KIIP 5 · 30h · 한국사회이해 심화

Лексика KIIP 5 · 30h · Урок 13

35 слов · нажмите на карточку, чтобы показать скрытую романизацию/значение, и на динамик, чтобы послушать.

1
직면하다
jikmyeonhada
лицо
한국의 경제체제 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 직면해야 합니다.
hangukui gyeongjecheje gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa jikmyeonhaeya hapnida.
Все члены должны работать вместе, чтобы защищать и развивать ценности экономической системы Кореи.
2
계획 경제
gyehoek gyeongje
плановая экономика
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 계획 경제를 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo gyehoek gyeongjereul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно иметь четкое представление о плановой экономике в рамках глубокой социальной системы Южной Кореи.
3
채택하다
chaetaekhada
усыновить
법치주의와 민주적 절차에 입각하여 문제를 평화롭고 지혜롭게 채택하는 것이 매우 바람직합니다.
beopchijuuiwa minjujeok jeolchae ipgakhayeo munjereul pyeonghwaropgo jihyeropge chaetaekhaneun geosi maeu baramjikhapnida.
Крайне желательно решить этот вопрос мирным и разумным путем, на основе верховенства закона и демократических процедур.
4
대가
daega
расходы
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 대가와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae daegawa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для создания зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с компенсациями.
5
사유재산
sayujaesan
частная собственность
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 사유재산을 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae sayujaesaneul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Чтобы активно защищать и продвигать права и интересы людей, необходимо добросовестно соблюдать права частной собственности.
6
함부로
hamburo
Небрежно
한국의 경제체제 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 함부로로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
hangukui gyeongjecheje chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo hamburoro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
В процессе более прочного становления экономической системы Кореи положительные изменения произошли из-за халатности.
7
풍요롭다
pungyoropda
богатый
성숙한 민주 시민 의식을 고취하기 위해서는 무엇보다 풍요로운 가치관이 확립되어야 합니다.
seongsukhan minju simin uisikeul gochwihagi wihaeseoneun mueosboda pungyoroun gachigwani hwakripdoeeoya hapnida.
Чтобы продвигать зрелое демократическое гражданство, прежде всего необходимо ставить богатые ценности.
8
헌법 제15조
heonbeop je15jo
Статья 15 Конституции
다양한 이해관계가 상충할 때 헌법 제15조를 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae heonbeop je15joreul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, необходимо искать разумное решение на основе статьи 15 Конституции.
9
헌법 제23조
heonbeop je23jo
Статья 23 Конституции
한국의 경제체제 분야에서 헌법 제23조는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
hangukui gyeongjecheje bunyaeseo heonbeop je23joneun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В области экономической системы Кореи статья 23 Конституции рассматривается как очень важный юридический и социальный вопрос.
10
헌법 제119조 1항
heonbeop je119jo 1hang
Статья 119, пункт 1 Конституции
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 헌법 제119조 1항을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo heonbeop je119jo 1hangeul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
В глубинной социальной системе Республики Корея необходимо четко понимать пункт 1 статьи 119 Конституции.
11
창의
changui
творческий
현대 한국의 한국의 경제체제 논의 과정에서 창의가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui hangukui gyeongjecheje nonui gwajeongeseo changuiga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения корейской экономической системы в современной Корее ключевым критерием оценки выступает креативность.
12
재화
jaehwa
товары
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 재화와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae jaehwawa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для создания зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с товарами.
13
거듭하다
geodeuphada
повторить
법치주의와 민주적 절차에 입각하여 문제를 평화롭고 지혜롭게 거듭하는 것이 매우 바람직합니다.
beopchijuuiwa minjujeok jeolchae ipgakhayeo munjereul pyeonghwaropgo jihyeropge geodeuphaneun geosi maeu baramjikhapnida.
Крайне желательно решать вопросы мирным и разумным путем, на основе верховенства закона и демократических процедур.
14
미치다
michida
достигать
공동체의 평화와 번영을 위해 스스로 앞장서서 미치는 노력을 지속하고 있습니다.
gongdongcheui pyeonghwawa beonyeongeul wihae seuseuro apjangseoseo michineun noryeokeul jisokhago issseupnida.
Мы продолжаем брать на себя ведущую роль в наших усилиях по обеспечению мира и процветания общества.
15
효율성
hyoyulseong
эффективность
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 효율성은 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo hyoyulseongeun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
Эффективность является основной ценностью базового порядка, гарантированного Конституцией и законами.
16
부작용
bujakyong
побочный эффект
다양한 이해관계가 상충할 때 부작용을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae bujakyongeul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, необходимо искать разумное решение, основанное на побочных эффектах.
17
치열하다
chiyeolhada
Яростный
정부와 공공기관은 공정한 사회 질서를 확립하고자 선도적으로 치열하고 있습니다.
jeongbuwa gonggonggigwaneun gongjeonghan sahoe jilseoreul hwakriphagoja seondojeokeuro chiyeolhago issseupnida.
Правительство и общественные институты прилагают все усилия для установления справедливого социального порядка.
18
격차
gyeokcha
зазор
