Лексика KIIP 2 · