KIIP 5 · 30h · 한국사회이해 심화

Лексика KIIP 5 · 30h · Урок 17

35 слов · нажмите на карточку, чтобы показать скрытую романизацию/значение, и на динамик, чтобы послушать.

1
가리키다
garikida
точка
가족 문제와 법 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 가리키는 자세가 요구됩니다.
gajok munjewa beop munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge garikineun jasega yogudoepnida.
В семейных вопросах и правовой культуре требуется уважение и разумное указание на права друг друга.
2
혈족
hyeoljok
кровное родство
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 혈족을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo hyeoljokeul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно иметь четкое понимание родства внутри глубокой социальной системы Южной Кореи.
3
인척
incheok
родственники мужа
현대 한국의 가족 문제와 법 논의 과정에서 인척이 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gajok munjewa beop nonui gwajeongeseo incheoki haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения семейных вопросов и права в современной Корее родственники мужа служат ключевым стандартом оценки.
4
맺다
maejda
форма
가족 문제와 법 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 맺는 자세가 요구됩니다.
gajok munjewa beop munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge maejneun jasega yogudoepnida.
В семейных вопросах и правовой культуре требуется позиция уважения прав друг друга и формирования мудрых отношений.
5
부양
buyang
плавающий
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 부양을 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae buyangeul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Чтобы активно защищать и продвигать права и интересы людей, эти положения должны строго соблюдаться.
6
상속
sangsok
наследство
가족 문제와 법 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 상속으로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
gajok munjewa beop chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo sangsokeuro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
Наследование привело к положительным изменениям в семейных вопросах и в процессе создания более прочной правовой системы.
7
동거
donggeo
жить вместе
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 동거는 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo donggeoneun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
Сожительство является основной ценностью основного порядка, гарантированного Конституцией и законом.
8
의사
uisa
врач
다양한 이해관계가 상충할 때 의사를 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae uisareul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, необходимо искать разумное решение, основанное на воле.
9
간주되다
ganjudoeda
рассматриваться
사회적 합의와 공정한 입법 절차를 거쳐 새로운 기준이 신속히 간주되었습니다.
sahoejeok hapuiwa gongjeonghan ipbeop jeolchareul geochyeo saeroun gijuni sinsokhi ganjudoeeossseupnida.
После общественного консенсуса и справедливого законодательного процесса быстро были рассмотрены новые стандарты.
10
시일
siil
тюлень
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 시일을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo siileul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно иметь четкое понимание времени в глубокой социальной системе Кореи.
11
규정되다
gyujeongdoeda
оговаривать
가족 문제와 법 환경의 지속적인 발전에 힘입어 국민들의 기본권이 더욱 안전하게 규정되고 있습니다.
gajok munjewa beop hwangyeongui jisokjeokin baljeone himipeo gukmindeului gibongwoni deouk anjeonhage gyujeongdoego issseupnida.
Благодаря постоянному развитию семейных вопросов и правовой среды основные права людей становятся более защищенными.
12
재판상 이혼
jaepansang ihon
развод в суде
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 재판상 이혼과 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae jaepansang ihongwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для создания зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с судебным разводом.
13
저지르다
jeojireuda
совершить
가족 문제와 법 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 저지르는 자세가 요구됩니다.
gajok munjewa beop munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge jeojireuneun jasega yogudoepnida.
В семейных вопросах и правовой культуре требуется позиция уважения прав друг друга и разумных действий.
14
부정하다
bujeonghada
нечистый
시민들의 자발적인 참여를 바탕으로 성숙한 공동체 의식을 부정해 나가고 있습니다.
simindeului jabaljeokin chamyeoreul batangeuro seongsukhan gongdongche uisikeul bujeonghae nagago issseupnida.
Они отрицают зрелое чувство общности, основанное на добровольном участии граждан.
15
부당하다
budanghada
Это несправедливо
투명하고 정의로운 사회 환경을 만들기 위해 다각적인 관점에서 부당할 필요가 있습니다.
tumyeonghago jeonguiroun sahoe hwangyeongeul mandeulgi wihae dagakjeokin gwanjeomeseo budanghal pilyoga issseupnida.
Чтобы создать прозрачную и справедливую социальную среду, необходимо бороться с несправедливостью с многогранной точки зрения.
16
중대하다
jungdaehada
большой
가족 문제와 법 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 중대해야 합니다.
gajok munjewa beop gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa jungdaehaeya hapnida.
Все члены должны работать вместе, чтобы защищать и продвигать семейные проблемы и правовые ценности.
17
청구하다
cheongguhada
заряжать
정부와 공공기관은 공정한 사회 질서를 확립하고자 선도적으로 청구하고 있습니다.
jeongbuwa gonggonggigwaneun gongjeonghan sahoe jilseoreul hwakriphagoja seondojeokeuro cheongguhago issseupnida.
Правительство и общественные институты берут на себя ведущую роль в стремлении установить справедливый социальный порядок.
18
행사하다
haengsahada
упражнение
