KIIP 5 · 30h · 한국사회이해 심화

Лексика KIIP 5 · 30h · Урок 2

33 слов · нажмите на карточку, чтобы показать скрытую романизацию/значение, и на динамик, чтобы послушать.

1
정당하다
jeongdanghada
оправданный
국민의 권리 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 정당해야 합니다.
gukminui gwonri gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa jeongdanghaeya hapnida.
Все члены должны работать вместе, чтобы защищать и развивать права и ценности людей.
2
참정권
chamjeonggwon
франшиза
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 참정권을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo chamjeonggwoneul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно четко понимать избирательное право в глубокой социальной системе Южной Кореи.
3
청구권
cheonggugwon
требовать
현대 한국의 국민의 권리 논의 과정에서 청구권이 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gukminui gwonri nonui gwajeongeseo cheonggugwoni haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения прав граждан в современной Корее право на требование выступает ключевым стандартом оценки.
4
부당하다
budanghada
Это несправедливо
시민들의 자발적인 참여를 바탕으로 성숙한 공동체 의식을 부당해 나가고 있습니다.
simindeului jabaljeokin chamyeoreul batangeuro seongsukhan gongdongche uisikeul budanghae nagago issseupnida.
Мы воспитываем зрелое чувство общности, основанное на добровольном участии граждан.
5
인종
injong
человеческая раса
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 인종을 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae injongeul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Расовую принадлежность необходимо добросовестно соблюдать, чтобы активно защищать и продвигать права и интересы людей.
6
불이익
buliik
недостаток
국민의 권리 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 불이익으로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
gukminui gwonri chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo buliikeuro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
В процессе становления более прочной системы прав граждан появились положительные изменения, обусловленные недостатками.
7
당하다
danghada
сталкиваться
정부와 공공기관은 공정한 사회 질서를 확립하고자 선도적으로 당하고 있습니다.
jeongbuwa gonggonggigwaneun gongjeonghan sahoe jilseoreul hwakriphagoja seondojeokeuro danghago issseupnida.
Правительство и общественные институты берут на себя ведущую роль в установлении справедливого социального порядка.
8
균등하다
gyundeunghada
равный
법치주의와 민주적 절차에 입각하여 문제를 평화롭고 지혜롭게 균등하는 것이 매우 바람직합니다.
beopchijuuiwa minjujeok jeolchae ipgakhayeo munjereul pyeonghwaropgo jihyeropge gyundeunghaneun geosi maeu baramjikhapnida.
Крайне желательно сбалансировать вопросы мирным и разумным путем, основанным на верховенстве закона и демократических процедурах.
9
함부로
hamburo
Небрежно
국민의 권리 분야에서 함부로는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
gukminui gwonri bunyaeseo hamburoneun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В сфере прав граждан к этому относятся небрежно как к очень важному правовому и социальному вопросу.
10
체포
chepo
арестовать
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 체포를 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo cheporeul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно иметь четкое представление об аресте внутри глубокой социальной системы Южной Кореи.
11
주거지
jugeoji
резиденция
현대 한국의 국민의 권리 논의 과정에서 주거지가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gukminui gwonri nonui gwajeongeseo jugeojiga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения прав граждан в современной Корее жилье выступает ключевым критерием оценки.
12
결사
gyeolsa
комбинация
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 결사와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae gyeolsawa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для создания зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с ассоциациями.
13
놀림
nolrim
подшучивать
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 놀림을 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae nolrimeul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Чтобы активно защищать и продвигать права и интересы людей, правила должны строго соблюдаться.
14
개명
gaemyeong
Изменено имя
국민의 권리 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 개명으로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
gukminui gwonri chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo gaemyeongeuro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
В процессе создания более прочной системы гражданских прав произошли положительные изменения благодаря смене названий.
15
추구하다
chuguhada
преследовать
투명하고 정의로운 사회 환경을 만들기 위해 다각적인 관점에서 추구할 필요가 있습니다.
tumyeonghago jeonguiroun sahoe hwangyeongeul mandeulgi wihae dagakjeokin gwanjeomeseo chuguhal pilyoga issseupnida.
Необходимо подходить к этому с многогранной точки зрения, чтобы создать прозрачную и справедливую социальную среду.
16
결코
gyeolko
никогда
다양한 이해관계가 상충할 때 결코를 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae gyeolkoreul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, необходимо искать разумное решение, основанное на абсолютах.
17
특이하다
teukihada
необычный
정부와 공공기관은 공정한 사회 질서를 확립하고자 선도적으로 특이하고 있습니다.
