韩语会话：在酒店

손님을 접대하다

Son-nim-eul jeop-dae-ha-da

接待客人 / 前台接待

대접하다

Dae-jeop-ha-da

款待 / 招待

복무하다

Bok-mu-ha-da

服务 / 服勤

급사

Geup-sa

勤杂工 / 服务生

관리

Gwan-ri

管理 / 经理

안내

An-nae

问询 / 引导 / 介绍

경비원

Gyeong-bi-won

保安人员 / 门卫

열쇠

Yeol-soe

钥匙

방에 놓다

Bang-e no-ta

订房 / 放入房内

1 인용방

Il-in-yong-bang

单人间

2 인용방

I-in-yong-bang

双人间

왕궁

Wang-gung

大厅 / 宫殿

편리한방

Pyeon-ri-han bang

设施便利的房间

빈방

Bin-bang

空房 / 空房间

위층

Wi-cheung

楼上 / 上层

bar 카운터

Bar ka-un-teo

吧台

수영장

Su-yeong-jang

游泳池

탠니스장

Ten-ni-seu-jang

网球场

무도장

Mu-do-jang

舞厅 / 歌舞厅

승강기

Seung-gang-gi

电梯 / 升降机

편리하다

Pyeon-ri-ha-da

便利 / 方便

창문

Chang-mun

窗户

목욕실

Mok-yok-sil

浴室 / 洗澡间

목욕통

Mok-yok-tong

浴缸

화장실

Hwa-jang-sil

卫生间 / 洗手间

옷장

Ot-jang

衣柜

베개

Be-gae

枕头

누빈담요

Nu-bin-dam-yo

绗缝被 / 夹被

수건

Su-geon

毛巾

비누

Bi-nu

肥皂 / 香皂

조용히

Jo-yong-hi

安静地 / 静悄悄

환기가 잘 되는

Hwan-gi-ga jal doe-neun

通风良好的

깨끗하다

Kkae-kkeut-ha-da

干净 / 整洁

국제표준

Guk-je-pyo-jun

国际标准

내부전화

Nae-bu-jeon-hwa

内部电话 / 分机

ID 카트

ID ka-deu

身份证 / 身份卡

여권

Yeo-gwon

护照

빈방이 있습니까?

Bin-bang-i it-seumnikka?

有空房间吗？

실례지만 1 인실이나 2 인실이 필요합니까?

Sil-rye-ji-man il-in-sil-i-na i-in-sil-i pir-yo-ham-nikka?

请问您需要单人间还是双人间？

제가 2 인실이 필요합니다.

Je-ga i-in-sil-i pir-yo-ham-ni-da.

我需要一间双人间。

네, 있습니다. 어서 오세요.

Ne, it-seumnida. Eo-seo o-se-yo.

是的，有房间。欢迎光临，请进。

제가 방을 예약할 수있습니까?

Je-ga bang-eul ye-yak-hal su it-seumnikka?

我可以预订房间吗？

네, 어떤 방을 예약하고 싶으세요?

Ne, eo-tteon bang-eul ye-yak-ha-go sip-eu-se-yo?

可以，您想预订什么样的房间？

제가 2 사람에게 1 인실을 예약하고 싶은데요.

Je-ga du sa-ram-e-ge il-in-sil-eul ye-yak-ha-go sip-eun-de-yo.

我想为两个人预订一间单人间。

방안에 화장실이 있습니까?

Bang an-e hwa-jang-sil-i it-seumnikka?

房间里有卫生间吗？

네, 화장실이 있습니다.

Ne, hwa-jang-sil-i it-seumnida.

是的，房间里有卫生间。

도로쪽에 있는 방이 더 좋겠어요.

Do-ro-jjok-e it-neun bang-i deo jo-ket-seo-yo.

靠马路那边的房间更好一些。

창밖에 구경할 수 있는 방은 1 인실만 있습니다.

Chang-bakk-e gu-gyeong-hal su it-neun bang-eun il-in-sil-man it-seumnida.

能欣赏窗外景色的房间只有单人间。

1 인실도 좋습니다.

Il-in-sil-do jo-seumnida.

单人间也挺好。

방을 좀 보여주시겠습니까?

Bang-eul jom bo-yeo-ju-si-get-seumnikka?

能带我看一下房间吗？

예, 저를 따라하세요.

Ye, jeo-reul tta-ra-o-se-yo.

好的，请跟我来。

안녕하세요.

An-nyeong-ha-se-yo.

您好。

안녕하세요.

An-nyeong-ha-se-yo.

你好。

제가 뭘 도와드릴까요?

Je-ga mwol do-wa-deu-ril-kka-yo?

有什么需要我帮忙的吗？

제가 침실을 예약하려고 하는데요.

Je-ga chim-sil-eul ye-yak-ha-ryeo-go ha-neun-de-yo.

我想预订一间客房。

1 인실이나 2 인실이 필요합니까?

Il-in-sil-i-na i-in-sil-i pir-yo-ham-nikka?

