韓国語会話フレーズ：レストランで

밥집

bab chip

定食屋 / 食堂

식당

sik tang

レストラン / 食堂

음식점

um sik chơm

飲食店

메뉴

mê nyu

メニュー

아침식사

a ch'im sik sa

朝食 / 朝ごはん

점심식사

chơm sim sik sa

昼食 / 昼ごはん

저녁식사

chơ nyơk sik sa

夕食 / 晩ごはん

다이어트하다

tai ơ thư ha ta

ダイエットする

채식하다

ch'e sik ha ta

菜食をする / ベジタリアン食をとる

중국음식

chung kuk ưm sik

中華料理

양식

yang sik

洋食

요리하다

yô ri ha ta

料理する

볶다

bôk ta

炒める

튀기다

thuy ki ta

揚げる

증기로 찌다

chưng ki rô ch'i ta

蒸す / 蒸気で蒸す

삶다

sam ta

ゆでる / 煮る

굽다

kub ta

焼く

삶다

sam ta

煮込む / ゆでる

직접불에구우다

chik chơb bu rê ku u ta

直火で焼く

달걀

tal kyal

鶏卵 / たまご

계란후라이

kyê ran hu ra i

目玉焼き

삶은달걀

sal mưn tal kyal

ゆで卵

소세지

sô sê chi

ソーセージ

식은고기

sik ưn kô ki

コールドミート / 冷肉

돼지고기로스

tôe chi kô ki rô sư

豚肉のロース / 焼き豚

해산물

he san mul

海鮮 / シーフード

바보고기

ba ta kô ki

海魚 / 海の魚

민물고기

min mul kô ki

淡水魚

찐생선

ch'in seng sơn

蒸し魚

절인고기

chơl il kô ki

煮魚 / 塩漬け魚

튀김고기

thuy kim kô ki

揚げ魚 / 魚のフライ

잉어

ing ơ

鯉

가오리

ka ô ri

エイ

거물치

kơ mun ch'i

ライギョ (雷魚)

건어

kơn_ơ

干物 / 干し魚

오징어

ô ching_ơ

イカ

바다게

ba ta kê

海のカニ / ガザミ

게

kê

カニ

새우

se u

エビ

뱀

bem

ヘビ

뱀장어

bem chang_ơ

ウナギ

염소고기

yơm sô kô ki

ヤギ肉

돼지고기

tôe chi kô ki

豚肉

조개

chô ke

アサリ / 貝

골뱅이

kôl beng i

つぶ貝

굴

kul

カキ (牡蠣)

몸은흰닭

môm_ưn hyn tak

烏骨鶏

삼계탕

sam kyê thang

サムゲタン (参鶏湯)

