韓国語会話フレーズ：親戚の紹介

이사람은 ...입니까?

I-sa-ram-eun im-ni-kka?

この人は…ですか？

이분은 ...입니까?

I-bun-eun im-ni-kka?

こちらの方は…ですか？

제 소개를 하겠습니다.

Je so-gae-reul ha-get-seum-ni-da.

自己紹介をさせていただきます。

오랜만입니다. 사업은 어떻습니까?

O-raen-man-im-ni-da. Sa-eop-eun eo-tteo-sim-ni-kka?

お久しぶりです。お仕事（事業）のほうはいかがですか？

저는 보통입니다, 당신은요?

Jeo-neun bo-tong-im-ni-da, dang-sin-eun-yo?

私はいつも通り（普通）です、あなたは？

예, 좋아요. 이분은 ...입니까?

Ye, jo-a-yo. I-bun-eun im-ni-kka?

はい、元気です。こちらの方は…ですか？

이사람은 제 여자친구인데 Trần Minh Tú 입니다.

I-sa-ram-eun je yeo-ja-chin-gu-in-de Tran Minh Tu im-ni-da.

こちらは私の彼女のチャン・ミン・トゥ（Tran Minh Tu）です。

이사람은 학우인데 Trương Lâm 입니다.

I-sa-ram-eun hak-u-in-de Truong Lam im-ni-da.

こちらは同級生のチュオン・ラム（Truong Lam）です。

알게 되어 반갑습니다.

Al-ge doe-eo ban-gap-seum-ni-da.

お知り合いになれて嬉しいです。

저도 그래요.

Jeo-do geu-rae-yo.

私もです（こちらこそ嬉しいです）。

이것은 우리가족 사진입니다.

I-geot-eun u-ri-ga-jok sa-jin-im-ni-da.

これは私たちの家族写真です。

모두 사람이 충분히 있어요?

Mo-du sa-ram-i chung-bun-hi iss-eo-yo?

全員揃っていますか？

사이에 앉는사람은 할아버지와 할머니입니다.

Sa-i-e an-neun sa-ram-eun hal-a-beo-ji-wa hal-meo-ni-im-ni-da.

真ん中に座っている人は祖父と祖母です。

뒤에 있는사람은 큰아버지, 큰어머니하고 부모님입니다.

Dwi-e iss-neun sa-ram-eun keun-a-beo-ji, keun-eo-meo-ni-ha-go bu-mo-nim-im-ni-da.

後ろにいるのは伯父、伯母、そして両親です。

오른편에 큰형의 부부입니다.

O-reun-pyeon-e keun-hyeong-ui bu-bu-im-ni-da.

右側にいるのは長男（兄）夫婦です。

여기에 서있는 사람은 큰형의 딸 입니다.

Yeo-gi-e seo-iss-neun sa-ram-eun keun-hyeong-ui ttal im-ni-da.

ここに立っている人は長男（兄）の娘です。

왼쪽에 있는 사람은 세 번째 누나와 남편입니다.

Oen-jjok-e iss-neun sa-ram-eun se-beon-jjae nu-na-wa nam-pyeon-im-ni-da.

左側にいる人は三番目の姉とその夫です。

세 번째 누나는 아이가 아직 없습니다.

Se-beon-jjae nu-na-neun a-i-ga a-jik eopt-seum-ni-da.

三番目の姉にはまだ子どもがいません。

이사람은 형이지요?

I-sa-ram-eun hyeong-i-ji-yo?

この人はお兄さんですよね？

형이 아니고 남동생입니다.

Hyeong-i a-ni-go nam-dong-saeng-im-ni-da.

兄ではなく、弟です。

형님은요? 어디입니까?

Hyeong-nim-eun-yo? Eo-di-im-ni-kka?

お兄さんは？どこにいるのですか？

형님은요? 지금 사진을 찍고 있습니다.

Hyeong-nim-eun-yo? Ji-geum sa-jin-eul jjik-go iss-seum-ni-da.

私（兄）ですか？今写真を撮っているところです。

제가 소개하겠습니다. 이 사람은 ...입니다.

Je-ga so-gae-ha-get-seum-ni-da. I-sa-ram eun im-ni-da.

ご紹介いたします。この人は…です。

이사람은 Trần Anh Minh 입니다.

I-sa-ram-eun Tran Anh Minh im-ni-da.

こちらはチャン・アイン・ミン（Tran Anh Minh）です。

왜? 여러분을 알게 되었습니까?

Wae? Yeo-reo-bun-eul al-ge doe-eot-seum-ni-kka?

えっ？皆さんはすでにお知り合いだったのですか？

맞아요, 우리는 옛학우입니다.

Maj-a-yo, u-ri-neun yet-hak-u-im-ni-da.

そうです、私たちは昔の同級生なんです。

제가 완전히 몰랐습니다!

Je-ga wan-jeon-hi mol-rat-seum-ni-da!

私はまったく知りませんでした！

여러분 아는 사이가 되기 위해서 소개를 하겠습니다.

Yeo-reo-bun a-neun sa-i-ga doe-gi wi-hae-seo so-gae-reul ha-get-seum-ni-da.

皆さんがお知り合いになれるよう、ご紹介いたします。

이분은 보스인데 Mr. Vũ Minh Hạnh 입니다.

I-bun-eun bo-seu-in-de Mr. Vu Minh Hanh im-ni-da.

こちらの方は私の上司のヴ・ミン・ハイン（Mr. Vu Minh Hanh）氏です。

이 사람은 Đặng Văn Hậu 인데 제 학우 입니다.

I sa-ram-eun Dang Van Hau in-de je hak-u im-ni-da.

この人は同級生のダン・ヴァン・ハウ（Dang Van Hau）です。

Hứa Mỹ Lệ 는 Mỹ Lệ 의 언니입 니다.

Hua My Le neun My Le ui eon-ni-im-ni-da.

フア・ミー・レ（Hua My Le）はミー・レ（My Le）の姉です。

Mỹ Lệ 는요? 여러분 제 여자친구를 알게 되었습니까?

My Le neun-yo? Yeo-reo-bun je yeo-ja-chin-gu-reul al-ge doe-eot-seum-ni-kka?

ミー・レ（My Le）は？皆さんは私の彼女をご存知ですか？

약혼녀라고 부르세요! 오늘 두사람은 약혼할 것입니다.

Yak-hon-nyeo-ra-go bu-reu-se-yo! O-neul du-sa-ram-eun yak-hon-hal geot-im-ni-da.

婚約者と呼んでください！今日二人は婚約するのですから。