nhất 호텔에 있어요.
Ô nul ô chơn, chi kưm Thống Nhất hô thê lê iss_ơ yô.
Esta mañana, ahora estoy en el Hotel Thong Nhat.
- 25
그래요! 나는 즉시 오겠어요.
Kư reyô!, na nun chuk si ô kêss_ơ yô.
¡De verdad! Voy enseguida.
- 26
몇 호실입니까?
Myot hô sil im ni kka?
¿En qué número de habitación estás?
- 27
203 호실.
I bek sam hô sil.
Habitación 203.
- 28
좀 이다까 다시 만나겠습니다.
Chôm i ta kka ta si man na kêt sum ni ta.
Nos vemos en un rato.
- 29
여보세요, 사범 대학교가 아닙니까?
Yơ bô sê yô, sa bơm te hak kyô ka a nim ni kka?
¿Hola, no es la Universidad Pedagógica?
- 30
예, 누구를 만납니까?
Yê, nu ku run man nam ni kka?
Sí, ¿a quién busca?
- 31
미안하지만 Lý 선생님을 바꿔주세요.
Mi an ha chi man, Lý sơn seng nim_ul bak kuơ chu sê yô.
Disculpe, ¿podría comunicarme con el profesor Ly?
- 32
Lý 선생님 가르치고있습니다.
Lý sơn seng nim ka rư ch'i kô it sum ni ta.
El profesor Ly está dando clase.
- 33
뭐 라고전할까요?
Muơ ra kô chơn hal kka yô?
¿Desea dejar algún mensaje?
- 34
고맙습니다.
Kô mab sum ni ta.
Gracias.
- 35
나중에 다시 전화하겠습니다.
Na chung ê ta si chơn hoa ha kêt sum ni ta.
Llamaré de nuevo más tarde.
- 36
M 씨는 전화왔다고 선생님께 전해주세요.
Mssi nun chơn hoa oat ta kô sơn seng nim kê chơn he chu sê yô.
Por favor, dígale al profesor que llamó el señor M.
- 37
선생님께 전하겠습니다.
Sơn seng nim kê chơn ha kêt sum ni ta.
Se lo comunicaré al profesor.
- 38
실례지만 이 편지를 부치려고 해요.
Sil lyê chi man i pyon chi rul bu ch'i ryơ kô he yô.
Disculpe, quisiera enviar esta carta.
- 39
네, 어느 나라로 부치려고 합니까?
Nê, o nư na ra rô bu ch'i ryơ kô ham ni kka?
Sí, ¿a qué país desea enviarla?
- 40
대만으로 부치려고 해요.
Te man_u rô bu ch'i ryơ kô he yô.
Quisiera enviarla a Taiwán.
- 41
보통우편 이나 등기우편으로 부치고 싶으세요?
Bô thông u pyon_i na tưng ki u pyon_u rô bu ch'i kô sip_u sê yô?
¿Desea enviarla por correo ordinario o certificado?
- 42
항공편으로 보내주세요.
Hang kông pyon_u rô bô ne chu sê yô.
Por favor, envíela por correo aéreo.
- 43
네, 알겠습니다.
Nê, al kêt sum ni ta.
Sí, entendido.
- 44
실례지만 미국으로 전화하고 싶은데요.
Sil lê chi man mi kuk_u rô chơn hoa ha kô sip_un tê yô.
Disculpe, quisiera hacer una llamada a Estados Unidos.
- 45
요금이 얼마나 들까요?
Yô kưm_i ol ma na tul kka yô?
¿Cuánto costará la llamada?
- 46
네, 55.000 동입니다.
Nê, ô man ô ch'on tông im ni ta.
Sí, son 55.000 dongs.
- 47
제가 홍콩으로 우편환울 보내고 싶은데요.
Chê ka Hông Kông_u rô u pyon hoan_ul bô ne kô sip_un tê yô.
Quisiera enviar un giro postal a Hong Kong.
- 48
네, 이 용지에 써 넣으세요.
Nê, i yông chi ê ssơ no u sê yô.
Sí, por favor llene este formulario.
- 49
됐습니다.
Toet sum ni ta.
Ya está listo.
- 50
비용은 100.000 동입니다.
Bi yông_un sim man tông im ni ta.
La tarifa es de 100.000 dongs.
- 51
그 곳에 도착하려면 얼마나 걸려요?
Kư kôs_ê tô ch'ak_ha ryơ myon ol ma na kol lyơ yô?
¿Cuánto tardará en llegar allí?
- 52
도착하는 데 약 1 주일 걸립니다.
Tô ch'ak_ha nun tê yak il chu il kol lim ni ta.
Tarda aproximadamente una semana en llegar.
- 53
하 노이로 엽서를 보내려면 어떤 우표를 붙여 야합니까?
Ha Nôi rô yơb sơ rul bô ne ryơ myon o tton u pyô rul bu chyơ ya ham ni kka?
¿Qué sello debo poner para enviar una postal a Hanói?
- 54
네, 5000 우표로 붙이세요.
Nê, ô ch'on u pyô rô bu chi sê yô.
Sí, pegue un sello de 5.000 dongs.
- 55
이 소포 대만으로 부치고 싶은데요.
I sô pô te man_u rô bu ch'i kô sip_un tê yô.
Quisiera enviar este paquete a Taiwán.
- 56
배로 나 비행기로 부치고 싶으세요?
Be rô na bi heng ki rô bu ch'i kô sip_u sê yô?
¿Desea enviarlo por barco o por avión?
- 57
속달로 보내 주세요.
Sôk tal lô bô ne chu sê yô.
Por favor, envíelo por correo urgente.
- 58
항공으로 보내면 빠르지만 더 비싸요.
Hang kông_u rô bô ne myon bba rư chi man to bi ssa yô.
Enviarlo por avión es rápido, pero más caro.
Kit completo de coreano – nivel Intermedio
Combina vocabulario de todos los libros, gramática y conversación del nivel Intermedio.
Lecciones de coreano y preparación del TOPIK
Todo el camino de autoaprendizaje desde el hangul hasta nivel avanzado: vocabulario por libro, vocabulario profesional, gramática y conversación.
