KIIP 5 · 30h · 한국사회이해 심화

Лексика KIIP 5 · 30h · Урок 16

27 слов · нажмите на карточку, чтобы показать скрытую романизацию/значение, и на динамик, чтобы послушать.

1
가계
gagye
происхождение
국민경제와 국제거래 분야에서 가계는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae bunyaeseo gagyeneun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В национальной экономике и международной торговле домашнее хозяйство рассматривается как очень важный юридический и социальный вопрос.
2
분배
bunbae
распределение
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 분배를 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo bunbaereul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно четко понимать распределение внутри глубокой социальной системы Южной Кореи.
3
재화
jaehwa
товары
현대 한국의 국민경제와 국제거래 논의 과정에서 재화가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gukmingyeongjewa gukjegeorae nonui gwajeongeseo jaehwaga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В современной национальной экономике Кореи и международных торговых дискуссиях товары служат ключевым стандартом оценки.
4
자본
jabon
капитал
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 자본과 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae jabongwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для реализации зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с капиталом.
5
지대
jidae
пояс
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 지대를 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae jidaereul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Зоны должны строго соблюдаться, чтобы активно защищать и продвигать права и интересы людей.
6
추구하다
chuguhada
преследовать
국민경제와 국제거래 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 추구해야 합니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa chuguhaeya hapnida.
Все члены должны работать вместе для защиты и развития национальной экономики и ценности международных сделок.
7
상호작용
sanghojakyong
взаимодействие
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 상호작용은 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo sanghojakyongeun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
В базовом порядке, гарантированном Конституцией и законами, взаимодействие является основной ценностью.
8
사회간접자본
sahoeganjeopjabon
социальный накладной капитал
다양한 이해관계가 상충할 때 사회간접자본을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae sahoeganjeopjaboneul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, необходимо искать разумное решение, основанное на социальных накладных расходах.
9
공공재
gonggongjae
общественные блага
국민경제와 국제거래 분야에서 공공재는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae bunyaeseo gonggongjaeneun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В национальной экономике и международной торговле общественные блага рассматриваются как очень важный юридический и социальный вопрос.
10
마찬가지
machangaji
одинаковость
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 마찬가지를 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo machangajireul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
То же самое необходимо ясно понимать и в глубинной социальной системе Республики Корея.
11
외환위기
oehwanwigi
валютный кризис
현대 한국의 국민경제와 국제거래 논의 과정에서 외환위기가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gukmingyeongjewa gukjegeorae nonui gwajeongeseo oehwanwigiga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения современной корейской национальной экономики и международных сделок ключевым критерием оценки выступает валютный кризис.
12
금융위기
geumyungwigi
финансовый кризис
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 금융위기와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae geumyungwigiwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для реализации зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, связанные с финансовым кризисом.
13
체감물가
chegammulga
воспринимаемая цена
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 체감물가를 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae chegammulgareul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Чтобы активно защищать и продвигать права и интересы людей, необходимо добросовестно соблюдать предполагаемые цены.
14
치솟다
chisosda
парить
공동체의 평화와 번영을 위해 스스로 앞장서서 치솟는 노력을 지속하고 있습니다.
gongdongcheui pyeonghwawa beonyeongeul wihae seuseuro apjangseoseo chisosneun noryeokeul jisokhago issseupnida.
Мы продолжаем наши усилия по достижению мира и процветания общества.
15
형성되다
hyeongseongdoeda
сформированный
사회적 합의와 공정한 입법 절차를 거쳐 새로운 기준이 신속히 형성되었습니다.
sahoejeok hapuiwa gongjeonghan ipbeop jeolchareul geochyeo saeroun gijuni sinsokhi hyeongseongdoeeossseupnida.
Новые стандарты были быстро сформированы благодаря общественному консенсусу и справедливым законодательным процедурам.
16
지속적
jisokjeok
непрерывный
다양한 이해관계가 상충할 때 지속적을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae jisokjeokeul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Когда различные интересы конфликтуют, разумное решение необходимо искать на устойчивой основе.
17
소비자 물가
sobija mulga
потребительские цены
국민경제와 국제거래 분야에서 소비자 물가는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae bunyaeseo sobija mulganeun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В национальной экономике и международной торговле потребительские цены рассматриваются как очень важный правовой и социальный вопрос.
18
민감하다
mingamhada
чувствительный
법치주의와 민주적 절차에 입각하여 문제를 평화롭고 지혜롭게 민감하는 것이 매우 바람직합니다.
beopchijuuiwa minjujeok jeolchae ipgakhayeo munjereul pyeonghwaropgo jihyeropge mingamhaneun geosi maeu baramjikhapnida.
Крайне желательно поднимать вопросы мирным и разумным путем, основываясь на верховенстве закона и демократических процедурах.
19
국제거래
gukjegeorae
международная сделка
현대 한국의 국민경제와 국제거래 논의 과정에서 국제거래가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gukmingyeongjewa gukjegeorae nonui gwajeongeseo gukjegeoraega haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения современной корейской национальной экономики и международных сделок международные сделки служат ключевым стандартом оценки.
20
수출주도형
suchuljudohyeong
Экспортно-ориентированный
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 수출주도형과 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae suchuljudohyeonggwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Для создания зрелого гражданского общества были созданы институциональные механизмы, ориентированные на экспорт.
21
돌파하다
dolpahada
прорваться
국민경제와 국제거래 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 돌파해야 합니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa dolpahaeya hapnida.
Чтобы защитить и развивать национальную экономику и ценность международных сделок, все члены должны работать вместе, чтобы добиться успеха.
22
거두다
geoduda
пожинать
국민경제와 국제거래 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 거두는 자세가 요구됩니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge geoduneun jasega yogudoepnida.
В национальной экономике и культуре международной торговли требуется уважение прав друг друга и разумное собирательство.
23
환율
hwanyul
обменный курс
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 환율은 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo hwanyuleun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
В базовом порядке, гарантированном Конституцией и законами, обменный курс имеет основную ценность.
24
바람직하다
baramjikhada
желательный / правильный
시민들의 자발적인 참여를 바탕으로 성숙한 공동체 의식을 바람직해 나가고 있습니다.
simindeului jabaljeokin chamyeoreul batangeuro seongsukhan gongdongche uisikeul baramjikhae nagago issseupnida.
Мы продвигаем зрелое чувство общности, основанное на добровольном участии граждан.
25
고국
goguk
родина
국민경제와 국제거래 분야에서 고국은 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae bunyaeseo gogukeun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
В области национальной экономики и международной торговли родина рассматривается как очень важный правовой и социальный вопрос.
26
어플
eopeul
приложение
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 어플을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo eopeuleul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Очень важно иметь четкое представление о приложениях в глубокой социальной системе Кореи.
27
차지백 서비스
chajibaek seobiseu
Сервис возврата платежей
현대 한국의 국민경제와 국제거래 논의 과정에서 차지백 서비스가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gukmingyeongjewa gukjegeorae nonui gwajeongeseo chajibaek seobiseuga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
В процессе обсуждения современной корейской национальной экономики и международных транзакций услуга возврата платежей служит ключевым стандартом оценки.