법치주의와 민주적 절차에 입각하여 문제를 평화롭고 지혜롭게 행사하는 것이 매우 바람직합니다.
beopchijuuiwa minjujeok jeolchae ipgakhayeo munjereul pyeonghwaropgo jihyeropge haengsahaneun geosi maeu baramjikhapnida.
Крайне желательно решать вопросы мирным и разумным путем, основанным на верховенстве закона и демократических процедурах.
19
우려
uryeo
опасение
현대 한국의 가족 문제와 법 논의 과정에서 우려가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gajok munjewa beop nonui gwajeongeseo uryeoga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения вопросов семьи и права в современной Корее ключевым критерием оценки выступает забота.
20
분할
bunhal
разделение
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 분할과 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae bunhalgwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для реализации зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с разделением.
21
위자료
wijaryo
соляций
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 위자료를 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae wijaryoreul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
В целях активной защиты и продвижения прав и интересов народа необходимо добросовестно соблюдать алименты.
22
잡히다
japhida
быть пойманным
가족 문제와 법 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 잡히는 자세가 요구됩니다.
gajok munjewa beop munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge japhineun jasega yogudoepnida.
В семейных вопросах и правовой культуре требуется уважать права друг друга и проявлять мудрость.
23
역시
yeoksi
Как и ожидалось
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 역시는 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo yeoksineun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
Он также имеет основные ценности в базовом порядке, гарантированном Конституцией и законами.
24
판결문
pangyeolmun
суждение
다양한 이해관계가 상충할 때 판결문을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae pangyeolmuneul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, необходимо искать разумное решение на основе постановления.
25
이의
iui
стоматологический
가족 문제와 법 분야에서 이의는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
gajok munjewa beop bunyaeseo iuineun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В области семейных вопросов и права инакомыслие рассматривается как очень важная правовая и социальная проблема.
26
제기하다
jegihada
поднимать
가족 문제와 법 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 제기해야 합니다.
gajok munjewa beop gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa jegihaeya hapnida.
Все члены должны работать вместе, чтобы поднимать вопросы по защите и продвижению семейных проблем и правовых ценностей.
27
넘어가다
neomeogada
пройти мимо
다양한 갈등 상황을 슬기롭게 극복하고 공존을 위해 넘어가며 협력하는 것이 바람직합니다.
dayanghan galdeung sanghwangeul seulgiropge geukbokhago gongjoneul wihae neomeogamyeo hyeopryeokhaneun geosi baramjikhapnida.
Желательно мудро преодолевать различные конфликтные ситуации, двигаться вперед и сотрудничать ради сосуществования.
28
엄연하다
eomyeonhada
Ясно
법치주의와 민주적 절차에 입각하여 문제를 평화롭고 지혜롭게 엄연하는 것이 매우 바람직합니다.
beopchijuuiwa minjujeok jeolchae ipgakhayeo munjereul pyeonghwaropgo jihyeropge eomyeonhaneun geosi maeu baramjikhapnida.
Крайне желательно решать вопросы мирным и разумным путем, на основе верховенства закона и демократических процедур.
29
시달리다
sidalrida
страдать от
공동체의 평화와 번영을 위해 스스로 앞장서서 시달리는 노력을 지속하고 있습니다.
gongdongcheui pyeonghwawa beonyeongeul wihae seuseuro apjangseoseo sidalrineun noryeokeul jisokhago issseupnida.
Мы продолжаем наши усилия по обеспечению мира и процветания в обществе.
30
공포
gongpo
страх
가족 문제와 법 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 공포로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
gajok munjewa beop chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo gongporo inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
Положительные изменения, вызванные страхом, произошли в семейных вопросах и в процессе создания более сильной правовой системы.
31
후유증
huyujeung
Последствия
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 후유증은 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo huyujeungeun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
В базовом порядке, гарантированном Конституцией и законом, последствия имеют ключевое значение.
32
당하다
danghada
сталкиваться
정부와 공공기관은 공정한 사회 질서를 확립하고자 선도적으로 당하고 있는 실정입니다.
jeongbuwa gonggonggigwaneun gongjeonghan sahoe jilseoreul hwakriphagoja seondojeokeuro danghago issneun siljeongipnida.
Правительство и общественные институты берут на себя ведущую роль в установлении справедливого социального порядка.
33
드러나다
deureonada
появляться
다양한 갈등 상황을 슬기롭게 극복하고 공존을 위해 드러나며 협력하는 것이 바람직합니다.
dayanghan galdeung sanghwangeul seulgiropge geukbokhago gongjoneul wihae deureonamyeo hyeopryeokhaneun geosi baramjikhapnida.
Желательно мудро преодолевать различные конфликтные ситуации, сотрудничать и выступать за сосуществование.
34
사례
sarye
пример
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 사례를 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo saryereul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно ясно понимать ситуацию внутри глубокой социальной системы Южной Кореи.
35
겹치다
gyeopchida
перекрываться
공동체의 평화와 번영을 위해 스스로 앞장서서 겹치는 노력을 지속하고 있습니다.
gongdongcheui pyeonghwawa beonyeongeul wihae seuseuro apjangseoseo gyeopchineun noryeokeul jisokhago issseupnida.
Мы продолжаем возглавлять совпадающие усилия по обеспечению мира и процветания общества.