韓国語会話フレーズ：お悔やみと名残惜しさ

유감스럽다

Yu-gam-seu-reop-da

残念だ

불행하다

Bul-haeng-ha-da

不幸だ

오해하다

O-hae-ha-da

誤解する

관계있다

Gwan-gye-it-da

関係がある

공동 책임

Gong-dong chaek-im

共同責任

극복하다

Geuk-bok-ha-da

克服する

유서

Yu-seo

遺書

발생하다

Bal-saeng-ha-da

発生する

왜냐하면...

Wae-nya-ha-myeon...

なぜなら…

죽다

Juk-da

死ぬ

사망하다

Sa-mang-ha-da

死亡する

전력하다

Jeon-ryeok-ha-da

全力を尽くす

죽은 자를 위해 제 목을 바치다

Juk-eun ja-reul wi-hae je mok-eul ba-chi-da

故人に弔意を表す

슬픔을 나누다

Seul-peum-eul na-nu-da

悲しみを分かち合う

놀라다

Nol-ra-da

驚く

위로하다

Wi-ro-ha-da

慰める

참배하다

Cham-bae-ha-da

参拝する

장례의식에 참여하다

Jang-rye-ui-sik-e cham-yeo-ha-da

葬儀に参列する

충고하다

Chung-go-ha-da

忠告する

분쇄하다

Bun-swae-ha-da

粉砕する

불쌍하다

Bul-ssang-ha-da

かわいそうだ

다투다

Da-tu-da

争う

실로 유감스럽습니다.

Sil-lo yu-gam-seu-reop-seumnida.

実に残念です。

실로 불행합니다.

Sil-lo bul-haeng-hamnida.

実に不幸なことです。

제가.......기를 바랍니다.

Je-ga.......gi-reul ba-ram-nida.

私が……することを願っています。

실로 불행하게. Ngọc Hoa 에게 일어났습니다.

Sil-lo bul-haeng-ha-ge Ngọc Hoa e-ge il-eo-nat-seumnida.

不幸なことに、このことがゴック・ホアさんに起こってしまいました。

사건이 어떻게 일어났습니까?

Sa-geon-i eo-tteo-ke il-eo-nat-seumnikka?

事件はどのようにして起きたのですか？

저도 몰라요. 오해하다고 들었습니다.

Jeo-do mol-la-yo. O-hae-ha-da-go deul-eot-seumnida.

私もよく分かりません。誤解があったと聞いています。

그녀는 관계있는지 시간은 증명 하겠습니다.

Geu-nyeo-neun gwan-gye-it-neun-ji si-gan-eun jeung-myeong ha-get-seumnida.

彼女に関係があるかどうかは時間が証明してくれるでしょう。

그렇습니다! 이런 어려운 일을 극복할 수 있기를 바랍니다.

Geu-reoh-seumnida! I-reon eo-ryeo-un il-eul geuk-bok-hal su it-gi-reul ba-ram-nida.

その通りです！彼女がこの困難を乗り越えられることを願っています。

저도 그렇게 되기를 바랍니다.

Jeo-do geu-reoh-ge doe-gi-reul ba-ram-nida.

私もそう願っています。

Chí 씨의 아버지는 돌아가셨어요. 그 소식을 듣게 되었어요?

Chí ssi-ui a-beo-ji-neun dol-a-ga-syeoss-eo-yo. Geu so-sik-eul deut-ge doe-eoss-eo-yo?

チーさんのお父様が亡くなられました。ご存知でしたか？

언제 돌아가셨어요?

Eon-je dol-a-ga-syeoss-eo-yo?

いつ亡くなられたのですか？

어제는 병원에 병문안 갔을 때 아직 건강합니다.

Eo-je-neun byeong-won-e byeong-mun-an gass-eul ttae a-jik geon-gang-hamnida.

昨日病院にお見舞いに行った時は、まだとてもお元気だったのに。

오늘아침에 돌아가셨어요. 가족과 의사도 모든 힘을 써버렸습니다.

O-neul-a-chim-e dol-a-ga-syeoss-eo-yo. Ga-jok-gwa ui-sa-do mo-deun him-eul sseo-beo-ryeot-seumnida.