야기소바

ya ki sô ba

焼きそば

빵

bang

パン

밥

bab

ご飯

해장국

he chang kuk

ヘジャンクク (解酲湯) / おかゆ

볶음밥

bôkk_ưm bab

チャーハン / 炒飯

겨자

kyơ cha

からし菜

후추풀

hu ch'u pul

クレソン

토마토

thô ma thô

トマト

닭날개

tak nal ke

手羽先 / 鶏の手羽

버섯

bơ sơt

キノコ

향버섯

hang bơ sơt

フクロタケ / 香菇

수프

su phu

スープ

야채국

ya ch'e kuk

野菜スープ / 野菜汁

쓴맛국

sưn mat kuk

ゴーヤスープ / 苦味汁

양념

yang nyơm

調味料 / ヤンニョム

겨자

kyơ cha

マスタード / 和からし

후추

hu ch'u

コショウ

고추

kô ch'u

唐辛子

생강

seng kang

ショウガ

마늘

ma nul

ニンニク

파

pha

ネギ

레몬

lê môn

レモン

향채

hyang ch'e

香草 / ハーブ

생야채

seng ya ch'e

生野菜

양상치

yang sang ch'i

レタス

두부

tu bu

豆腐

감자

kam cha

ジャガイモ

설익은고기

sơl ik_ưn kô ki

レア肉 / 半生肉

익은

ik_ưn

よく火の通った / 熟した

요리

yô ri

料理

구운고기

ku un kô ki

焼き肉 / チャーシュー

비프스테이크

bi phu sư thêi khu

ビーフステーキ

맛

mat

味 / 風味

뜨겁다

tư kơp ta

熱い

춥다

ch'up ta

寒い / 冷たい

달다

tal ta

甘い

신맛

sin mas

酸味 / 酸っぱい味

맵다

meb ta

辛い

쓰다

ssư ta

苦い

짜다

ch'a ta

しょっぱい / 塩辛い

싱겁다

sing kơb ta

味が薄い / 水っぽい

기름 많이

ki rưm man_i

脂っこい / 油っこい

술

sul

お酒 / 酒

의료용알콜

ưi ryô yông al khôl

薬用アルコール / 薬用酒

찹쌀로만든술

chab sal rô man tưn sul

もち米酒

샴페인

sam phê in

シャンパン

외술

oê sul

洋酒 / 輸入酒

독한술

tôk han sul

強いお酒 / 酒精

광천수

koang ch'ơn su

鉱泉水 / ミネラルウォーター

맥주

mek chu

ビール

음료수

ưm ryô su

飲料 / 清涼飲料水

오렌지쥬스

ô rên chi chu sư

オレンジジュース

소다

sô ta

ソーダ水 / 炭酸水

디저트

ti chơ thư

デザート

과일

koa il

果物 / フルーツ

바나나

ba na na

バナナ

용안

yông an

リュウガン (竜眼)

오렌지

ô rên chi

オレンジ

코코넛

khô khô nơt

ココナッツ

메론

mê lôn

メロン

변여지

byơn yơ chi

バンレイシ (釈迦頭)

귤

kyul

みかん (蜜柑)

스타프릇

sư tha pư rưt

スターフルーツ

자몽

cha mông

グレープフルーツ / ザボン

아보카도

a bô kha tô

アボカド

듀리안

tu ri an

ドリアン

망꼽

mang kôb

マンゴスチン

배

be

梨 (ナシ)

포도

phô tô

ブドウ

사과

sa koa

リンゴ

구아바

ku a ba

グアバ

파인애플

pa in e phul

パイナップル

망고

mang kô

マンゴー

파파야

pa pa ya

パパイヤ

수박

su bak

スイカ

딸기

ttal ki

イチゴ

케이크

khê i khư

ケーキ

파이

pa i

パイ

3 사람이 먹을 수 있도록 식탁을 준비하기를 원합니다.

Sê sa ram_i mơm_ưn su it tô rôk sik thak_ưn chun bi ha ki rul ươn ham ni ta.

3人用のテーブルを用意していただきたいのですが。

제가 방 구석에 앉을 수 있습니까?

Chê ka bang ku sơk_ê an chưl su it sưm ni kka?

部屋の隅の席に座ってもいいですか？

창문옆에 자리가 있으면 좋겠습니다.

Ch'ang mun yơp_ê cha ri ka its_ư myơn chô kêt sưm ni ta.

窓際の席があれば嬉しいのですが。

예약하셨습니까?

Yê yak ha syơt sưm ni kka?

ご予約はされていますか？

아니오, 우연히 바라봅니다.

A ni ô, u yơng hi ba ra bôm ni ta.

いいえ、たまたま立ち寄っただけです。

그럼, 기다려야합니다.

Kư rơm, ki ta ryơ ya ham ni ta.

それでは、少々お待ちいただくことになります。

얼마동안 기다려야합니까?

Ơl ma tông an ki ta ryơ ya ham ni kka?

どのくらい待つ必要がありますか？

실례지만 어제는 3 사람이 먹을 수 있도록 식탁을 예약했습니다.

Si lyê chi man ơ chê nun sê sa ram_i mơm_ưl su it tô rôk sik thak_ưl yê yak het sưm ni ta.

すみませんが、昨日3人用のテーブルを予約したのですが。

예, Ha 씨입니까? 우리는 자리를 준비했습니다.

