韩语会话：在餐厅

밥집

bab chip

饭馆 / 便当店

식당

sik tang

餐厅 / 饭店

음식점

um sik chơm

餐馆 / 饮食店

메뉴

mê nyu

菜单

아침식사

a ch'im sik sa

早餐 / 早饭

점심식사

chơm sim sik sa

午餐 / 午饭

저녁식사

chơ nyơk sik sa

晚餐 / 晚饭

다이어트하다

tai ơ thư ha ta

节食 / 减肥

채식하다

ch'e sik ha ta

吃素 / 素食

중국음식

chung kuk ưm sik

中国菜 / 中餐

양식

yang sik

西餐

요리하다

yô ri ha ta

烹饪 / 做饭

볶다

bôk ta

炒

튀기다

thuy ki ta

油炸

증기로 찌다

chưng ki rô ch'i ta

蒸 / 汽蒸

삶다

sam ta

煮

굽다

kub ta

烤

삶다

sam ta

炖 / 煮

직접불에구우다

chik chơb bu rê ku u ta

明火直烤

달걀

tal kyal

鸡蛋

계란후라이

kyê ran hu ra i

煎蛋

삶은달걀

sal mưn tal kyal

水煮蛋

소세지

sô sê chi

香肠

식은고기

sik ưn kô ki

冷肉 / 凉肉

돼지고기로스

tôe chi kô ki rô sư

烤猪肉 / 叉烧

해산물

he san mul

海鲜

바보고기

ba ta kô ki

海鱼

민물고기

min mul kô ki

淡水鱼

찐생선

ch'in seng sơn

清蒸鱼

절인고기

chơl il kô ki

焖鱼 / 腌鱼

튀김고기

thuy kim kô ki

炸鱼

잉어

ing ơ

鲤鱼

가오리

ka ô ri

鳐鱼 / 魔鬼鱼

거물치

kơ mun ch'i

黑鱼 / 乌鳢

건어

kơn_ơ

干鱼 / 鱼干

오징어

ô ching_ơ

鱿鱼

바다게

ba ta kê

海蟹

게

kê

螃蟹

새우

se u

虾

뱀

bem

蛇

뱀장어

bem chang_ơ

鳗鱼

염소고기

yơm sô kô ki

山羊肉

돼지고기

tôe chi kô ki

猪肉

조개

chô ke

蛤蜊 / 贝类

골뱅이

kôl beng i

响螺 / 峨螺

굴

kul

生蚝 / 牡蛎

몸은흰닭

môm_ưn hyn tak

乌骨鸡 / 乌鸡

삼계탕

sam kyê thang

参鸡汤

야기소바

ya ki sô ba

炒面 / 日式炒面

빵

bang

面包

밥

bab

米饭

해장국

he chang kuk

醒酒汤 / 粥

볶음밥

bôkk_ưm bab

炒饭

겨자

kyơ cha

芥菜

후추풀

hu ch'u pul

西洋菜 / 豆瓣菜

토마토

thô ma thô

番茄 / 西红柿

닭날개

tak nal ke

鸡翅

버섯

bơ sơt

蘑菇

향버섯

hang bơ sơt

草菇 / 香菇

수프

su phu

浓汤 / 汤

야채국

ya ch'e kuk

蔬菜汤

쓴맛국

sưn mat kuk

苦瓜汤

양념

yang nyơm

调味料 / 调料

겨자

kyơ cha

芥末

후추

hu ch'u

胡椒

고추

kô ch'u

辣椒

생강

seng kang

生姜 / 姜

마늘

ma nul

大蒜 / 蒜

파

pha

大葱 / 葱

레몬

lê môn

柠檬

향채

hyang ch'e

香菜 / 芫荽

생야채

seng ya ch'e

生蔬菜 / 鲜菜

양상치

yang sang ch'i

生菜 / 莴苣

두부

tu bu

豆腐

감자

kam cha

土豆 / 马铃薯

설익은고기

sơl ik_ưn kô ki

半生熟肉 / 三分熟肉

익은

ik_ưn

熟的

요리

yô ri

料理 / 菜肴

구운고기

ku un kô ki

烤肉 / 叉烧肉

비프스테이크

bi phu sư thêi khu

牛排

맛

mat

味道 / 口味

뜨겁다

tư kơp ta

热 / 烫

춥다

ch'up ta

冷

달다

tal ta

甜

신맛

sin mas

酸味

맵다

meb ta

辣

쓰다

ssư ta

苦

짜다

ch'a ta

咸

싱겁다

sing kơb ta

淡 / 清淡

기름 많이

ki rưm man_i

多油 / 油腻

술

sul

酒

의료용알콜

ưi ryô yông al khôl

医用酒精 / 药酒

찹쌀로만든술

chab sal rô man tưn sul

糯米酒

샴페인

sam phê in

香槟

외술

oê sul

洋酒 / 进口酒

독한술

tôk han sul

烈酒

