韩语会话：在医院

진찰하다

chin ch'al ha ta

就诊 / 看病

진찰실

chin ch'an sil

诊室

의사

ưi sa

医生

과장

koa chang

科长 / 科主任

양의

yang ưi

西医

간호사

kan hô sa

护士

전과의사

chơn koa ưi sa

专科医生

소아과

sô a koa

儿科

산부인과

san bu in koa

妇产科

피부비뇨기과

phi bu bi nyô ki koa

皮肤泌尿科

내과

ne koa

内科

외과

oê koa

外科

침술

ch'im sul

针灸 / 针术

물리치료

mul li ch'i ryô

物理治疗 / 理疗

맥을짚다

mek_ưn chip ta

把脉 / 切脉

뼈

byơ

骨头

관절

koan chơl

关节

종합의

chông hab ưi

全科 / 综合诊疗

심장병

sim chang byơng

心脏病

혈압

hyơl ab

血压

암

am

癌症

혹

hôk

肿块 / 肿瘤

부어오르다

bu ơ ô ru ta

肿胀 / 肿起来

염

yơm

炎症

마디염

ma ti yơm

关节炎

고혈압

kô hyơl ab

高血压

저혈압

chơ hyơn áp

低血压

요통

yô thông

腰痛

배가 아프다

be ka a phu ta

肚子疼 / 肚子痛

복통에 걸리다

bôk thông ê kơ ri ta

患腹痛

목구멍이 아프다

môk ku mơng i a phu ta

喉咙痛 / 嗓子疼

바이러스

ba i rơ sư

病毒

당뇨병

tang nyô byơng

糖尿病

폐염

phyê yơm

肺炎

아프다

a phu ta

疼 / 痛

머리가 아프다

mơ ri ka a phu ta

头疼 / 头痛

토하고 싶다

thô ha kô sip ta

想吐 / 恶心

현기증이나다

hyơn ki chưng_i na ta

头晕 / 发晕

수면부족

su myơn bu chôk

睡眠不足

알레르기

an rê rư ki

过敏

땀을 흘리다

tam ưl hưl li ta

出汗 / 流汗

감기

kam ki

感冒

열병

yơng byơng

热病 / 发烧

기침하다

ki ch'im ha ta

咳嗽

콧물이 나오다

khôt mu ri na ô ta

流鼻涕

찬바람을 맞다

chan ba ram_ul mat ta

受凉 / 吹冷风着凉

설사

sơl sa

腹泻 / 拉肚子

폐염

phyê yơm

肺炎

폐결핵

phyê kyơl hek

肺结核

간염

kan yơm

肝炎

뼈부러지다

byơ bu rơ chi ta

骨折

물에 데다

mu rê tê ta

被水烫伤

변비

byơn bi

便秘

체하다

ch'ê ha ta

积食 / 消化不良

중독되다

chung tôk toê ta

中毒

머리

mơ ri

头部 / 头

어깨

ơ kke

肩膀

다리

ta ri

腿

팔

pal

手臂

목

môk

脖子 / 颈部

피부

phi bu

皮肤

배

be

肚子 / 腹部

무릎

mu rưb

膝盖

손

sôn

手

발

bal

脚

가슴

ka sưm

胸部

자궁

cha kung

子宫

장

chang

肠

힙

hip

臀部

진단하다

chin tan ha ta

诊断

치료하다

ch'i ryô ha ta

治疗

구급

ku kưb

急救

예방접종하다

yê bang chơb chông ha ta

接种疫苗 / 打预防针

전염

chơn yơm

传染

상처

sang ch'ơ

伤口

검사를하다

kơm sa rul ha ta

做检查 / 化验

피 검사하다

phi kơm sa ha ta

验血 / 做血检

비료 검사

bi ryô kơm sa

粪便检验 / 大便化验

소변 검사

sô byơn kơm sa

验尿 / 尿检

입원

ib_uơn

住院

퇴원

thoê uơn

出院

처방

ch'ơ bang

处方 / 药方

약품

yak phum

药品

알약

al yak

药片 / 药丸

물약

mul yak

水药 / 口服液

가루약

ka ru yak

散剂 / 药粉

필름을 찍다

phin lim_ul ch'ik ta

拍片 / 拍X光片

쉬다

suy ta

休息

빠른 회복

bba rưn hoê bôk

早日康复 / 快速恢复

건강하다

kơn kang ha ta

健康

주의하다

chu ưi ha ta

注意

등록하다

tưng nôk ha ta

登记 / 挂号

순위

sun uy

排队序号 / 次序

식전

sik chơn

饭前

식후

sik hu

饭后

하루에 3 번

ha ru ê sê bơn

一天三次

실례지만 무엇이 필요하십니까?

