KIIP 5 · 30h · 한국사회이해 심화

Лексика KIIP 5 · 30h · Урок 14

29 слов · нажмите на карточку, чтобы показать скрытую романизацию/значение, и на динамик, чтобы послушать.

1
예금
yegeum
депозит
금융과 자산 관리 분야에서 예금은 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
geumyunggwa jasan gwanri bunyaeseo yegeumeun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В сфере финансов и управления активами депозиты рассматриваются как очень важный юридический и социальный вопрос.
2
대출
daechul
заем
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 대출을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo daechuleul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно иметь четкое представление о кредитовании в рамках глубокой социальной системы Южной Кореи.
3
자금
jageum
средства
현대 한국의 금융과 자산 관리 논의 과정에서 자금이 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui geumyunggwa jasan gwanri nonui gwajeongeseo jageumi haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В дискуссиях о финансах и управлении активами в современной Корее деньги служат ключевым критерием оценки.
4
여유
yeoyu
свободное время
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 여유와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae yeoyuwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для реализации зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с досугом.
5
적금
jeokgeum
сбережения
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 적금을 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae jeokgeumeul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Чтобы активно защищать и продвигать права и интересы людей, необходимо добросовестно соблюдать правила сбережений.
6
금리
geumri
процентная ставка
금융과 자산 관리 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 금리로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
geumyunggwa jasan gwanri chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo geumriro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
В процессе создания более прочной системы управления финансами и активами произошли положительные изменения за счет процентных ставок.
7
담보
dambo
пешка
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 담보는 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo damboneun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
Залог имеет основную ценность в базовом порядке, гарантированном Конституцией и законами.
8
훗날
husnal
позже
다양한 이해관계가 상충할 때 훗날을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae husnaleul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, необходимо искать разумное решение, основанное на будущем.
9
위기
wigi
кризис
금융과 자산 관리 분야에서 위기는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
geumyunggwa jasan gwanri bunyaeseo wigineun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В сфере финансов и управления активами кризисы рассматриваются как очень важные юридические и социальные проблемы.
10
생존
saengjon
жизнь
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 생존을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo saengjoneul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Четкое понимание выживания в рамках глубокой социальной системы Южной Кореи имеет важное значение.
11
실손보험 = 실제 손실 보험
silsonboheom = silje sonsil boheom
Страхование фактического ущерба = Страхование фактического ущерба
현대 한국의 금융과 자산 관리 논의 과정에서 실손보험 = 실제 손실 보험이 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui geumyunggwa jasan gwanri nonui gwajeongeseo silsonboheom = silje sonsil boheomi haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения финансов и управления активами в современной Корее ключевым стандартом оценки служит страхование фактических потерь = страхование фактических потерь.
12
대부업체
daebueopche
кредитная компания
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 대부업체와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae daebueopchewa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для создания зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с ростовщиками.
13
사채업자
sachaeeopja
ростовщик
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 사채업자를 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae sachaeeopjareul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Чтобы активно защищать и продвигать права и интересы людей, необходимо добросовестно соблюдать интересы частных кредиторов.
14
주식
jusik
запас
금융과 자산 관리 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 주식으로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
geumyunggwa jasan gwanri chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo jusikeuro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
В процессе создания более прочной системы управления финансами и активами произошли положительные изменения за счет акций.
15
채권
chaegwon
связь
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 채권은 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo chaegwoneun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
Облигации имеют основную ценность в базовом порядке, гарантированном Конституцией и законами.
16
배당금
baedanggeum
дивиденды
다양한 이해관계가 상충할 때 배당금을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae baedanggeumeul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, необходимо искать разумное решение, основанное на дивидендах.
17
증서
jeungseo
поступок
금융과 자산 관리 분야에서 증서는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
geumyunggwa jasan gwanri bunyaeseo jeungseoneun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В сфере финансов и управления активами дела рассматриваются как очень важный юридический и социальный вопрос.
18
차익
chaik
выгода
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 차익을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo chaikeul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Четкое понимание арбитража внутри глубокой социальной системы Южной Кореи имеет важное значение.
19
신중하다
sinjunghada
будьте осторожны
시민들의 자발적인 참여를 바탕으로 성숙한 공동체 의식을 신중해 나가고 있습니다.
simindeului jabaljeokin chamyeoreul batangeuro seongsukhan gongdongche uisikeul sinjunghae nagago issseupnida.
Мы тщательно развиваем зрелое чувство общности, основанное на добровольном участии граждан.
20
펀드
peondeu
фонд
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 펀드와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae peondeuwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для реализации зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с фондом.
21
노후
nohu
старость
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 노후를 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae nohureul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
В целях активной защиты и продвижения прав и интересов народа необходимо неукоснительно соблюдать пенсионный возраст.
22
모으다
moeuda
собирать
금융과 자산 관리 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 모으는 자세가 요구됩니다.
geumyunggwa jasan gwanri munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge moeuneun jasega yogudoepnida.
В культуре управления финансами и активами требуется уважение прав друг друга и разумное объединение средств.
23
장려하다
jangryeohada
поощрять
법치주의와 민주적 절차에 입각하여 문제를 평화롭고 지혜롭게 장려하는 것이 매우 바람직합니다.
beopchijuuiwa minjujeok jeolchae ipgakhayeo munjereul pyeonghwaropgo jihyeropge jangryeohaneun geosi maeu baramjikhapnida.
Крайне желательно решать вопросы мирным и разумным путем, на основе верховенства закона и демократических процедур.
24
수령
suryeong
квитанция
다양한 이해관계가 상충할 때 수령을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae suryeongeul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, необходимо искать разумное решение, основанное на лидерстве.
25
분류되다
bunryudoeda
классифицированный
시대적 요구와 제도 개혁에 발맞추어 관련 정책이 한층 정교하게 분류되었습니다.
sidaejeok yoguwa jedo gaehyeoke balmajchueo gwanryeon jeongchaeki hancheung jeonggyohage bunryudoeeossseupnida.
В соответствии с потребностями времени и институциональными реформами соответствующая политика была классифицирована более тщательно.
26
연체
yeonche
просроченный
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 연체를 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo yeonchereul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Крайне важно иметь четкое представление о правонарушениях в глубокой социальной системе Южной Кореи.
27
하락하다
harakhada
падать
정부와 공공기관은 공정한 사회 질서를 확립하고자 선도적으로 하락하고 있습니다.
jeongbuwa gonggonggigwaneun gongjeonghan sahoe jilseoreul hwakriphagoja seondojeokeuro harakhago issseupnida.
Правительства и государственные учреждения берут на себя ведущую роль в установлении справедливого социального порядка.
28
할부
halbu
рассрочка
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 할부와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae halbuwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для создания зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с рассрочкой платежей.
29
설정하다
seoljeonghada
набор
시민들의 자발적인 참여를 바탕으로 성숙한 공동체 의식을 설정해 나가고 있습니다.
simindeului jabaljeokin chamyeoreul batangeuro seongsukhan gongdongche uisikeul seoljeonghae nagago issseupnida.
Мы создаем зрелое чувство общности, основанное на добровольном участии граждан.