Yê, Ha si im ni kka? U ri nun cha ri rul chun bi het sưm ni ta.

はい、ハ様ですか？お席をご用意しております。

아이구! 어제는 2 사람이 먹을 수 있도록 자리를 예약했지만 오늘 2 사람이 더 옵니다. 괜찮아요?

Ai ku! Ơ chê nun tu sa ram_i mơm_ưl su it tô rôk cha ri rul yê yak het chi man ô nul tu sa ram_i tơ ôm ni ta. Koen ch'an na yô?

あら！昨日は2人席を予約したのですが、今日さらに2人来ることになりました。大丈夫ですか？

괜찮아요. 우리는 4 사람이 먹을 수 있도록 식탁을 바꿀 것입니다.

Koen ch'an na yô. U ri nun nê sa ram_i mơm_ưl su it tô rôk sik thak_ưl ba kkul kơs_im ni ta.

大丈夫ですよ。4人でお座りいただけるテーブルに変更いたします。

고맙습니다. 폐를 끼쳐서 미안합니다.

Kô mah sưm ni ta. phê rul kyơ ch'yơ sơ mi an ham ni ta.

ありがとうございます。ご迷惑をおかけしてすみません。

메뉴를 좀 보 여주시겠어요?

Mê nyu rul chôm bô yơ chu si kêss_ơ yô?

メニューを見せていただけますか？

예, 여기 있습니다.

Yê, yơ ki it sưm ni ta.

はい、こちらでございます。

오늘 특별한 음식은 무엇입니까?

Ô nul thưng byơl han ưm sik_ưn mu ơs_ưm ni kka?

今日のおすすめ料理は何ですか？

오늘 특별한 메뉴입니다.

Ô nul thưng byơl han mê nyu im ni ta.

これが本日の特別メニューでございます。

저에게 좀 소개를 해주시겠습니까?

Chơ ê kê chôm sô ke rul he chu si kêt sưm ni kka?

何かおすすめを紹介していただけますか？

우리 식당의 식욕을 돋구는 것을 잡숴보세요.

U ri sik tang ưi sik yôk_ul tôt ku nun kơs_ul chab sươ bô sê yô.

当店の前菜（食欲をそそる料理）を召し上がってみてください。

이것은 무슨 음식입니까?

I kơs_ưn mu sưn ưm sik_im ni kka?

これはどんな料理ですか？

이것은 비프스테이크 입니다!

I kơs_ưn beefsteak im ni ta!

これはビーフステーキです！

저에게 잉어구이를 주세요.

Chơ ê kê ing_ơ ku i rul chu sê yô.

焼き鯉料理をください。

해산물을 잡숴보세요.

He san mu rul chab sươ bô sê yô.

海鮮料理を召し上がってみてください。

이것은 오늘 특별한 음식입니까?

I kơs_ưn ô nul thưng byơn han ưm sik_im ni kka?

これは本日の特別料理ですか？

같은 것을 2 분 주세요.

Kath_ưn kơs_ul tu bun chu sê yô.

同じものを2人前ください。

저분은 먹는 것을 좀 주세요.

Chơ bun_ưn mơm nun kơs_ul chôm chu sê yô.

あの方が召し上がっているのと同じものをください。

웨이터, 아까 시켰는데 빨리 갖다주세요.

Oê i thơ, a kka si khyơt nun tê bbal li kat ta chu sê yô.

すみません、さっき注文したのですが、早く持ってきてください。

실례지만 잠깐 기다리세요.

Sil lyê chi man cham kkan ki ta ri sê yô.

申し訳ありませんが、もう少々お待ちください。

뭘 마시고 싶으세요? 맥주나 콜라를 마십니까?

Muơl ma si kô sip_ư sê yô? Mek chu na khô la rul ma sim ni kka?

お飲み物は何になさいますか？ビールかコーラを召し上がりますか？

블랙맥주를 1 잔 주세요.

Black mek chu rul han chan chu sê yô.

