韓国語会話フレーズ：仕立て屋で

긴 옷을 한벌 재단하고 싶은데요.

Kin ôs_ul han bơl che tan ha kô sip_un tê yô.

アオザイを一着仕立てたいのですが。

언니의 천 이나 저희 천으로 재단하고 싶으세요?

Ơn ni ưi ch'ơn_i na cho hui ch'ơn_u rô che tan ha kô sip_u sê yô?

お客様のお持ち込みの生地でお仕立てしますか、それとも当店の生地になさいますか？

여기에 긴옷 천 견본이 많이 있습니까?

Yơ ki ê kin ôs ch'ơn kyon bôn_i man_i it sum ni kka?

ここにはアオザイ用の生地見本がたくさんありますか？

이리 오세요.

I ri ô sê yô.

こちらへどうぞ。

이건 분홍색이 있습니까?

I kơn bun hông sek_i it sum ni kka?

これはピンク色がありますか？

아니오, 그건 품절됐습니다.

A ni ô, kư kơn phum chơl toet sum ni ta.

いいえ、そちらは売り切れてしまいました。

유감스럽군요! 제가 분홍색을 좋아합니다.

Yu ka sư rơb kun_yô! Chê ka bun hông sek_ul chô a ham ni ta.

残念ですね！私はピンク色が好きなのです。

하늘 색도 예뻐요. 재단해 보세요.

Ha nul sek tô yê bbơ yô. Che tan he bô sê yô.

水色も綺麗ですよ。こちらでお仕立てしてみてはいかがですか。

안돼요. 결혼 옷 때문에 분홍색을 재단 해야 합니다.

An toe yô. Kyơ rôn ôt tte mun_ê bun hông sek_ul che tan he ya ham ni ta.

だめです。結婚式の衣装なので、どうしてもピンク色で仕立てなければなりません。

그래요? 다른 분홍 견본을 선택 하세요.

Kư re yô? Ta run bun hông kyon bôn_ul sơn thek ha sê yô.

そうなんですか？では、ほかのピンク色の見本をお選びください。

그 견본들은 예쁘지않습니다.

Kư kyon bôn tu run yê bbu chi an sum ni ta.

それらの見本はあまり綺麗ではありませんね。

그럼, 천을 가져와서 재단 해드릴 거예요.

Ku rơm, ch'ơn_ul ka chyơ oa sơ che tan he tư ril kơ yê yô.

それなら、生地をお持ちくださればお仕立ていたしますよ。

좋습니다. 예쁜 긴 옷 천을 파는 곳이 어디인지 아세요?

Chô sum ni ta, yê bbun kin ôt ch'ơn_ul pa nun kôs_i o ti in chi a sê yô?

わかりました。綺麗なアオザイの生地を売っている場所をご存じですか？

벤탄시장으로 가세요. 거기에 여러 가지 긴옷 견본이 있습니다.

Bên than si chang_u rô ka sê yô. Kơ ki ê yơ rơ ka chi kin ôt kyon bôn_i it sum ni ta.

ベンタイン市場へ行ってみてください。あそこにはアオザイ用の生地見本がたくさんありますよ。

좋습니다. 오후에 천을 가져올 거 예요.

Chô sum ni ta. Ô hu ê ch'ơn_ul ka chyơ ôl kơ yê yô.

わかりました。今日の午後、生地を持ってきますね。

네, 안녕히 가세요.

Nê, an nyơng hi ka sê yô.

はい、お気をつけてお帰りください。

긴옷 견본책이 있습니까?

Kin ôt kyon bôn ch'ek_i it sum ni kka?

アオザイのデザイン見本カタログはありますか？

네, 있습니다. 보세요.

Nê, it sum ni ta. Bô sê yô.

はい、ございます。どうぞご覧ください。

이 모델은 저에게 어울릴까요?

I mô tê run chơ ê kê o ul lil kka yô?

このデザインは私に似合うでしょうか？

이런 스타일이 요즘 유행이에요.

I rơn sư tha i ri yô chưm yu heng_i yê yô.