您需要单人间还是双人间？

2 인실은 일박에 얼마입니까? 1 인실은 일박에 얼마입니까?

I-in-sil-eun il-bak-e eol-ma-im-nikka? Il-in-sil-eun il-bak-e eol-ma-im-nikka?

双人间一晚多少钱？单人间一晚多少钱？

2 인실은 500.000 동인데 1 인실은 350.000 동입니다.

I-in-sil-eun o-sip-man dong-in-de il-in-sil-eun sam-sip-o-man dong-im-ni-da.

双人间是50万越南盾，单人间是35万越南盾。

이 요금에 아침 식사가 포함된 겁니까?

I yo-geum-e a-chim sik-sa-ga po-ham-doen geom-nikka?

这个费用包含早餐吗？

예, 있습니다. 예, 없습니다.

Ye, it-seumnida. Ye, eop-seumnida.

是的，包含 / 不，不包含。

방안에 에어콘이 있습니까?

Bang an-e e-eo-kon-i it-seumnikka?

房间里有空调吗？

예, 있습니다.

Ye, it-seumnida.

是的，有。

그럼, 더블룸을 주세요.

Geu-reom, deo-beul-rum-eul ju-se-yo.

那么，请给我一间双人房。

이 숙박 신고서에 기재를 해 주세요.

I suk-bak sin-go-seo-e gi-jae-reul hae ju-se-yo.

请填写一下这张住宿登记单。

다른 것이 필요합니까?

Da-reun geos-i pir-yo-ham-nikka?

还需要其他东西吗？

예, 있습니다. 증명서를 좀 보여주세요.

Ye, it-seumnida. Jeung-myeong-seo-reul jom bo-yeo-ju-se-yo.

是的，请出示一下您的有效身份证件。

이건 증명서 / 여권입니다.

I-geon jeung-myeong-seo / yeo-gwon-im-ni-da.

这是我的身份证 / 护照。

열쇠는 여기 있습니다. 손님의 방은 715 호 입니다

Yeol-soe-neun yeo-gi it-seumnida. Son-nim-ui bang-eun chil-baek-sip-o-ho im-ni-da.

钥匙在这里。您的房间是715号。

나올때 여기에 열쇠를 두거나 지켜야합 니까?

Na-ol ttae yeo-gi-e yeol-soe-reul du-geo-na ji-kyeo-ya ham-nikka?

出门时我是把钥匙留在这里还是随身带着？

접수처에 맡기세요.

Jeop-su-cheo-e mat-gi-se-yo.

请寄存到前台。

실례지만 전화하고 싶으면 어떻게 합니까?

Sil-rye-ji-man jeon-hwa-ha-go sip-eu-myeon eo-tteo-ke ham-nikka?

请问，如果我想打电话该怎么操作？

9 호를 누르고 나서 전화 하고싶은 번호를 누르세요.

Gu ho-reul nu-reu-go na-seo jeon-hwa ha-go-sip-eun beon-ho-reul nu-reu-se-yo.

先按9号键，然后拨打您想通话的号码。

다른 성에 전화를 걸 수 있습니까?

Da-reun seong-e jeon-hwa-reul geol su it-seumnikka?

能拨打外省的长途电话吗？

다른 성에 전화를 하고싶으면 알려주세요. 연결해 드립니다.

Da-reun seong-e jeon-hwa-reul ha-go-sip-eu-myeon al-ryeo-ju-se-yo. Yeon-gyeol-hae deu-rim-ni-da.

如果您想打给外省请告知我们，我们会为您接通。

담요 하고 베개를 좀 주십시오.

Dam-yo ha-go be-gae-reul jom ju-sip-si-o.

请给我一条毛毯和一个枕头。

예, 갖다드리겠습니다.

Ye, gat-da-deu-ri-get-seumnida.

好的，我马上送过来。

될 수 있으면 뜨거운 차를 1 병 하고 잔을 2 개 주십시오.

Doel su it-seu-myeon tteu-geo-un cha-reul han byeong ha-go jan-eul du gae ju-sip-si-o.

如果可以的话，请给我一壶热茶和两个茶杯。

예, 있습니다. 빨리 갖다드리겠습니다.

Ye, it-seumnida. Ppal-li gat-da-deu-ri-get-seumnida.

好的，有的。我这就尽快送过去。

실례지만 제가 신용카드로 지불할 수 있습니까?

Sil-rye-ji-man je-ga sin-yong-ka-deu-ro ji-bul-hal su it-seumnikka?

请问我可以用信用卡结账吗？

예, 물론입니다.

Ye, mul-lon-im-ni-da.

是的，当然可以。

여기는 어떤 카드를 받으세요?

Yeo-gi-neun eo-tteon ka-deu-reul bad-eu-se-yo?

你们这里接受什么类型的卡？

America Express 카드만 빼고 모두 카드를 받습니다.

America Express ka-deu-man bbae-go mo-du ka-deu-reul bad-seumnida.

