韩语会话：介绍亲戚

이사람은 ...입니까?

I-sa-ram-eun im-ni-kka?

这个人是……吗？

이분은 ...입니까?

I-bun-eun im-ni-kka?

这位是……吗？

제 소개를 하겠습니다.

Je so-gae-reul ha-get-seum-ni-da.

让我自我介绍一下。

오랜만입니다. 사업은 어떻습니까?

O-raen-man-im-ni-da. Sa-eop-eun eo-tteo-sim-ni-kka?

好久不见。生意怎么样？

저는 보통입니다, 당신은요?

Jeo-neun bo-tong-im-ni-da, dang-sin-eun-yo?

我还好（一般），你呢？

예, 좋아요. 이분은 ...입니까?

Ye, jo-a-yo. I-bun-eun im-ni-kka?

好的，挺好的。这位是……吗？

이사람은 제 여자친구인데 Trần Minh Tú 입니다.

I-sa-ram-eun je yeo-ja-chin-gu-in-de Tran Minh Tu im-ni-da.

这是我的女朋友陈明秀（Tran Minh Tu）。

이사람은 학우인데 Trương Lâm 입니다.

I-sa-ram-eun hak-u-in-de Truong Lam im-ni-da.

这是我的同学张林（Truong Lam）。

알게 되어 반갑습니다.

Al-ge doe-eo ban-gap-seum-ni-da.

很高兴认识你。

저도 그래요.

Jeo-do geu-rae-yo.

我也是，很高兴认识你。

이것은 우리가족 사진입니다.

I-geot-eun u-ri-ga-jok sa-jin-im-ni-da.

这是我们的全家福照片。

모두 사람이 충분히 있어요?

Mo-du sa-ram-i chung-bun-hi iss-eo-yo?

大家都齐全了吗？

사이에 앉는사람은 할아버지와 할머니입니다.

Sa-i-e an-neun sa-ram-eun hal-a-beo-ji-wa hal-meo-ni-im-ni-da.

坐在中间的是爷爷和奶奶。

뒤에 있는사람은 큰아버지, 큰어머니하고 부모님입니다.

Dwi-e iss-neun sa-ram-eun keun-a-beo-ji, keun-eo-meo-ni-ha-go bu-mo-nim-im-ni-da.

后面的是大伯、大妈和父母。

오른편에 큰형의 부부입니다.

O-reun-pyeon-e keun-hyeong-ui bu-bu-im-ni-da.

右边的是大哥夫妇。

여기에 서있는 사람은 큰형의 딸 입니다.

Yeo-gi-e seo-iss-neun sa-ram-eun keun-hyeong-ui ttal im-ni-da.

站在这里的人是大哥的女儿。

왼쪽에 있는 사람은 세 번째 누나와 남편입니다.

Oen-jjok-e iss-neun sa-ram-eun se-beon-jjae nu-na-wa nam-pyeon-im-ni-da.

左边的人是三姐和她的丈夫。

세 번째 누나는 아이가 아직 없습니다.

Se-beon-jjae nu-na-neun a-i-ga a-jik eopt-seum-ni-da.

三姐还没有孩子。

이사람은 형이지요?

I-sa-ram-eun hyeong-i-ji-yo?

这个人是哥哥吧？

형이 아니고 남동생입니다.

Hyeong-i a-ni-go nam-dong-saeng-im-ni-da.

不是哥哥，是弟弟。

형님은요? 어디입니까?

Hyeong-nim-eun-yo? Eo-di-im-ni-kka?

那哥哥（你）呢？在哪里？

형님은요? 지금 사진을 찍고 있습니다.

Hyeong-nim-eun-yo? Ji-geum sa-jin-eul jjik-go iss-seum-ni-da.

我吗？正在拍照呢。

제가 소개하겠습니다. 이 사람은 ...입니다.

Je-ga so-gae-ha-get-seum-ni-da. I-sa-ram eun im-ni-da.

我来介绍一下，这位是……

이사람은 Trần Anh Minh 입니다.

I-sa-ram-eun Tran Anh Minh im-ni-da.

这是陈英明（Tran Anh Minh）。

왜? 여러분을 알게 되었습니까?

Wae? Yeo-reo-bun-eul al-ge doe-eot-seum-ni-kka?

怎么？你们已经认识了吗？

맞아요, 우리는 옛학우입니다.

Maj-a-yo, u-ri-neun yet-hak-u-im-ni-da.

没错，我们是老同学。

제가 완전히 몰랐습니다!

Je-ga wan-jeon-hi mol-rat-seum-ni-da!

我完全不知道呢！

여러분 아는 사이가 되기 위해서 소개를 하겠습니다.

Yeo-reo-bun a-neun sa-i-ga doe-gi wi-hae-seo so-gae-reul ha-get-seum-ni-da.

为了让大家互相认识，我来介绍一下。

이분은 보스인데 Mr. Vũ Minh Hạnh 입니다.

I-bun-eun bo-seu-in-de Mr. Vu Minh Hanh im-ni-da.

这位是我的上司武明幸（Mr. Vu Minh Hanh）先生。

이 사람은 Đặng Văn Hậu 인데 제 학우 입니다.

I sa-ram-eun Dang Van Hau in-de je hak-u im-ni-da.

这位是邓文后（Dang Van Hau），我的同学。

Hứa Mỹ Lệ 는 Mỹ Lệ 의 언니입 니다.

Hua My Le neun My Le ui eon-ni-im-ni-da.

许美丽（Hua My Le）是美丽（My Le）的姐姐。

Mỹ Lệ 는요? 여러분 제 여자친구를 알게 되었습니까?

My Le neun-yo? Yeo-reo-bun je yeo-ja-chin-gu-reul al-ge doe-eot-seum-ni-kka?

美丽（My Le）呢？大家认识我的女朋友了吗？

약혼녀라고 부르세요! 오늘 두사람은 약혼할 것입니다.

Yak-hon-nyeo-ra-go bu-reu-se-yo! O-neul du-sa-ram-eun yak-hon-hal geot-im-ni-da.

请叫未婚妻！今天你们两位要订婚了。