黒ビールを1杯ください。

다른 포크를 주세요.

Ta rưn phô khư rul chu sê yô.

別のフォークをください。

여기 있습니다.

Yơ ki it sưm ni ta.

はい、こちらでございます。

오늘 음식이 너무 짜군요!

Ô nul ưm sik_i nơ mu ch'a kun_yô!

今日のお料理はとてもしょっぱいですね！

그래요? 요리사에게 전할 것입니다.

Ku sê yô? Yô ri sa ê kê chơn han kơs_im ni ta.

そうですか？シェフに伝えておきます。

감자 볶음 하고 햄버거를 1 분 더 주세요.

Kam cha bôkk_ưm ha kô hem bơ kơ rul il bun tơ chu sê yô.

フライドポテトとハンバーガーをもう1人前ください。

다른 것이 필요하십니까?

Ta rưn kơs_i pi ryô ha sim ni kka?

他に何か必要なものはございますか？

닭날개 둘 하고 닭다리 넷 주세요.

Tak nal ke tul ha kô tak ta ri nêt chu sê yô.

手羽先2つと骨付きチキン4つをください。

조미료 양념은 양파만 빼고 다 주세요.

Chô mi ryô yang nyơm_ưn yang pa man bbe kô ta chu sê yô.

薬味は玉ねぎだけ除いて全部ください。

오늘 제가 한턱내겠습니다.

Ô nul chê ka han thơn ne kêt sưm ni ta.

今日は私がご馳走します。

계산해주세요.

Kê san he chu sê yô.

お会計をお願いします。

여기 있습니다. 100.000 동입니다.

Yơ ki it sưm ni ta. Sim man tông im ni ta.

こちらでございます。10万ドンになります。

영수증이 잘못 계산했습니까?

Yơng su chưng_i chal môt kê san het sưm ni kka?

レシートの計算が間違っていませんか？

잘못 계산하지 않습니다.

Chal môt kê san ha chi an sưm ni ta.

間違いございません。

영수증을 좀 주시겠습니까?

Yơng su chưng_ul chôm chu si kêt sưm ni kka?

レシートをいただけますか？

예, 물론입니다.

Yê, mul lôn im ni ta.

はい、もちろんでございます。

오늘 음식이 맛있네요! 입에 맞습니다.

Ô nul ưm sik_i mas_it nê yô! Ib_ê mat sưm ni ta.

今日のお料理はとても美味しいですね！口に合います。

다 못 먹는 것은 집에 가지고 돌아가고 싶으세요?

Ta môt mơm nun kơs_ưn chib_ê ka chi kô tô ra ka kô sip_u sê yô?

食べきれなかった分はお持ち帰りになりますか？

될수있으면 싸주세요.

Toêl su iss_u myơn ssa chu sê yô.

できれば包んでいただけますか。

실례지만 Bach Viet 식당 입니까?

Si lê chi man Bach Viet sik tang im ni kka?

すみませんが、バク・ヴィエット (Bach Viet) レストランでしょうか？

네, 뭘 도와드릴까요?

Nê, muơl tô oa tư ril kka yô?

はい、何かご用件でしょうか？

예약한 음식을 취소해 주세요.

Yê yak han ưm sik_ul ch'uy sô he chu sê yô.

予約した料理をキャンセルしてください。

메뉴를 바꾸고싶으세요?

Mê nyu rul ba kku kô sip_u sê yô?

メニューを変更なさいますか？

아니오, 내일 잔치를 취소하고 싶은데요.

A ni ô, ne il chan ch'i rul ch'uy sô ha kô sip_ưn tê yô.

いいえ、明日の宴会をキャンセルしたいのですが。

두 사람은 결혼 잔치를 준비하고싶으세요?

Tu sa ram_ưn kyơ rôn chan ch'i rul chun bi ha kô sip_u sê yô?

お二人は結婚披露宴をご準備中でしょうか？

예, 우리는 테이블 20 개정도 주문하고 싶은데요.

