韩语会话：在邮局与打电话

여보세요, 거기 8416490 아닙니까?

Yơ bô sê yô, kơ ki pal sa il yuk sa pal kông a nim ni kka?

喂，请问是8416490吗？

전화 잘 못거셨어요.

Chơn hoa chal môs ko syơss_ơ yô.

您打错电话了。

여기는 8416480 이에요.

Yơ ki nun pal sa il yuk sa pal kông i ê yô.

这里是8416480。

미안합니다.

Mi an ham ni ta.

对不起。

괜찮습니다.

Koen ch'an sum ni ta.

没关系。

맞아요, 누구를 만나고 싶어합니까?

Ma_cha yô, nu ku run man na kô siph_ơ ham ni kka?

是的，请问您想找谁？

김선생님을 바꿔주세요.

Kim sơn seng nim_ul bak kuơ chu sê yô.

请帮我接金老师。

김선생님 집에 안계십니다.

Kim sơn seng nim chib_ê an kyê sim ni ta.

金老师不在家。

다시 전화 해주세요.

Ta si chơn hoa he chu sê yô.

请稍后再打过来。

잠깐만요, 김 선생님 곧올게요.

Cham kkan man _yô, kim sơn seng nim kôt ôn kê yô.

请稍等，金老师马上就来。

여보세요, Hoàng Đế 호텔이 아닙니까?

Yơ bô sêyô, Hoàng Đế hô thêl i a nim ni kka?

喂，请问是皇帝酒店吗？

365 호실에 연락해주세요.

Sam bek yuk sib_ô hô si rê yơn rak he chu sêyô.

请帮我接365号房。

방안에 전화받는사람이 없어요.

Bang an_ê chơn hoa bat nun sa ram_i obs_ơ yô.

房间里没有人接电话。

이방에는 Phan 선생님이 계십니까?

I bang ê nun Phan sơn seng nim_i kê sim ni kka?

潘老师在这个房间吗？

예, 맞아요, 그러나 방금 밖에나갔어요.

Yê, mach_a yô, kư rơ na bang kưm bakk_ê na kass_ơ yô.

是的，但他刚才出去了。

어디에서 전화합니까?

Ơ ti ê sơ chơn hoa ham ni kka?

请问您从哪里打来的？

내말을 ..... 전해주세요.

Ne ma rul.... chơn he chu sê yô.

请转告我的话……

여보세요, 나는 Tom 입니다!

Yơ bô sê yô, na nun Tom im ni ta!

喂，我是汤姆！

Tom 이라니요?

Tom i ra ni yô?

哪个汤姆？

나는 미국에서 돌아옵니다, 당신은 Minh 입니까?

Na nun mi kuk_ê sơ tô ra ôm ni ta, tang sin_un Minh im ni kka?

我刚从美国回来，你是明吗？

오! Tom 입니까?

Ô! Tom im ni kka?

哦！是汤姆吗？

맞아요! 난데요.

Mach_a yô! Nan tê yô.

没错！是我。

언제 돌아왔어요?

Ơn chê tô ra oats_ơ yô?

你什么时候回来的？

오늘오전, 지금 Thống Nhất 호텔에 있어요.

Ô nul ô chơn, chi kưm Thống Nhất hô thê lê iss_ơ yô.

今天上午，我现在在统一酒店。

그래요! 나는 즉시 오겠어요.

Kư reyô!, na nun chuk si ô kêss_ơ yô.

这样啊！我马上过去。

몇 호실입니까?

Myot hô sil im ni kka?

你在哪个房间？

203 호실.

I bek sam hô sil.

203号房。

좀 이다까 다시 만나겠습니다.

Chôm i ta kka ta si man na kêt sum ni ta.

待会儿见。

여보세요, 사범 대학교가 아닙니까?

Yơ bô sê yô, sa bơm te hak kyô ka a nim ni kka?

喂，请问是师范大学吗？

예, 누구를 만납니까?

Yê, nu ku run man nam ni kka?

是的，请问您找哪位？

미안하지만 Lý 선생님을 바꿔주세요.