Sil lyê chi man mu ơs_i pi ryô ha sim ni kka?

打扰一下，请问您需要什么？

제가 진찰하고 싶은데요.

Chê ka chin ch'al ha kô sip_ưn tê yô.

我想看病检查一下。

여기에 오세요.

Yơ ki ê ô sê yô.

请到这边来。

네.

Nê.

好的。

실례지만 성함이 어떻게 되십니까?

Si lê chi man sơng ham_i ơ ttơ kê toê sim ni kka?

请问您贵姓大名？

제 이름은 웅우엔 럼입니다.

Chê i rưm_ưn Nguyen Lam im ni ta.

我叫阮林。

생년월일을 알려주세요.

Seng nyơn uơl i rul al lyơ chu sê yô.

请告诉我您的出生年月日。

제가 1970 년 06 월 28 일에 태어났습니다.

Chê ka ch'ơn ku bek ch'il sib nyơn yu uơl i sib pal i rê the ơ nat sưm ni ta.

我出生于1970年6月28日。

주소가 어디입니까?

Chu sô ka ơ ti im ni kka?

您的住址在哪里？

호치민시 1 군 Truong Đinh 길 15 번지입니다.

Ho Chi Minh si il kun Truong Dinh kil sib_ô bơn chi im ni ta.

胡志明市第1郡张定街15号。

전화번호가 있습니까?

Chơn hoa bơn hô ka it sưm ni kka?

您有电话号码吗？

집전화번호 9 840067 입니다.

Chib chơn hoa bơn hô ku pal sa kông kông yuk ch'il im ni ta.

家里的电话是9840067。

07 진찰실에 올라가세요.

Kông ch'il chin ch'al si rê ôl la ka sê yô.

请上楼到07号诊室。

오늘은 온 몸이 어때요?

Ô nu rưn ôn môm_i ơ tte yô?

今天全身感觉怎么样？

어제는 열이 있고 오늘 아침에 머리가 아팠어요.

Ơ chê nun yơ ri it kô ô nul a ch'im_ê mơ ri ka a pass_ơ yô.

昨天发烧了，今天早上头很痛。

기침하고 콧물이 나와요?

Ki ch'im ha kô khôt mu ri na oa yô?

有咳嗽和流鼻涕吗？

없어요. 그렇지만 아주 피곤함을 느낍니다.

Ơbs_ơ yô. Kư rơ chi man a chu pi kôn ham_ul nư kim ni ta.

没有。但是感觉非常疲惫。

지금 입을 크게 벌리세요.

Chi kưm ib_ul khu kê bơl li sê yô.

现在请把嘴张大。

의사 선생님, 제가 무슨 병입니까?

Ưi sa sơn seng nim, chê ka mu sưn byơng im ni kka?

大夫，我得的是什么病？

너무 걱정하지말고 감기에 걸렸습니다. 푹 쉬고 3 일동안 약을 먹으면 병이 나을 거예요.

Nơ mu kơk chơng ha chi mal kô kam ki ê kơl lyơt sưm ni ta. Puk suy kô sam il tông an yak_ul mơm_u myơn byơng_i na ưl kơ yê yô.

别太担心，只是得了感冒。好好休息，吃药三天就会痊愈的。

제가 주사해야합니까?

Chê ka chu sa he ya ham ni kka?

我需要打针吗？

아니오, 필요없어요. 약을 먹은 후에 병이 나을 거예요.

A ni ô, pi ryô ơbs)ơ yô. Yak_ul mơm_ưn hu ê byơng_i na ưl kơ yê yô.

不，不需要。吃完药后病就会好的。

당신은 푹 쉬세요. 주사하지마세요.

Tang sin_ưn puk suy sê yô. Chu sa ha chi ma sê yô.

您好好休息就行，不需要打针。

이것은 당신의 처방전입니다.

I kơs_ưn tang sin_ê Ch'ơ bang chơn_im ni ta.

这是您的处方单。

고맙습니다.

Kô mab sưm ni ta.

谢谢医生。

과로하지말고 푹 쉬면 나을 거예요.

Koa rô ha chi mal kô puk suy myơn na ưl kơ yê yô.

不要过度劳累，好好休息就会好起来的。

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

好的，非常感谢。

어디가 아프세요?

Ơ ti ka a pu sê yô?

您哪里不舒服？

머리가 아파요.

Mơ ri ka a pa yô.

我头疼。

많이 아프세요?

Man_i a pu sê yô?

疼得很厉害吗？

네, 머리가 너무 아파요.

Nê, mơ ri ka nơ mu a pa yô.

是的，头疼得非常厉害。

당신은 항상 아픕니까?