除美国运通卡以外，我们接受所有卡。

왜 요?

Wae-yo?

为什么呢？

왜냐하면 이 카드는 코미숀이 높군요.

Wae-nya-ha-myeon i ka-deu-neun ko-mi-syon-i nop-gun-yo.

因为这种卡的手续费佣金太高了。

이 호텔에 수영장이 있습니까?

I ho-tel-e su-yeong-jang-i it-seumnikka?

这家酒店有泳池吗？

예, 여기에 수영장 하고 Massage 방이 있습니다.

Ye, yeo-gi-e su-yeong-jang ha-go Massage bang-i it-seumnida.

有的，这里有游泳池和按摩房。

좋습니다! 제가 수영하기를 좋아합니다.

Jo-seumnida! Je-ga su-yeong-ha-gi-reul jo-a-ham-ni-da.

太好了！我非常喜欢游泳。

짐 좀 방으로 갖다주세요. 좀 이따가 올라갈게요.

Jim jom bang-eu-ro gat-da-ju-se-yo. Jom it-da-ga ol-la-gal-ge-yo.

请帮我把行李送到房间，我过一会儿再上去。

여기에 드라이클리닝 서비스가 있습니까?

Yeo-gi-e deu-ra-i-keul-ri-ning seo-bi-seu-ga it-seumnikka?

这里提供干洗服务吗？

예, 있습니다. 필요할 때 불러주세요.

Ye, it-seumnida. Pir-yo-hal ttae bul-leo-ju-se-yo.

有的，需要的时候随时吩咐我们。

방안에 금고가 있습니까?

Bang an-e geum-go-ga it-seumnikka?

房间里面配有保险柜吗？

예, 방마다 있습니다.

Ye, bang-ma-da it-seumnida.

是的，每个房间都配备了。

호텔에 관리인을 만나고싶은데요.

Ho-tel-e gwan-ri-in-eul man-na-go-sip-eun-de-yo.

我想见一下酒店的主管经理。

저입니다! 무슨 일이 있습니까?

Jeo-im-ni-da! Mu-seun il-i it-seumnikka?

我就是！请问出了什么事情吗？

방이 안 좋습니다. 다른 방으로 바꿔 주실 수 있어요?

Bang-i an jo-seumnida. Da-reun bang-eu-ro ba-kkwo ju-sil su iss-eo-yo?

房间状态不好。能帮我换另一间房吗？

왜 방을 바꾸고 싶으세요?

Wae bang-eul ba-kku-go sip-eu-se-yo?

请问您为什么想换房呢？

문제가 많이 있어요. 변기 물 과 수건이 없고 온수가 안 나와요.

Mun-je-ga man-i iss-eo-yo. Byeon-gi mul gwa su-geon-i eop-go on-su-ga an na-wa-yo.

问题太多了：马桶没水冲，没有毛巾，而且热水也放不出来。

네, 원하면 더 큰방으로 바꿀 수 있지만 값이 좀 비싸요.

Ne, won-ha-myeon deo keun bang-eu-ro ba-kkul su it-ji-man gaps-i jom bi-ssa-yo.

好的，如果您需要可以调到更大的套房，只是费用会稍微贵一点。

얼마쯤 비싸요?

Eol-ma-jjeum bi-ssa-yo?

大概贵多少钱？

200.000 동쯤 비싸요.

I-sip-man dong-jjeum bi-ssa-yo.

大约贵20万越盾。

괜찮아요. 방을 바꿔주세요.

Gwaen-chan-a-yo. Bang-eul ba-kkwo-ju-se-yo.

没关系，请马上为我换房。

네, 저를 따라가세요.

Ne, jeo-reul tta-ra-o-se-yo.

好的，请随我来。

방안에 음식을 갖다줄 수 있습니까?

Bang an-e eum-sik-eul gat-da-jul su it-seumnikka?

可以把饭菜送到房间里来吗？

네, 필요할 때 불러서 갖다드리겠습니다.

Ne, pir-yo-hal ttae bul-leo-seo gat-da-deu-ri-get-seumnida.

可以的，需要时请随时致电，我们会送餐上门。

팁을 지불해야합니까?

Tip-eul ji-bul-hae-ya ham-nikka?

我必须要付小费吗？

강요하지않는데 마음대로 하세요.

Gang-yo-ha-ji an-neun-de ma-eum-dae-ro ha-se-yo.

不强制要求，完全随您的心意。

방이 마음에 드세요?

Bang-i ma-eum-e deu-se-yo?

房间还合您的心意吗？

뭐 불편하신 점이 있으셨습니까?

Mwo bul-pyeon-ha-sin jeom-i iss-eu-syeot-seumnikka?

有什么让您感到不便或不满意的地方吗？

머무르시는 동안 즐거우실 길 바랍니다.

Meo-mu-reu-si-neun dong-an jeul-geo-u-si-gil ba-ram-ni-da.

祝愿您在这里度过一段愉快的美好时光！