광천수

koang ch'ơn su

矿泉水

맥주

mek chu

啤酒

음료수

ưm ryô su

饮料 / 汽水

오렌지쥬스

ô rên chi chu sư

橙汁 / 柳橙汁

소다

sô ta

苏打水

디저트

ti chơ thư

甜点 / 甜品

과일

koa il

水果

바나나

ba na na

香蕉

용안

yông an

龙眼 / 桂圆

오렌지

ô rên chi

橙子

코코넛

khô khô nơt

椰子

메론

mê lôn

甜瓜 / 蜜瓜

변여지

byơn yơ chi

番荔枝 / 释迦果

귤

kyul

橘子 / 柑橘

스타프릇

sư tha pư rưt

杨桃

자몽

cha mông

葡萄柚 / 柚子

아보카도

a bô kha tô

牛油果 / 鳄梨

듀리안

tu ri an

榴莲

망꼽

mang kôb

山竹

배

be

梨

포도

phô tô

葡萄

사과

sa koa

苹果

구아바

ku a ba

番石榴 / 芭乐

파인애플

pa in e phul

菠萝 / 凤梨

망고

mang kô

芒果

파파야

pa pa ya

木瓜

수박

su bak

西瓜

딸기

ttal ki

草莓

케이크

khê i khư

蛋糕

파이

pa i

派 / 馅饼

3 사람이 먹을 수 있도록 식탁을 준비하기를 원합니다.

Sê sa ram_i mơm_ưn su it tô rôk sik thak_ưn chun bi ha ki rul ươn ham ni ta.

我想预订一张三人桌。

제가 방 구석에 앉을 수 있습니까?

Chê ka bang ku sơk_ê an chưl su it sưm ni kka?

我可以坐在房间角落吗？

창문옆에 자리가 있으면 좋겠습니다.

Ch'ang mun yơp_ê cha ri ka its_ư myơn chô kêt sưm ni ta.

要是有靠窗的座位就好了。

예약하셨습니까?

Yê yak ha syơt sưm ni kka?

请问您预订了吗？

아니오, 우연히 바라봅니다.

A ni ô, u yơng hi ba ra bôm ni ta.

没有，我只是顺便进来的。

그럼, 기다려야합니다.

Kư rơm, ki ta ryơ ya ham ni ta.

那么，您需要等一下。

얼마동안 기다려야합니까?

Ơl ma tông an ki ta ryơ ya ham ni kka?

需要等多久？

실례지만 어제는 3 사람이 먹을 수 있도록 식탁을 예약했습니다.

Si lyê chi man ơ chê nun sê sa ram_i mơm_ưl su it tô rôk sik thak_ưl yê yak het sưm ni ta.

不好意思，我昨天预订了一张三人桌。

예, Ha 씨입니까? 우리는 자리를 준비했습니다.

Yê, Ha si im ni kka? U ri nun cha ri rul chun bi het sưm ni ta.

是的，请问是河女士吗？我们已经为您准备好座位了。

아이구! 어제는 2 사람이 먹을 수 있도록 자리를 예약했지만 오늘 2 사람이 더 옵니다. 괜찮아요?

Ai ku! Ơ chê nun tu sa ram_i mơm_ưl su it tô rôk cha ri rul yê yak het chi man ô nul tu sa ram_i tơ ôm ni ta. Koen ch'an na yô?

哎呀！昨天预订的是两人位，但今天又多了两个人来。没关系吧？

괜찮아요. 우리는 4 사람이 먹을 수 있도록 식탁을 바꿀 것입니다.

Koen ch'an na yô. U ri nun nê sa ram_i mơm_ưl su it tô rôk sik thak_ưl ba kkul kơs_im ni ta.

没关系。我们会换成一张四人桌。

고맙습니다. 폐를 끼쳐서 미안합니다.

Kô mah sưm ni ta. phê rul kyơ ch'yơ sơ mi an ham ni ta.

谢谢你。给您添麻烦了，真不好意思。

메뉴를 좀 보 여주시겠어요?

Mê nyu rul chôm bô yơ chu si kêss_ơ yô?

能给我看一下菜单吗？

예, 여기 있습니다.

Yê, yơ ki it sưm ni ta.

好的，给您。

오늘 특별한 음식은 무엇입니까?

Ô nul thưng byơl han ưm sik_ưn mu ơs_ưm ni kka?

今天的特色菜是什么？

오늘 특별한 메뉴입니다.

Ô nul thưng byơl han mê nyu im ni ta.

这是今天的特别菜单。

저에게 좀 소개를 해주시겠습니까?

Chơ ê kê chôm sô ke rul he chu si kêt sưm ni kka?

