韩语会话：在裁缝店

긴 옷을 한벌 재단하고 싶은데요.

Kin ôs_ul han bơl che tan ha kô sip_un tê yô.

我想定制一套长衫（奥黛）。

언니의 천 이나 저희 천으로 재단하고 싶으세요?

Ơn ni ưi ch'ơn_i na cho hui ch'ơn_u rô che tan ha kô sip_u sê yô?

您是想用您自己带的布料，还是用我们店里的布料做呢？

여기에 긴옷 천 견본이 많이 있습니까?

Yơ ki ê kin ôs ch'ơn kyon bôn_i man_i it sum ni kka?

这里有很多做长衫的布料样品吗？

이리 오세요.

I ri ô sê yô.

请这边请。

이건 분홍색이 있습니까?

I kơn bun hông sek_i it sum ni kka?

这个有粉红色的吗？

아니오, 그건 품절됐습니다.

A ni ô, kư kơn phum chơl toet sum ni ta.

不好意思，那个已经卖完了。

유감스럽군요! 제가 분홍색을 좋아합니다.

Yu ka sư rơb kun_yô! Chê ka bun hông sek_ul chô a ham ni ta.

真遗憾！我很喜欢粉红色。

하늘 색도 예뻐요. 재단해 보세요.

Ha nul sek tô yê bbơ yô. Che tan he bô sê yô.

天蓝色也很好看，您试试做这个颜色吧。

안돼요. 결혼 옷 때문에 분홍색을 재단 해야 합니다.

An toe yô. Kyơ rôn ôt tte mun_ê bun hông sek_ul che tan he ya ham ni ta.

不行。因为是结婚穿的衣服，所以必须做成粉红色的。

그래요? 다른 분홍 견본을 선택 하세요.

Kư re yô? Ta run bun hông kyon bôn_ul sơn thek ha sê yô.

是吗？那您挑选其他粉红色的样品吧。

그 견본들은 예쁘지않습니다.

Kư kyon bôn tu run yê bbu chi an sum ni ta.

那些样品不太好看。

그럼, 천을 가져와서 재단 해드릴 거예요.

Ku rơm, ch'ơn_ul ka chyơ oa sơ che tan he tư ril kơ yê yô.

那么，您带布料过来，我来帮您做吧。

좋습니다. 예쁜 긴 옷 천을 파는 곳이 어디인지 아세요?

Chô sum ni ta, yê bbun kin ôt ch'ơn_ul pa nun kôs_i o ti in chi a sê yô?

好的。您知道哪里有卖好看的长衫布料吗？

벤탄시장으로 가세요. 거기에 여러 가지 긴옷 견본이 있습니다.

Bên than si chang_u rô ka sê yô. Kơ ki ê yơ rơ ka chi kin ôt kyon bôn_i it sum ni ta.

您去边城市场看看吧，那里有各种各样的长衫布料款式。

좋습니다. 오후에 천을 가져올 거 예요.

Chô sum ni ta. Ô hu ê ch'ơn_ul ka chyơ ôl kơ yê yô.

好的。我下午就把布料拿过来。

네, 안녕히 가세요.

Nê, an nyơng hi ka sê yô.

好的，慢走，再见。

긴옷 견본책이 있습니까?

Kin ôt kyon bôn ch'ek_i it sum ni kka?

请问有长衫的款式图册吗？

네, 있습니다. 보세요.

Nê, it sum ni ta. Bô sê yô.

有的，请您过目。

이 모델은 저에게 어울릴까요?

I mô tê run chơ ê kê o ul lil kka yô?

这个款式适合我吗？

이런 스타일이 요즘 유행이에요.

I rơn sư tha i ri yô chưm yu heng_i yê yô.

这种款式现在非常流行。

그럼, 이런 모델대로 재단해 주 세요.

Kư rơm, i rơn model te rô che tan he chu sê yô.

那么，请照着这个款式帮我做吧。

언제 찾으러 올 수 있습니까?

Ơn chê ch'ach_u rơ ôl su it sum ni kka?

我什么时候可以来取衣服？

1 주일후에 입어보러 오세요.

Il chu il hu ê ib_ơ bô rơ ô sê yô.

一周后请来试穿一下。

입어봐야합니까?

Ib_ơ boa ya ham ni kka?

必须试穿吗？

네, 긴옷때문에 미리 입어봐 야합 니다.

Nê, kin ôt tte mun_ê mi ri ib_ơ boa ya ham ni ta.

是的，因为是长衫，必须提前试穿才能做得合身漂亮。

네, 예쁘게 재단해 주세요.

Nê, yé bbu kê che tan he chu sê yô.

好的，请帮我做得漂亮些。

여기에 기성복이 있습니까?

Yơ ki ê ki sơng bôk_i it sum ni kka?

这里有成衣（现成的衣服）吗？

네, 무엇을 사고싶으세요?

Nê, mu os_ul sa kô sip_u sê yô?

有的，您想买什么呢？

잠 옷을 1 벌 사고 싶은데요.

Cham ôs_ul han bơl sa kô sip_un tê yô.

我想买一套睡衣（居家服）。

이건 입어보세요.

I kơn ib_ơ bô sê yô.

您试穿一下这套看看。

이건 무슨 천입니까?

I kơn mu sun ch'ơn im ni kka?

这是什么布料？

Silk 천을 입으면 시원합니다.

Silk ch'on_ul ib_u myon si uon ham ni ta.

丝绸面料穿起来很凉快舒适。

그렇지만 이건 좀 진한 색입니다.

Ku ro chi man i kon chôm chin han sek im ni ta.

但是这个颜色有点太深了。

밝은 색을 좋아합니까? 그럼, 이것 을 입어보세요.

Ba run sek_ul chô a ham ni kka? Ku rom, i kos_ul ib_o bô sê yô.

您喜欢亮色吗？那请试穿一下这套吧。

네, 이 색깔을 좋아합니다. 이걸로 할게요.

Nê, i sek kka rul chô a ham ni ta. I kơl lô hal kê yô.

是的，我喜欢这个颜色。我就要这套了。

언니에게 맞을지 입어보세요.

Ơn ni ê kê mach_ul chi ib_ơ bô sê yô.

您试穿一下看看合不合身。

맞습니다. 허리를 조금만 수선해 주세요.

Mat sum ni ta. Hơ ri rul chô kưm man su sơn he chu sê yô.

很合身，只需帮我把腰围稍微改小一点就行。

대단히 감사합니다.

Te tan hi kam sa ham ni ta.

非常感谢您！

아줌마! 여기에 의복을 수선하십 니까?

A chum ma! Yơ ki ê ưi bôk_ul su sơn ha sim ni kka?

阿姨，请问这里能修改衣服吗？

네, 무엇을 수선하고 싶으세요?

Nê, mu os_ul su sơn ha kô sip_u sê yô?

可以的，您想修改什么呢？

바지가 좀 넓어서 수선하고 싶은 데 요.

Ba chi ka chôm nol bo so su son ha kô sip_um tê yô.

裤子有点肥大，我想改窄一点。

얼마나 걸립니까?

Ơl ma na kol lim ni kka

大概需要多长时间？

좀금 후에 찾으러 오면 됩니다.

Chôm kum hu ê ch'ach_u rơ ô myon toêm nit ta.

您过一会儿再来取就可以。

그렇게 빠릅니까?

Ku ro kê bba rum ni kka?

这么快吗？

네, 30 분쯤후에 끝납니다.

Nê, sam sib bun hu ê kkun nam ni ta.

是的，大约30分钟后就能改好。