KIIP 5 · 30h · 한국사회이해 심화

Лексика KIIP 5 · 30h · Урок 9

35 слов · нажмите на карточку, чтобы показать скрытую романизацию/значение, и на динамик, чтобы послушать.

1
추구하다
chuguhada
преследовать
정치 과정과 시민 참여 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 추구해야 합니다.
jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa chuguhaeya hapnida.
Все члены должны работать вместе, чтобы защищать и продвигать политический процесс и ценности гражданского участия.
2
반영하다
banyeonghada
отражать
정부와 공공기관은 공정한 사회 질서를 확립하고자 선도적으로 반영하고 있습니다.
jeongbuwa gonggonggigwaneun gongjeonghan sahoe jilseoreul hwakriphagoja seondojeokeuro banyeonghago issseupnida.
Правительство и общественные институты берут на себя ведущую роль в установлении справедливого социального порядка.
3
보완되다
bowandoeda
дополнять
사회적 합의와 공정한 입법 절차를 거쳐 새로운 기준이 신속히 보완되었습니다.
sahoejeok hapuiwa gongjeonghan ipbeop jeolchareul geochyeo saeroun gijuni sinsokhi bowandoeeossseupnida.
Новые стандарты были быстро дополнены общественным консенсусом и справедливыми законодательными процедурами.
4
또다시
ttodasi
снова
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 또다시와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae ttodasiwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для создания зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с Тодасси.
5
쟁점
jaengjeom
проблема
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 쟁점을 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae jaengjeomeul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Вопросы должны добросовестно соблюдаться, чтобы активно защищать и продвигать права и интересы людей.
6
자치
jachi
автономия
정치 과정과 시민 참여 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 자치로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo jachiro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
Позитивные изменения, возникшие в результате автономии, возникли в процессе создания более прочного политического процесса и системы участия граждан.
7
증진하다
jeungjinhada
продвигать
정부와 공공기관은 공정한 사회 질서를 확립하고자 선도적으로 증진하고 있습니다.
jeongbuwa gonggonggigwaneun gongjeonghan sahoe jilseoreul hwakriphagoja seondojeokeuro jeungjinhago issseupnida.
Правительство и общественные институты берут на себя ведущую роль в продвижении справедливого социального порядка.
8
제기하다
jegihada
поднимать
법치주의와 민주적 절차에 입각하여 문제를 평화롭고 지혜롭게 제기하는 것이 매우 바람직합니다.
beopchijuuiwa minjujeok jeolchae ipgakhayeo munjereul pyeonghwaropgo jihyeropge jegihaneun geosi maeu baramjikhapnida.
Крайне желательно поднимать вопросы мирным и разумным путем, основанным на верховенстве закона и демократических процедурах.
9
지지
jiji
поддерживать
정치 과정과 시민 참여 분야에서 지지는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo bunyaeseo jijineun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В сфере политических процессов и гражданского участия адвокация рассматривается как очень важная правовая и социальная проблема.
10
수렴
suryeom
конвергенция
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 수렴을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo suryeomeul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно четко понимать конвергенцию внутри более глубоких социальных систем Южной Кореи.
11
여론
yeoron
общественное мнение
현대 한국의 정치 과정과 시민 참여 논의 과정에서 여론이 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo nonui gwajeongeseo yeoroni haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В современных корейских политических процессах и дискуссиях об участии граждан общественное мнение служит ключевым критерием оценки.
12
집행되다
jiphaengdoeda
выполнять
사회적 합의와 공정한 입법 절차를 거쳐 새로운 기준이 신속히 집행되었습니다.
sahoejeok hapuiwa gongjeonghan ipbeop jeolchareul geochyeo saeroun gijuni sinsokhi jiphaengdoeeossseupnida.
Новые стандарты были быстро внедрены благодаря общественному консенсусу и справедливому законодательному процессу.
13
의사
uisa
врач
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 의사를 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae uisareul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Чтобы активно защищать и продвигать права и интересы людей, мы должны добросовестно выполнять свои намерения.
14
국민투표
gukmintupyo
референдум
정치 과정과 시민 참여 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 국민투표로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo gukmintupyoro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
Позитивные изменения произошли в результате референдума в процессе создания более прочного политического процесса и системы участия граждан.
15
활용하다
hwalyonghada
использовать
투명하고 정의로운 사회 환경을 만들기 위해 다각적인 관점에서 활용할 필요가 있습니다.
tumyeonghago jeonguiroun sahoe hwangyeongeul mandeulgi wihae dagakjeokin gwanjeomeseo hwalyonghal pilyoga issseupnida.
Необходимо использовать его многогранно, чтобы создать прозрачную и справедливую социальную среду.
16
지지하다
jijihada
поддерживать
정치 과정과 시민 참여 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 지지해야 합니다.
jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa jijihaeya hapnida.
Все члены должны объединиться, чтобы поддержать и защитить политический процесс и ценности гражданского участия.
17
이끌다
ikkeulda
способствовать
공동체의 평화와 번영을 위해 스스로 앞장서서 이끌는 노력을 지속하고 있습니다.
gongdongcheui pyeonghwawa beonyeongeul wihae seuseuro apjangseoseo ikkeulneun noryeokeul jisokhago issseupnida.
Мы продолжаем наши усилия, чтобы привести сообщество к миру и процветанию.
18
감시
gamsi
наблюдение