能给我推荐介绍一下吗？

우리 식당의 식욕을 돋구는 것을 잡숴보세요.

U ri sik tang ưi sik yôk_ul tôt ku nun kơs_ul chab sươ bô sê yô.

请尝尝我们餐厅的开胃菜吧。

이것은 무슨 음식입니까?

I kơs_ưn mu sưn ưm sik_im ni kka?

这是什么菜？

이것은 비프스테이크 입니다!

I kơs_ưn beefsteak im ni ta!

这是牛排！

저에게 잉어구이를 주세요.

Chơ ê kê ing_ơ ku i rul chu sê yô.

请给我一份烤鲤鱼。

해산물을 잡숴보세요.

He san mu rul chab sươ bô sê yô.

请尝尝海鲜吧。

이것은 오늘 특별한 음식입니까?

I kơs_ưn ô nul thưng byơn han ưm sik_im ni kka?

这是今天的特色菜吗？

같은 것을 2 분 주세요.

Kath_ưn kơs_ul tu bun chu sê yô.

请再来两份一样的。

저분은 먹는 것을 좀 주세요.

Chơ bun_ưn mơm nun kơs_ul chôm chu sê yô.

请给我来一份那位正在吃的东西。

웨이터, 아까 시켰는데 빨리 갖다주세요.

Oê i thơ, a kka si khyơt nun tê bbal li kat ta chu sê yô.

服务员，我刚才就点了，请快点端上来。

실례지만 잠깐 기다리세요.

Sil lyê chi man cham kkan ki ta ri sê yô.

不好意思，请稍等片刻，马上端来。

뭘 마시고 싶으세요? 맥주나 콜라를 마십니까?

Muơl ma si kô sip_ư sê yô? Mek chu na khô la rul ma sim ni kka?

您想喝点什么？喝啤酒还是可乐？

블랙맥주를 1 잔 주세요.

Black mek chu rul han chan chu sê yô.

请给我一杯黑啤酒。

다른 포크를 주세요.

Ta rưn phô khư rul chu sê yô.

请给我换一把叉子。

여기 있습니다.

Yơ ki it sưm ni ta.

好的，给您。

오늘 음식이 너무 짜군요!

Ô nul ưm sik_i nơ mu ch'a kun_yô!

今天的菜太咸了！

그래요? 요리사에게 전할 것입니다.

Ku sê yô? Yô ri sa ê kê chơn han kơs_im ni ta.

是吗？我会转告厨师的。

감자 볶음 하고 햄버거를 1 분 더 주세요.

Kam cha bôkk_ưm ha kô hem bơ kơ rul il bun tơ chu sê yô.

请再给我一份炒土豆条和汉堡包。

다른 것이 필요하십니까?

Ta rưn kơs_i pi ryô ha sim ni kka?

您还需要别的什么吗？

닭날개 둘 하고 닭다리 넷 주세요.

Tak nal ke tul ha kô tak ta ri nêt chu sê yô.

请给我两个鸡翅和四个鸡腿。

조미료 양념은 양파만 빼고 다 주세요.

Chô mi ryô yang nyơm_ưn yang pa man bbe kô ta chu sê yô.

调料除了洋葱以外全部给我放上。

오늘 제가 한턱내겠습니다.

Ô nul chê ka han thơn ne kêt sưm ni ta.

今天我请客。

계산해주세요.

Kê san he chu sê yô.

请结账。

여기 있습니다. 100.000 동입니다.

Yơ ki it sưm ni ta. Sim man tông im ni ta.

给您，总共是十万越南盾。

영수증이 잘못 계산했습니까?

Yơng su chưng_i chal môt kê san het sưm ni kka?

发票是不是算错了？

잘못 계산하지 않습니다.

Chal môt kê san ha chi an sưm ni ta.

没有算错的，先生。

영수증을 좀 주시겠습니까?

Yơng su chưng_ul chôm chu si kêt sưm ni kka?

能给我一张发票吗？

예, 물론입니다.

Yê, mul lôn im ni ta.

好的，当然可以。

오늘 음식이 맛있네요! 입에 맞습니다.

Ô nul ưm sik_i mas_it nê yô! Ib_ê mat sưm ni ta.

今天的饭菜真好吃！很合我的胃口。

다 못 먹는 것은 집에 가지고 돌아가고 싶으세요?

Ta môt mơm nun kơs_ưn chib_ê ka chi kô tô ra ka kô sip_u sê yô?

吃不完的想打包带回家吗？

될수있으면 싸주세요.

Toêl su iss_u myơn ssa chu sê yô.

可以的话请帮我打包一下。

실례지만 Bach Viet 식당 입니까?

Si lê chi man Bach Viet sik tang im ni kka?

请问，这里是百越餐厅吗？

네, 뭘 도와드릴까요?

