韩语会话：在图书馆

이 책을 대출하고 싶은데요.

I ch'ek_ul te ch'ul ha kô sip_un tê yô.

我想借这本书。

이 책을 대출할 수있어요?

I ch'ek_ul te ch'ul hal su iss_ơ yô?

我可以借这本书吗？

예, 도서대출카드 있어요?

Yê, Tô sơ te ch'ul kha tư iss_ơ yô?

可以，您有借书证吗？

이것은 제 도서대출카드 입니다.

I kos_un chê tô sơ te ch'ul kha tư im ni ta.

这是我的借书证。

도서대출기간이 얼마나 돼요?

Tô sơ te ch'ul ki kan_i ol ma na toê yô?

借书期限是多久？

언제까지 반납해야 돼요?

Ơn chê kka chi ban nab he ya toe yô?

最晚什么时候必须归还？

2 주일안에 꼭 반납해 주세요.

I chu il an_ê kkôk ban nab he chu sê yô.

请务必在两周内归还。

실례지만 반납기한이 넘으면 벌금을 내야하나요?

Sil lyê chi man ban nab ki han_i nơ mu myon bol kưm_ul ne ya ha na yô?

请问，如果逾期归还要交罚款吗？

물론이지요!

Mul lôn_i chi yô!

当然了！

벌금으로 얼마를 내야 하나요?

Bol kưm_u rô ol ma rul ne ya ha na yô?

要交多少罚款？

한 권에 5000 동입니다.

Han kuon_ê ô ch'on tông im ni ta.

每本五千越南盾。

여기에 세계지도책이 있습니까?

Yơ ki ê sê kyê chi tô ch'ek_i it sum ni kka?

这里有世界地图册吗？

네, 세계지도책을 대출하고 싶으세요?

Nê, sê kyê chi tô ch'ek_ul te ch'ul ha kô sip_u sê yô?

有的，您想借这本世界地图册吗？

도서대출카드를 좀 보여주세요.

Tô sơ te ch'ul kha tu rul chôm bô yo chu sê yô.

请出示一下您的借书证。

대출하려면 이 서식을 작성하세요.

Te ch'ul ha ryơ myon_i sơ sik_ul chak song ha sê yô.

如果要借书，请填写这张表格。

서명해 주시면 대출해 드리겠습니다.

Sơ myong he chu si myon te ch'ul he tu ri kêt sum ni ta.

请您签字，然后我为您办理借书手续。

한번에 몇권까지 대출할 수있습니까?

Han bon_ê myot kuon kka chi te ch'ul ham su it su m ni kka?

一次最多可以借几本书？

한번에 다섯 권까지 대출됩니다.

Han bon_ê ta sos kuon kka chi te ch'ul toêm ni ta.

一次最多可以借五本书。

죄송합니다만 그 책은 대출중입니다.

Choê sông ham ni ta man ku ch'ek_un te ch'ul chung im ni ta.

很抱歉，那本书目前已经借出去了。

그책들은 2 주간 대출하실 수 있습니다.

Kư ch'ek tu rul i chu kan te ch'ul ha sil su it sum ni ta.

那些书您可以借阅两周。

도서관은 몇시에 문을 닫으세요?

Tô sơ koan_un myo si ê mun_ul tat_u sê yô?

图书馆几点关门？

오후 5 시입니다.

Ô hu ta sos si im ni ta.

下午5点。

토요일 과 일요일에 문을 열어요?

Thô yô il koa i ryô i rê mun_ul yo rơ yô?

周六和周日开馆吗？

아니오, 없어요.

A ni ô, obs_ơ yô.

不，不开。

고맙습니다.

Kô mab sum ni ta.

非常感谢。