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 감시를 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo gamsireul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно иметь четкое представление о слежке внутри глубокой социальной системы Южной Кореи.
19
제시
jesi
предложение
현대 한국의 정치 과정과 시민 참여 논의 과정에서 제시가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo nonui gwajeongeseo jesiga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
Презентация служит ключевым стандартом оценки в современных корейских политических процессах и дискуссиях по вопросам гражданского участия.
20
캠페인
kaempein
кампания
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 캠페인과 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae kaempeingwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для создания зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с кампанией.
21
진정하다
jinjeonghada
успокойся
정치 과정과 시민 참여 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 진정해야 합니다.
jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa jinjeonghaeya hapnida.
Все члены должны собраться вместе и успокоиться, чтобы защитить и продвигать политический процесс и ценности гражданского участия.
22
청원하다
cheongwonhada
петиция
정부와 공공기관은 공정한 사회 질서를 확립하고자 선도적으로 청원하고 있는 실정입니다.
jeongbuwa gonggonggigwaneun gongjeonghan sahoe jilseoreul hwakriphagoja seondojeokeuro cheongwonhago issneun siljeongipnida.
Правительство и общественные институты берут на себя инициативу в петициях о установлении справедливого социального порядка.
23
바람직하다
baramjikhada
желательный / правильный
법치주의와 민주적 절차에 입각하여 문제를 평화롭고 지혜롭게 바람직하는 것이 매우 바람직합니다.
beopchijuuiwa minjujeok jeolchae ipgakhayeo munjereul pyeonghwaropgo jihyeropge baramjikhaneun geosi maeu baramjikhapnida.
Крайне желательно решать вопросы мирным и разумным путем, на основе верховенства закона и демократических процедур.
24
자발적
jabaljeok
добровольный
다양한 이해관계가 상충할 때 자발적을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae jabaljeokeul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, необходимо искать разумное решение, основанное на добровольности.
25
시각
sigak
время
정치 과정과 시민 참여 분야에서 시각은 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo bunyaeseo sigakeun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В сфере политических процессов и гражданского участия перспектива рассматривается как очень важный юридический и социальный вопрос.
26
입장
ipjang
позиция
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 입장을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo ipjangeul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно четко понимать свою позицию в глубокой социальной системе Южной Кореи.
27
침체되다
chimchedoeda
застаиваться
사회적 합의와 공정한 입법 절차를 거쳐 새로운 기준이 신속히 침체되었습니다.
sahoejeok hapuiwa gongjeonghan ipbeop jeolchareul geochyeo saeroun gijuni sinsokhi chimchedoeeossseupnida.
Благодаря общественному консенсусу и справедливому законодательному процессу новые стандарты быстро зашли в тупик.
28
활성화하다
hwalseonghwahada
активировать
법치주의와 민주적 절차에 입각하여 문제를 평화롭고 지혜롭게 활성화하는 것이 매우 바람직합니다.
beopchijuuiwa minjujeok jeolchae ipgakhayeo munjereul pyeonghwaropgo jihyeropge hwalseonghwahaneun geosi maeu baramjikhapnida.
Крайне желательно решать вопросы мирным и разумным путем, на основе верховенства закона и демократических процедур.
29
펼치다
pyeolchida
распространять
공동체의 평화와 번영을 위해 스스로 앞장서서 펼치는 노력을 지속하고 있습니다.
gongdongcheui pyeonghwawa beonyeongeul wihae seuseuro apjangseoseo pyeolchineun noryeokeul jisokhago issseupnida.
Мы продолжаем брать на себя ведущую роль в наших усилиях по обеспечению мира и процветания общества.
30
사태
satae
ситуация
정치 과정과 시민 참여 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 사태로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo sataero inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
Положительные изменения произошли в результате создания более прочного политического процесса и системы участия граждан.
31
다가오다
dagaoda
подойти ближе
정치 과정과 시민 참여 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 다가오는 자세가 요구됩니다.
jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge dagaoneun jasega yogudoepnida.
В политическом процессе и культуре гражданского участия требуется уважение к правам друг друга и мудрый подход.
32
유권자
yugwonja
избиратель
다양한 이해관계가 상충할 때 유권자를 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae yugwonjareul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, разумное решение необходимо искать на основе избирателей.
33
혐오감
hyeomogam
отвращение
정치 과정과 시민 참여 분야에서 혐오감은 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo bunyaeseo hyeomogameun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В сфере политических процессов и гражданского участия отвращение рассматривается как очень важная правовая и социальная проблема.
34
드러내다
deureonaeda
раскрывать
정치 과정과 시민 참여 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 드러내는 자세가 요구됩니다.
jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge deureonaeneun jasega yogudoepnida.
В политическом процессе и культуре гражданского участия требуется позиция уважения и мудрого выражения прав друг друга.
35
민생
minsaeng
средства к существованию людей
현대 한국의 정치 과정과 시민 참여 논의 과정에서 민생이 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui jeongchi gwajeonggwa simin chamyeo nonui gwajeongeseo minsaengi haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В современных корейских политических процессах и дискуссиях об участии граждан уровень жизни людей служит ключевым критерием оценки.