Nê, muơl tô oa tư ril kka yô?

是的，请问有什么可以帮您的？

예약한 음식을 취소해 주세요.

Yê yak han ưm sik_ul ch'uy sô he chu sê yô.

请帮我取消预订的菜肴。

메뉴를 바꾸고싶으세요?

Mê nyu rul ba kku kô sip_u sê yô?

您是想更换菜单吗？

아니오, 내일 잔치를 취소하고 싶은데요.

A ni ô, ne il chan ch'i rul ch'uy sô ha kô sip_ưn tê yô.

不是，我想取消明天的宴会。

두 사람은 결혼 잔치를 준비하고싶으세요?

Tu sa ram_ưn kyơ rôn chan ch'i rul chun bi ha kô sip_u sê yô?

你们二位想筹办婚礼宴席吗？

예, 우리는 테이블 20 개정도 주문하고 싶은데요.

Yê, u ri nun thây bư rul i sib ke chơng tô chu mun ha kô sip_ul tê yô.

是的，我们想预订大约20桌。

언제 잔치를 주문하고 싶으세요?

Ơn chê chan ch'i rul chu mun ha kô sip_u sê yô?

请问您想定在什么时候举办宴席？

다음 달에 주문하고 싶은데요.

Ta ưm ta rê chu mun ha kô sip_u tê yô.

我们想定在下个月。

그 때까지 빈자리가 없어요.

Kư tte kka chi bin cha ri ka ơbs_ơ yô.

到那时为止已经没有空位了。

빈자리가 없으세요?

Bin cha ri ka ơbs_ơ yô?

完全没有空位了吗？

위층에 있는데 관찮아요?

Uy ch'ưng_ê it nun tê koen ch'an_a yô?

楼上还有地方，您觉得可以吗？

제가 좀 구경할 수 있습니까?

Chê ka chôm ku kyơng hal su it sưm ni kka?

我可以上去看一看吗？

예, 따라 오세요.

Yê, tta ra ô sê yô.

好的，请跟我来。

됐어요, 위층에 예약해 주세요.

Toess_ơ yô, uy ch'ưng_ê yê yak he chu sê yô.

好，就请帮我预订楼上的位置吧。

메뉴를 좀 보여주세요. 저에게 선택해 주실 수 있습니까?

Mê nyu rul chôm bô yơ chu sê yô. Chơ ê kê sơn thek he chu sil su it sưm ni kka?

请给我看一下菜单。您能帮我们挑选一下吗？

제가 소개를 해 주시겠어요. 1 테이블을 얼마쯤 주문하고 싶으세요?

Chê ka sô ke rul he chu si kêss_ơ yô. Il thây bư rul ơl ma chưm chu mun ha kô sip_u sê yô?

让我来给您介绍一下。您想预订大概什么价位的每桌酒席？

음식이 맛 있으면 얼마도 괜찮습니다.

Ưm sik_i mas_iss_u myơn ơl ma tô koen ch'an sưm ni ta.

只要菜好吃，多少钱都没关系。

이건 우리 식당의 특별한 메뉴입니다.

I kơn u ri sik tang ưi thưng byơn han mê nyu im ni ta.

这是我们餐厅的特色特选菜单。

우리는 먹어보고 싶은데요.

U ri nun mơm_ơ bô kô sip_ưn tê yô.

我们想先品尝试吃一下。

네, 내일 또 오세요.

Nê, ne il ttô ô sê yô.

好的，明天请您二位再来吧！

보증금을 일부를 지불해야합니까?

Bô chưng kưm_ul il bu rul chi bul he ya ham ni kka?

需要先支付一部分押金定金吗？

물론입니다. 입에 맞으면 보증금을 지불하세요.

Mul lôn im ni ta. Ib_ê ma chư myơn bô chưng kưm_ul chi bôl ha sê yô.

当然了。如果合您的胃口，您再付定金吧。

얼마쯤 보증금을 지불해야합니까?

Ơl ma ch'ưm bô chưng kưm_ul chi bul he ya ham ni kka?

大概要交多少押金呢？

20 퍼센트쯤 지불해주세요.

I sib pơ sên thư ch'ưm chi bul he chu sê yô.

请支付大约百分之二十左右。

됐어요, 음료수가 어떻습니까?

Toess_ơ yô, Ưm ryô su ka ơ ttơ sưm ni kka?

好的，那饮品饮料方面怎么算呢？

맥주를 사야하는데 콜라 무료입니다.

Mek chu rul sa ya ha nun tê khô la mu ryô im ni ta.

啤酒需要另外购买，但可乐是免费提供的。

됐어요, 내일은 만나서 이야기를 할게요.

Toess_ơ yô, ne i rul man na sơ i ya ki rul hal kê yô.

好的，明天见面咱们再详细谈。