Yê, u ri nun thây bư rul i sib ke chơng tô chu mun ha kô sip_ul tê yô.

はい、私たちは20卓ほど予約したいのですが。

언제 잔치를 주문하고 싶으세요?

Ơn chê chan ch'i rul chu mun ha kô sip_u sê yô?

いつ宴会をご注文なさいますか？

다음 달에 주문하고 싶은데요.

Ta ưm ta rê chu mun ha kô sip_u tê yô.

来月に予約したいのですが。

그 때까지 빈자리가 없어요.

Kư tte kka chi bin cha ri ka ơbs_ơ yô.

その時期までは空き席がございません。

빈자리가 없으세요?

Bin cha ri ka ơbs_ơ yô?

空いている席は全くありませんか？

위층에 있는데 관찮아요?

Uy ch'ưng_ê it nun tê koen ch'an_a yô?

上の階なら空きがありますが、いかがでしょうか？

제가 좀 구경할 수 있습니까?

Chê ka chôm ku kyơng hal su it sưm ni kka?

先に少し見学させていただくことはできますか？

예, 따라 오세요.

Yê, tta ra ô sê yô.

はい、ついてきてください。

됐어요, 위층에 예약해 주세요.

Toess_ơ yô, uy ch'ưng_ê yê yak he chu sê yô.

結構です、上の階で予約してください。

메뉴를 좀 보여주세요. 저에게 선택해 주실 수 있습니까?

Mê nyu rul chôm bô yơ chu sê yô. Chơ ê kê sơn thek he chu sil su it sưm ni kka?

メニューを見せてください。私たちに代わって選んでいただけますか？

제가 소개를 해 주시겠어요. 1 테이블을 얼마쯤 주문하고 싶으세요?

Chê ka sô ke rul he chu si kêss_ơ yô. Il thây bư rul ơl ma chưm chu mun ha kô sip_u sê yô?

私がご案内いたします。1テーブルあたりいくら位でご注文なさいますか？

음식이 맛 있으면 얼마도 괜찮습니다.

Ưm sik_i mas_iss_u myơn ơl ma tô koen ch'an sưm ni ta.

お料理が美味しければ、いくらでも構いません。

이건 우리 식당의 특별한 메뉴입니다.

I kơn u ri sik tang ưi thưng byơn han mê nyu im ni ta.

これは当店の特別メニューでございます。

우리는 먹어보고 싶은데요.

U ri nun mơm_ơ bô kô sip_ưn tê yô.

私たちは事前に試食してみたいのですが。

네, 내일 또 오세요.

Nê, ne il ttô ô sê yô.

はい、明日またお越しください！

보증금을 일부를 지불해야합니까?

Bô chưng kưm_ul il bu rul chi bul he ya ham ni kka?

頭金・保証金を一部支払う必要がありますか？

물론입니다. 입에 맞으면 보증금을 지불하세요.

Mul lôn im ni ta. Ib_ê ma chư myơn bô chưng kưm_ul chi bôl ha sê yô.

もちろんです。お口に合いましたら内金をお支払いください。

얼마쯤 보증금을 지불해야합니까?

Ơl ma ch'ưm bô chưng kưm_ul chi bul he ya ham ni kka?

保証金はいくらほど支払えばよろしいですか？

20 퍼센트쯤 지불해주세요.

I sib pơ sên thư ch'ưm chi bul he chu sê yô.

約20パーセントほどお支払いください。

됐어요, 음료수가 어떻습니까?

Toess_ơ yô, Ưm ryô su ka ơ ttơ sưm ni kka?

分かりました、お飲み物についてはどうなっていますか？

맥주를 사야하는데 콜라 무료입니다.

Mek chu rul sa ya ha nun tê khô la mu ryô im ni ta.

ビールは別料金ですが、コーラは無料で提供いたします。

됐어요, 내일은 만나서 이야기를 할게요.

Toess_ơ yô, ne i rul man na sơ i ya ki rul hal kê yô.

分かりました、明日お会いしてまたお話ししましょう。