このようなスタイルが最近とても流行っていますよ。

그럼, 이런 모델대로 재단해 주 세요.

Kư rơm, i rơn model te rô che tan he chu sê yô.

では、このデザイン通りにお仕立てしてください。

언제 찾으러 올 수 있습니까?

Ơn chê ch'ach_u rơ ôl su it sum ni kka?

いつ受け取りに来られますか？

1 주일후에 입어보러 오세요.

Il chu il hu ê ib_ơ bô rơ ô sê yô.

1週間後に試着しにいらしてください。

입어봐야합니까?

Ib_ơ boa ya ham ni kka?

試着しなければいけませんか？

네, 긴옷때문에 미리 입어봐 야합 니다.

Nê, kin ôt tte mun_ê mi ri ib_ơ boa ya ham ni ta.

はい、アオザイですので、綺麗に仕上げるために事前に試着が必要です。

네, 예쁘게 재단해 주세요.

Nê, yé bbu kê che tan he chu sê yô.

はい、綺麗に仕立ててくださいね。

여기에 기성복이 있습니까?

Yơ ki ê ki sơng bôk_i it sum ni kka?

ここに既製服はありますか？

네, 무엇을 사고싶으세요?

Nê, mu os_ul sa kô sip_u sê yô?

はい、何をお求めでしょうか？

잠 옷을 1 벌 사고 싶은데요.

Cham ôs_ul han bơl sa kô sip_un tê yô.

パジャマを一着買いたいのですが。

이건 입어보세요.

I kơn ib_ơ bô sê yô.

こちらをご試着してみてください。

이건 무슨 천입니까?

I kơn mu sun ch'ơn im ni kka?

これはどんな生地ですか？

Silk 천을 입으면 시원합니다.

Silk ch'on_ul ib_u myon si uon ham ni ta.

シルク生地は着るととても涼しくて快適ですよ。

그렇지만 이건 좀 진한 색입니다.

Ku ro chi man i kon chôm chin han sek im ni ta.

でも、この色は少し濃いですね。

밝은 색을 좋아합니까? 그럼, 이것 을 입어보세요.

Ba run sek_ul chô a ham ni kka? Ku rom, i kos_ul ib_o bô sê yô.

明るい色がお好きですか？では、こちらをご試着してみてください。

네, 이 색깔을 좋아합니다. 이걸로 할게요.

Nê, i sek kka rul chô a ham ni ta. I kơl lô hal kê yô.

はい、この色が好きです。これにします。

언니에게 맞을지 입어보세요.

Ơn ni ê kê mach_ul chi ib_ơ bô sê yô.

お客様の体に合うかどうか、一度試着してみてください。

맞습니다. 허리를 조금만 수선해 주세요.

Mat sum ni ta. Hơ ri rul chô kưm man su sơn he chu sê yô.

ぴったりです。ウエストを少しだけ直してください。

대단히 감사합니다.

Te tan hi kam sa ham ni ta.

どうもありがとうございます。

아줌마! 여기에 의복을 수선하십 니까?

A chum ma! Yơ ki ê ưi bôk_ul su sơn ha sim ni kka?

すみません！ここで洋服のお直し（修繕）はしてもらえますか？

네, 무엇을 수선하고 싶으세요?

Nê, mu os_ul su sơn ha kô sip_u sê yô?

はい、何を直したいですか？

바지가 좀 넓어서 수선하고 싶은 데 요.

Ba chi ka chôm nol bo so su son ha kô sip_um tê yô.

ズボンが少し太いので、細く直したいのですが。

얼마나 걸립니까?

Ơl ma na kol lim ni kka

どれくらい時間がかかりますか？

좀금 후에 찾으러 오면 됩니다.

Chôm kum hu ê ch'ach_u rơ ô myon toêm nit ta.

少し後に取りに来てくだされば大丈夫ですよ。

그렇게 빠릅니까?

Ku ro kê bba rum ni kka?

そんなに早いのですか？

네, 30 분쯤후에 끝납니다.

Nê, sam sib bun hu ê kkun nam ni ta.

はい、30分ほどで終わりますよ。