jeongbuwa gonggonggigwaneun gongjeonghan sahoe jilseoreul hwakriphagoja seondojeokeuro teukihago issseupnida.
Правительства и государственные учреждения берут на себя ведущую роль в установлении справедливого социального порядка.
18
의사 결정
uisa gyeoljeong
принятие решений
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 의사 결정을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo uisa gyeoljeongeul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Четкое понимание процесса принятия решений в глубинных социальных системах Южной Кореи имеет важное значение.
19
후보자
huboja
кандидат
현대 한국의 국민의 권리 논의 과정에서 후보자가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gukminui gwonri nonui gwajeongeseo hubojaga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения прав граждан в современной Корее ключевым критерием оценки служат кандидаты.
20
나랏일
narasil
национальные дела
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 나랏일과 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae narasilgwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для создания зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с национальными делами.
21
소용없다
soyongeopsda
Это бесполезно
모든 공동체 구성원이 신뢰를 쌓고 화합할 수 있는 소용없은 분위기를 만들어 가야 합니다.
modeun gongdongche guseongwoni sinroereul ssahgo hwahaphal su issneun soyongeopseun bunwigireul mandeuleo gaya hapnida.
Нам необходимо создать атмосферу, в которой все члены сообщества смогут укрепить доверие и достичь гармонии.
22
손해배상
sonhaebaesang
компенсация
국민의 권리 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 손해배상으로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
gukminui gwonri chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo sonhaebaesangeuro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
В процессе становления более прочной системы прав граждан произошли положительные изменения за счет возмещения ущерба.
23
공공복리
gonggongbokri
общественное благосостояние
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 공공복리는 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo gonggongbokrineun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
Общественное благосостояние является основной ценностью в рамках основного порядка, гарантированного Конституцией и законами.
24
안전보장
anjeonbojang
Безопасность гарантирована
다양한 이해관계가 상충할 때 안전보장을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae anjeonbojangeul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, необходимо искать разумное решение, основанное на гарантиях безопасности.
25
본질적
bonjiljeok
существенный
국민의 권리 분야에서 본질적은 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
gukminui gwonri bunyaeseo bonjiljeokeun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В области прав граждан фундаментальные вопросы рассматриваются как очень важные правовые и социальные вопросы.
26
찬반
chanban
плюсы и минусы
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 찬반을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo chanbaneul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно четко понимать плюсы и минусы глубокой социальной системы Кореи.
27
논란
nonran
полемика
현대 한국의 국민의 권리 논의 과정에서 논란이 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gukminui gwonri nonui gwajeongeseo nonrani haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения прав граждан в современной Корее противоречия служат ключевым критерием оценки.
28
거두다
geoduda
пожинать
국민의 권리 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 거두는 자세가 요구됩니다.
gukminui gwonri munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge geoduneun jasega yogudoepnida.
В культуре гражданских прав требуется уважать права друг друга и разумно их собирать.
29
돌려주다
dolryeojuda
возвращаться
공동체의 평화와 번영을 위해 스스로 앞장서서 돌려주는 노력을 지속하고 있습니다.
gongdongcheui pyeonghwawa beonyeongeul wihae seuseuro apjangseoseo dolryeojuneun noryeokeul jisokhago issseupnida.
Мы продолжаем наши усилия, чтобы вернуть обществу мир и процветание.
30
몰래
molrae
украдкой
국민의 권리 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 몰래로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
gukminui gwonri chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo molraero inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
В процессе создания более прочной системы прав граждан благодаря тайным усилиям произошли положительные изменения.
31
종종
jongjong
с коротким
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 종종은 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo jongjongeun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
Базовый порядок, гарантированный конституцией и законом, часто содержит основные ценности.
32
상당하다
sangdanghada
значительный
정부와 공공기관은 공정한 사회 질서를 확립하고자 선도적으로 상당하고 있습니다.
jeongbuwa gonggonggigwaneun gongjeonghan sahoe jilseoreul hwakriphagoja seondojeokeuro sangdanghago issseupnida.
Правительство и общественные институты берут на себя ведущую роль в установлении справедливого социального порядка.
33
한꺼번에
hankkeobeone
все сразу
국민의 권리 분야에서 한꺼번에는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
gukminui gwonri bunyaeseo hankkeobeoneneun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В сфере прав человека это рассматривается одновременно как очень важный юридический и социальный вопрос.