Mi an ha chi man, Lý sơn seng nim_ul bak kuơ chu sê yô.

不好意思，请帮我找一下李老师。

Lý 선생님 가르치고있습니다.

Lý sơn seng nim ka rư ch'i kô it sum ni ta.

李老师正在上课。

뭐 라고전할까요?

Muơ ra kô chơn hal kka yô?

有什么需要转告的吗？

고맙습니다.

Kô mab sum ni ta.

谢谢。

나중에 다시 전화하겠습니다.

Na chung ê ta si chơn hoa ha kêt sum ni ta.

我稍后再打过来。

M 씨는 전화왔다고 선생님께 전해주세요.

Mssi nun chơn hoa oat ta kô sơn seng nim kê chơn he chu sê yô.

请转告老师，说M先生来过电话。

선생님께 전하겠습니다.

Sơn seng nim kê chơn ha kêt sum ni ta.

好的，我会转告老师的。

실례지만 이 편지를 부치려고 해요.

Sil lyê chi man i pyon chi rul bu ch'i ryơ kô he yô.

不好意思，我想寄这封信。

네, 어느 나라로 부치려고 합니까?

Nê, o nư na ra rô bu ch'i ryơ kô ham ni kka?

好的，请问寄到哪个国家？

대만으로 부치려고 해요.

Te man_u rô bu ch'i ryơ kô he yô.

我想寄到台湾。

보통우편 이나 등기우편으로 부치고 싶으세요?

Bô thông u pyon_i na tưng ki u pyon_u rô bu ch'i kô sip_u sê yô?

您想寄平信还是挂号信？

항공편으로 보내주세요.

Hang kông pyon_u rô bô ne chu sê yô.

请帮我寄航空信。

네, 알겠습니다.

Nê, al kêt sum ni ta.

好的，知道了。

실례지만 미국으로 전화하고 싶은데요.

Sil lê chi man mi kuk_u rô chơn hoa ha kô sip_un tê yô.

不好意思，我想打个电话去美国。

요금이 얼마나 들까요?

Yô kưm_i ol ma na tul kka yô?

费用大概要多少？

네, 55.000 동입니다.

Nê, ô man ô ch'on tông im ni ta.

好的，一共是55,000越南盾。

제가 홍콩으로 우편환울 보내고 싶은데요.

Chê ka Hông Kông_u rô u pyon hoan_ul bô ne kô sip_un tê yô.

我想向香港寄一张汇票。

네, 이 용지에 써 넣으세요.

Nê, i yông chi ê ssơ no u sê yô.

好的，请在这张单子上填写。

됐습니다.

Toet sum ni ta.

填好了。

비용은 100.000 동입니다.

Bi yông_un sim man tông im ni ta.

费用是100,000越南盾。

그 곳에 도착하려면 얼마나 걸려요?

Kư kôs_ê tô ch'ak_ha ryơ myon ol ma na kol lyơ yô?

寄到那里要多久？

도착하는 데 약 1 주일 걸립니다.

Tô ch'ak_ha nun tê yak il chu il kol lim ni ta.

大概需要一周左右。

하 노이로 엽서를 보내려면 어떤 우표를 붙여 야합니까?

Ha Nôi rô yơb sơ rul bô ne ryơ myon o tton u pyô rul bu chyơ ya ham ni kka?

寄明信片去河内需要贴什么邮票？

네, 5000 우표로 붙이세요.

Nê, ô ch'on u pyô rô bu chi sê yô.

好的，请贴5000盾的邮票。

이 소포 대만으로 부치고 싶은데요.

I sô pô te man_u rô bu ch'i kô sip_un tê yô.

我想把这个包裹寄到台湾。

배로 나 비행기로 부치고 싶으세요?

Be rô na bi heng ki rô bu ch'i kô sip_u sê yô?

您想寄海运还是空运？

속달로 보내 주세요.

Sôk tal lô bô ne chu sê yô.

请帮我寄特快专递。

항공으로 보내면 빠르지만 더 비싸요.

Hang kông_u rô bô ne myon bba rư chi man to bi ssa yô.

走空运比较快，但价格更贵。