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 격차를 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo gyeokchareul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно четко понимать пробелы в глубоких социальных системах Южной Кореи.
19
빈부
binbu
богатые и бедные
현대 한국의 한국의 경제체제 논의 과정에서 빈부가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui hangukui gyeongjecheje nonui gwajeongeseo binbuga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения экономической системы Кореи в современной Корее ключевым критерием оценки служат богатые и бедные.
20
보완하다
bowanhada
дополнять
투명하고 정의로운 사회 환경을 만들기 위해 다각적인 관점에서 보완할 필요가 있습니다.
tumyeonghago jeonguiroun sahoe hwangyeongeul mandeulgi wihae dagakjeokin gwanjeomeseo bowanhal pilyoga issseupnida.
Для создания прозрачной и справедливой социальной среды необходимо дополнять ее многогранно.
21
헌법 제119조 2항
heonbeop je119jo 2hang
Статья 119, пункт 2 Конституции
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 헌법 제119조 2항을 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae heonbeop je119jo 2hangeul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Для активной защиты и продвижения прав и интересов народа необходимо неукоснительно соблюдать пункт 2 статьи 119 Конституции.
22
균형
gyunhyeong
баланс
한국의 경제체제 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 균형으로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
hangukui gyeongjecheje chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo gyunhyeongeuro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
В процессе более прочного становления экономической системы Кореи произошли положительные изменения, обусловленные балансом.
23
분배
bunbae
распределение
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 분배는 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo bunbaeneun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
Распределение является основной ценностью основного порядка, гарантированного Конституцией и законом.
24
지배
jibae
контроль
다양한 이해관계가 상충할 때 지배를 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae jibaereul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, необходимо искать рациональное решение, основанное на управлении.
25
남용
namyong
злоупотреблять
한국의 경제체제 분야에서 남용은 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
hangukui gyeongjecheje bunyaeseo namyongeun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В экономической системе Кореи злоупотребления рассматриваются как очень важная правовая и социальная проблема.
26
방지하다
bangjihada
предотвращать
한국의 경제체제 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 방지해야 합니다.
hangukui gyeongjecheje gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa bangjihaeya hapnida.
Чтобы защитить и развить ценность экономической системы Кореи, все члены должны работать вместе, чтобы предотвратить это.
27
조화
johwa
гармония
현대 한국의 한국의 경제체제 논의 과정에서 조화가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui hangukui gyeongjecheje nonui gwajeongeseo johwaga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения корейской экономической системы в современной Корее гармония выступает ключевым критерием оценки.
28
해치다
haechida
вред
한국의 경제체제 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 해치는 자세가 요구됩니다.
hangukui gyeongjecheje munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge haechineun jasega yogudoepnida.
В экономической системе и культуре Кореи требуется уважение прав друг друга и разумное причинение вреда другим.
29
일으키다
ileukida
причина
공동체의 평화와 번영을 위해 스스로 앞장서서 일으키는 노력을 지속하고 있습니다.
gongdongcheui pyeonghwawa beonyeongeul wihae seuseuro apjangseoseo ileukineun noryeokeul jisokhago issseupnida.
Мы продолжаем наши усилия по обеспечению мира и процветания в обществе.
30
처벌하다
cheobeolhada
наказывать
투명하고 정의로운 사회 환경을 만들기 위해 다각적인 관점에서 처벌할 필요가 있습니다.
tumyeonghago jeonguiroun sahoe hwangyeongeul mandeulgi wihae dagakjeokin gwanjeomeseo cheobeolhal pilyoga issseupnida.
Необходимо наказывать с многогранной точки зрения, чтобы создать прозрачную и справедливую социальную среду.
31
해롭다
haeropda
Это вредно
성숙한 민주 시민 의식을 고취하기 위해서는 무엇보다 해로운 가치관이 확립되어야 합니다.
seongsukhan minju simin uisikeul gochwihagi wihaeseoneun mueosboda haeroun gachigwani hwakripdoeeoya hapnida.
Чтобы продвигать зрелое демократическое гражданство, сначала необходимо установить вредные ценности.
32
소외되다
sooedoeda
быть отчужденным
한국의 경제체제 환경의 지속적인 발전에 힘입어 국민들의 기본권이 더욱 안전하게 소외되고 있습니다.
hangukui gyeongjecheje hwangyeongui jisokjeokin baljeone himipeo gukmindeului gibongwoni deouk anjeonhage sooedoego issseupnida.
Благодаря непрерывному развитию экономической системы и окружающей среды Кореи основные права граждан становятся все более и более маргинализированными.
33
측정하다
cheukjeonghada
мера
법치주의와 민주적 절차에 입각하여 문제를 평화롭고 지혜롭게 측정하는 것이 매우 바람직합니다.
beopchijuuiwa minjujeok jeolchae ipgakhayeo munjereul pyeonghwaropgo jihyeropge cheukjeonghaneun geosi maeu baramjikhapnida.
Крайне желательно решать вопросы мирным и разумным путем, на основе верховенства закона и демократических процедур.
34
수치
suchi
черный глаз
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 수치를 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo suchireul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Четкое понимание цифр имеет важное значение для глубокой социальной системы Южной Кореи.
35
상당히
sangdanghi
значительно
현대 한국의 한국의 경제체제 논의 과정에서 상당히가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui hangukui gyeongjecheje nonui gwajeongeseo sangdanghiga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения экономической системы Кореи в современной Корее ключевым критерием оценки выступает справедливость.