今朝亡くなりました。ご家族も病院も全力を尽くしました。

금년 연세가 어떻게 되었습니까?

Geum-nyeon yeon-se-ga eo-tteo-ke doe-eot-seumnikka?

今年でおいくつになられていましたか？

98 살이 되셨습니다. 너무 오래 살았어요.

Gu-sib-pal sal-i doe-syeot-seumnida. Neo-mu o-rae sal-ass-eo-yo.

98歳でした。大往生でした。

그럼, 오늘 오후에 장례식에 갈까요?

Geu-reom, o-neul o-hu-e jang-rye-sik-e gal-kka-yo?

それじゃ、今日の午後にお悔やみに行きましょうか？

당신과 함께 실로 슬픔을 나눕니다. 우리는 그 소식을 듣고 놀랐습니다.

Dang-sin-gwa ham-kke sil-lo seul-peum-eul na-nup-ni-da. U-ri-neun geu so-sik-eul deut-go nol-rat-seumnida.

心からお悔やみ申し上げます。お父様のご逝去を聞いて本当に驚きました。

우리 가족과 함께 슬픔을 나눠서 고맙습니다.

U-ri ga-jok-gwa ham-kke seul-peum-eul na-nwo-seo go-map-seumnida.

私たちの家族を訪ね、哀悼の意を表してくださりありがとうございます。

그 분은 친절한 사람이시고 우리의 은인입니다.

Geu bun-eun chin-jeol-han sa-ram-i-si-go u-ri-ui eun-in-im-nida.

その方は心優しい方で、私たちにとって恩人でもありました。

장례식은 언제 진행할겁니까?

Jang-rye-sik-eun eon-je jin-haeng-hal-geom-ni-kka?

出棺・葬儀はいつ執り行われますか？

모레 아침, ....년....월....일.....시입니다.

Mo-re a-chim, ....nyeon....wol....il.....si-im-nida.

明後日の朝、…年…月…日午前…時に出棺となります。

당신은 너무 슬퍼하지 마세요.

Dang-sin-eun neo-mu seul-peo-ha-ji ma-se-yo.

どうかお気を落とされませんように。

두분을 감사합니다.

Du bun-eul gam-sa-hamnida.

お二人には大変感謝しております。

Thanh Lam 부부는 이혼하려고 합니다. 그녀는 이틀동안 안 돌아갔어요.

Thanh Lam bu-bu-neun i-hon-ha-ryeo-go ham-nida. Geu-nyeo-neun i-teul dong-an an dol-a-gat-eo-yo.

タン・ラムさん夫婦はまた離婚を考えています。彼女は2日間家に帰っていません。

왜요? 이번 어떤 이유가 일어났습니까?

Wae-yo? I-beon eo-tteon i-yu-ga il-eo-nat-seumnikka?

どうしてですか？今回はどういった理由なのですか？

저도 몰랐습니다.

Jeo-do mol-rat-seumnida.

私もよく分からないんです。

제가 그녀를 자세히 물어 볼 것 입니다.

Je-ga geu-nyeo-reul ja-se-hi mul-eo bol geos im-nida.

彼女に会いに行って詳しく聞いてみます。

애석한 일이 안 발생하길 바랍니다.

Ae-seok-han il-i an bal-saeng-ha-gil ba-ram-nida.

取り返しのつかない事態にならないことを願っています。

그들은 다시 만나기를 바랍니다.

Geu-deul-eun da-si man-na-gi-reul ba-ram-nida.

彼らがまた仲直りしてやり直せることを願っています。

명백하다

Myeong-baek-ha-da

明白だ

증명하다

Jeung-myeong-ha-da

証明する

의지가 굳다

Ui-ji-ga gut-da

意志が固い

연령

Yeon-ryeong

年齢

고년

Go-nyeon

高齢

성실하다

Seong-sil-ha-da

誠実だ

은인

Eun-in

恩人

향을 피우다

Hyang-eul pi-u-da

線香をあげる

묵념하다

Mung-nyeom-ha-da

黙祷する

화환

Hwa-hwan

花輪

헤어지다

He-eo-ji-da

別れる

이혼하다

I-hon-ha-da

離婚する