韩语会话：在牙科

이

i

牙齿

틀니

thưl ni

假牙

덧니

tơt ni

虎牙

먼지를 씻다

mơn chi rưn ssit ta

牙齿美白

메우다

mê u ta

补牙

뽑다

bôb ta

拔牙

의치를 하다

i ch'i rul ha ta

镶牙

사랑니

sa rang ni

智齿

앞니

ap ni

门牙

어금니

ơ kưm ni

臼齿

마취제

ma ch'uy chê

麻醉剂

예를 들다

yê rul tưl ta

取牙模

이가 아프다

i ka a phu ta

牙疼

썩은이

sơk_ưn_i

蛀牙

심미를메우다

sim_i rul mê u ta

美容补牙

이의 뿌리

i ưi bu ri

牙根

잇몸

it môm

牙龈

제 이가 아파요. 치과에 가야합니다.

Chê i ka a pa yô. Ch'i koa ê ka ya ham ni ta.

我的牙好疼，得去看牙医了。

어느 치과에 가십니까?

Ơ nư ch'i koa ê ka sim ni kka?

你去哪家牙科诊所？

저에게 치과를 소개해 주시겠습니까?

Chơ ê kê ch'i koa rul sô ke he chu si kêt sưm ni kka?

你能给我推荐一家牙科诊所吗？

예, 제가 치과까지 모셔다드리겠습니다. 당신은 아프고 피곤해보입니다.

Yê, Chê ka ch'i koa ka chi mô syơ ta tư ri kêt sưm ni ta. Tang sin_ưn ap_u kô pi kôn he bô im ni ta.

好的，我送你去牙科诊所吧。你看上去很痛苦而且很疲惫。

대단히 감사합니다.

Te tang hi kam sa ham ni ta.

非常感谢。

어떻게 아픈지 설명해주실 수 있습니까?

Ơ ttơ kê a pun chi sơl myơng he chu sil su it sưm ni kka?

能说明一下是哪里疼以及怎么疼的吗？

입을 크게 벌리세요.

Ib_ul khu kê bơl li sê yô.

请把嘴张大。

네, 수술해야합니까?

Nê, su sul he ya ham ni kka?

好的，需要做手术吗？

필요없어요. 이의 구멍을 메우면 좋겠습니다.

Pi ryô ơbs_ơ yô. I ưi ku mơng_ul mê u myơn chô kêt sưm ni ta.

不需要。把牙洞补上就可以了。

예, 마음대로 하세요.

Yê, ma ưm te rô ha sê yô.

好的，听医生的。

당신은 카리에스 충치가 되었어요. 이의 구멍을 메우지않으면 나빠질 거예요.

Tang sin_ưn kha ri ê sư ch'ung ch'i ka toê ơss_ơ yô. I ưi ku mơng_ul mê u chi an_u myơn na bba chil kơ yê yô.

你有龋齿了。如果不补牙洞的话，情况会恶化的。

썩은 이가 몇개입니까?

Ssơk_ưn i ka myơt ke im ni kka?

有几颗蛀牙呢？

많아요! 8 개 있습니다.

Man na yô! Yơ tơl ke it sưm ni ta.

挺多的！有8颗。

이의 구멍을 메우면 1 개에 얼마입니까?

I ưi ku mơng_ul mê u myơn han ke ê ơl ma na im ni kka?

补一颗牙要多少钱？

심미 구멍을 메우면 1 개에 100.000동입니다.

Sim mi ku mơng_ul mê u myơn han ke ê sim man tông im ni ta.

美容补牙一颗是10万越南盾。

총계 얼마입니까?

Ch'ông kyê ơl ma im ni kka?

总共是多少钱？

모두 800.000 동입니다.

Mô tu pal sim man tông im ni ta.

一共是80万越南盾。

1 번만 구멍을 메우면 끝납니까?

Han bơn man ku mơng_ul mê u myơn kkưn nam ni kka?

补一次就能完成吗？

아니오, 여러번 와야합니다.

A ni ô, yơ rơ bơn oa ya ham ni ta.

不，需要来好几次。

몇 번쯤 와야합니까?

Myơt bơn ch'ưm oa ya ham ni kka?

大概需要来几次呢？

4 번, 먼저 약을 놓아야합니다. 그후에 이의 구멍을 메울 수 있습니다.

Nê bơn, mơn chơ yak_ul nô a ya ham ni ta., ku hu ê i ưi ku mơng_ul mê ul su it sưm ni ta.

4次。首先得上药，之后才能把牙洞补上。

골수를 뽑아내면 아픕니까?

Kôl su rul bbôb_a ne myơn a pum ni kka?

抽牙髓（杀神经）会疼吗？

가볍게 할테니까 안심하세요.

Ka byơb kê hal thê ni kka an sim ha sê yô.

我会尽量做得轻柔，请放宽心。

그럼, 의사님께 잘 부탁드립니다.

Kư rơm, ưi sa nim kkê chal bu thak tư rim ni ta.

那么，就拜托医生您了。

제가 틀니를 심고 싶은데요.

Chê ka thưl ni rul sim kô sip_ưn tê yô.

我想做个假牙。

보통 이나 금니로 심고싶으세요?

Bô thông i na kưm ni rô sim kô sip_u sê yô?

您想镶普通牙还是金牙？

금니로 심으면 너무 비싸니까 보통입니다.

Kưm ni rô sim_u myơn nơ mu bi ssa ni kka bô thông im ni ta.

普通的就好。金牙太贵了。

됐어요. 그럼 눕고 입을 크게 벌리세요.

Toess_ơ yô. Ku rơm nub kô khu kê bơl li sê yô.

好的。那请躺下并把嘴张大。