韩语会话：在银行

계좌를 개설하고 싶은데요.

Kyê choa rul ke sol ha kô sip_un tê yô.

我想开个账户。

예금계좌를 개설하고 싶은데요.

Yê kưm kyê choa rul ke sol ha kô sip_un tê yô.

我想开一个储蓄账户。

이번달 제 계좌에 돈이 있습니까?

I bon tal chê kyê choa ê tôn_i it sum ni kka?

这个月我的钱到账了吗？

네 / 아직 없습니다.

Nê, a chik ob sum ni ta.

有了 / 还没有。

고향에 보내고 싶은데요.

Kô hyang_ê bô ne kô sip_un tê yô.

我想汇款回老家。

비용은 얼마입니까?

Bi yông_un ol ma im ni kka?

手续费是多少？

뭘 도와드릴까요?

Muol tô oa tu ril kka yô?

请问有什么可以帮您的？

제 계좌부터 예금을 인출하고 싶은데요.

Chê kê choa bu tho yê kưm_ul in ch'ul ha kô sip_un tê yô.

我想从我的账户中取款。

신분 증명서를 좀 보여주세요.

Sin bun chưng myong so rul chôm bô yo chu sê yô.

请出示您的身份证件。

여기 있습니다.

Yeo ki it sum ni ta.

给你。

제 계좌를 다 인출할 수 있습니까?

Chê kê choa rul ta in ch'ul hal su it sum ni kka?

我可以把账户里的钱全部取出吗？

계좌를 다 인출하면 계좌를 취소해야 합니다.

Kyê choa rul ta in ch'ul ha myon kyê choa rul ch'uy sô he ya ham ni ta.

如果把钱全取出来，就必须注销账户。

그래요? 계좌에 얼마나 있어야합니까?

Kư re yô? Kê choa ê ol ma na iss_ơ ya ham ni kka?

是吗？账户里需要留多少钱？

100.000 동 필요합니다.

Sim man tông pi ryô ham ni ta.

需要保留100,000越南盾。

계좌에 있는 돈이 정확하게 알려주세요.

Kyê choa ê it nun tôn_i chơng hoak ha kê al lyo chu sê yô.

请准确告诉我账户里有多少钱。

네, 잠깐 기다리세요.

Nê, cham kkan ki ta ri sê yô.

好的，请稍等片刻。

10,500.000 동입니다.

Ch'on ô sib man tông im ni ta.

一共是10,500,000越南盾。

그럼 10,400.000 동을 인출할 수 있습니까?

Kư rom ch'on sa sib man tông_ul in ch'ul hal su it sum ni ka.

那么我可以取10,400,000越南盾吗？

네, 그렇습니다.

Nê, kư ro sum ni ta.

是的，正是如此。

5 계산대에 가서 기다리세요.

Ta sot san te ê ka sơ ki ta ri sê yô.

请到5号柜台前等待。

돈을 검사해서 여기에 사인 좀 부탁합니다.

Tôn_ul kơm sa he sơ yo ki ê sa in chôm bu thak ham ni ta.

请核对金额并在这里签字。

이건 신분 증명서입니다.

I kon sin bun chưng myong so im ni ta.

这是您的身份证件。

여기서 외화 환전해요?

Yo ki sơ oê hoa han chon he yô?

这里可以兑换外币吗？

네, 어떤 외화를 환전하고 싶은데요?

Nê, o tton oê ha rul han chon ha kô sip_un tê yô?

可以，您想兑换哪种外币？

달러. 오늘의 환율은 어떻게 됩니까?

Tal lo. Ô nu rê hoan yu run o tto kê toêm ni kka?

美元。今天的汇率是多少？

오늘의 환율은 15.700 동입니다.

Ô nu rê hoan yu run man ô ch'on ch'il bek tông im ni ta.

今天的汇率是15,700越南盾。

얼마나 환전하고 싶으세요?

Ol ma na hoan chon ha kô sip_u sê yô?

您想换多少？

여기서 사인 좀 부탁합니다.

Yo ki sơ sa in chôm bu thak ham ni ta.

请在这里签名。

인출하러 올때 본서명을 서명해야합니다.

In ch'ul ha ro ôl tte côn sơ myong_ul sơ myong he ya ham ni ta.

来取款时，必须使用此本人签名。

됐습니다.

Toet sum ni ta.

办好了。

고맙습니다.

Kô mab sum ni ta.

谢谢。