Tang sin_ưn hang sang a pum ni kka?

您经常这样疼吗？

보통 1 시간쯤 아픕니다.

Bô thông han si kan ch'ưm a pum ni ta.

通常会疼一个小时左右。

전에 어떤 병이 있었습니까?

Chơn_ê ơ ttơn byơng_i iss_ơt sưm ni kka?

以前有过什么病史吗？

제가 전에 목의 염증입니다.

Chê ka chơn_ê môk_ê yơm chưm im ni ta.

我以前得过喉咙发炎。

당신은 X-Ray 를 찍었습니까?

Tang sin_ưn X-Ray rul ch'ik_ơt sưm ni kka?

您拍过X光片吗？

예, 1 년전에 찍었습니다.

Yê, il lyơn chơn_ê ch'ik_ơt sưm ni ta.

是的，一年前拍过。

지금 약을 잡숴보다가 1 주일후에 다시 오세요.

Chi kưm yak_ul chab sươ bô ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

现在先试着吃这个药，一周后再来复查。

제가 수술해야합니까?

Chê ka su sul he ya ham ni kka?

我需要做手术吗？

제가 X-Ray 결과를 봐서 심하면 수술해 야합니다.

Chê ka X-ray kyơl koa rul boa sơ sim ha myơn su sul he ya ham ni ta.

我看一下X光检查结果，如果严重的话就必须手术。

수술하면 아픕니까?

Su sul ha myơn a pum ni kka?

做手术会疼吗？

안심하세요. 수술할때 아프지않아요.

An sim ha sê yô. Su sul hal tte a pu chi an_a yô.

请放心，手术的时候不会疼的。

수술한 후에 집에 돌아갈 수있습니까?

Su sul han hu ê chib_ê tô ra kal su it sưm ni kka?

手术后可以直接回家吗？

수술하면 경비가 얼마입니까?

Su sul ha myơn kyơng bi ka ơl ma im ni kka?

手术费用大概是多少？

심미 수술하면 5000.000 동입니다.

Sim_i su sul ha myơn ô bek man tông im ni ta.

如果是整形美容手术，费用是500万越南盾。

그럼, 보통 수술하면 얼마입니까?

Kư rơm, bô thông su sul ha myơn ơl ma im ni kka?

那么，常规手术要多少钱？

보통 수술하면 2000.000 동입니다.

Bô thông su sul ha myơn i bek man tông im ni ta.

常规手术费用是200万越南盾。

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

好的，谢谢您。

당신은 어디가 아프세요?

Tang sin_ưn ơ ti ka a pu sê yô?

您哪里不舒服？

네, 배가 너무 아픕니다.

Nê, ne ke nơ mu ap_u m ni ta.

是的，我肚子疼得很厉害。

월경이 보통입니까?

Uơl kyơng_i bô thông im ni kka?

月经正常吗？

네, 보통입니다.

Nê, bô thông im ni ta.

是的，很正常。

지금 배를 초음하세요.

Chi kưm be rul ch'ô ưm ha sê yô.

现在请去做个腹部超声波检查。

그냥 안심하세요. 초음한 후에 결과가 나올 겁니다.

Kư nyang an sim ha sê yô. Ch'ô ưm han hu ê kyơl koa ka na ôl kơm ni ta.

放心吧，做完超声波检查后结果就会出来了。

초음하기 전에 물을 마셔야합니까?

Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul ma syơ ya ham ni kka?

做超声波前需要喝水吗？

예, 물론입니다. 초음하기 전에 물을 많이 마셔야 합니다.

Yê, mul lôn im ni ta. Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul man_i ma syơ ya ham ni ta.

是的，当然。做超声波前必须多喝水。

전에 약을 반응했습니까?

Chơn_ê yak_ul ban_ưng het sưm ni kka?

以前有过药物过敏反应吗？

제가 복통입니다.

Chê ka bôk thông im ni ta.

我有胃痛 / 肚子痛。

그럼 약을 먹기 전에 식사를 많이 드세요.

Ku rơm yak_ul mơm_i chơn_ê sik sa rul man_i tu sê yô.

那么在吃药之前一定要好好吃饭。

하루에 3 번 먹으세요?

Ha ru ê sê bơn mơm_u sê yô?

每天吃三次吗？

맞아요, 약을 먹다가 일주일후에 다시 오세요.

Ma cha yô. Yak_ul mơm ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

没错，按时吃药，一周后再来复查。

약국에서 약을 사십니까?

Yak kuk_ê sơ yak_ul sa sim ni kka?

是去药店买药吗？

병원앞에 사세요.

Byơng uơn ap_ê sa sê yô.

请在医院前面的药店买。