韓国語会話フレーズ：図書館で

이 책을 대출하고 싶은데요.

I ch'ek_ul te ch'ul ha kô sip_un tê yô.

この本を借りたいのですが。

이 책을 대출할 수있어요?

I ch'ek_ul te ch'ul hal su iss_ơ yô?

この本を借りることはできますか？

예, 도서대출카드 있어요?

Yê, Tô sơ te ch'ul kha tư iss_ơ yô?

はい、図書貸出カードはありますか？

이것은 제 도서대출카드 입니다.

I kos_un chê tô sơ te ch'ul kha tư im ni ta.

これは私の図書貸出カードです。

도서대출기간이 얼마나 돼요?

Tô sơ te ch'ul ki kan_i ol ma na toê yô?

貸出期間はどのくらいですか？

언제까지 반납해야 돼요?

Ơn chê kka chi ban nab he ya toe yô?

いつまでに返却しなければなりませんか？

2 주일안에 꼭 반납해 주세요.

I chu il an_ê kkôk ban nab he chu sê yô.

2週間以内に必ず返却してください。

실례지만 반납기한이 넘으면 벌금을 내야하나요?

Sil lyê chi man ban nab ki han_i nơ mu myon bol kưm_ul ne ya ha na yô?

失礼ですが、返却期限を過ぎると延滞金を払わなければなりませんか？

물론이지요!

Mul lôn_i chi yô!

もちろんです！

벌금으로 얼마를 내야 하나요?

Bol kưm_u rô ol ma rul ne ya ha na yô?

延滞金はいくら払わなければなりませんか？

한 권에 5000 동입니다.

Han kuon_ê ô ch'on tông im ni ta.

1冊あたり5,000ドンです。

여기에 세계지도책이 있습니까?

Yơ ki ê sê kyê chi tô ch'ek_i it sum ni kka?

ここに世界地図の本はありますか？

네, 세계지도책을 대출하고 싶으세요?

Nê, sê kyê chi tô ch'ek_ul te ch'ul ha kô sip_u sê yô?

はい、世界地図の本を借りたいのですか？

도서대출카드를 좀 보여주세요.

Tô sơ te ch'ul kha tu rul chôm bô yo chu sê yô.

図書貸出カードを見せてください。

대출하려면 이 서식을 작성하세요.

Te ch'ul ha ryơ myon_i sơ sik_ul chak song ha sê yô.

貸出をご希望でしたら、この用紙にご記入ください。

서명해 주시면 대출해 드리겠습니다.

Sơ myong he chu si myon te ch'ul he tu ri kêt sum ni ta.

ご署名いただければお貸し出しいたします。

한번에 몇권까지 대출할 수있습니까?

Han bon_ê myot kuon kka chi te ch'ul ham su it su m ni kka?

一度に何冊まで借りることができますか？

한번에 다섯 권까지 대출됩니다.

Han bon_ê ta sos kuon kka chi te ch'ul toêm ni ta.

一度に5冊まで借りられます。

죄송합니다만 그 책은 대출중입니다.

Choê sông ham ni ta man ku ch'ek_un te ch'ul chung im ni ta.

申し訳ありませんが、その本は貸出中です。

그책들은 2 주간 대출하실 수 있습니다.

Kư ch'ek tu rul i chu kan te ch'ul ha sil su it sum ni ta.

その本は2週間借りることができます。

도서관은 몇시에 문을 닫으세요?

Tô sơ koan_un myo si ê mun_ul tat_u sê yô?

図書館は何時に閉館しますか？

오후 5 시입니다.

Ô hu ta sos si im ni ta.

午後5時です。

토요일 과 일요일에 문을 열어요?

Thô yô il koa i ryô i rê mun_ul yo rơ yô?

土曜日と日曜日は開館していますか？

아니오, 없어요.

A ni ô, obs_ơ yô.

いいえ、開いていません。

고맙습니다.

Kô mab sum ni ta.

ありがとうございます。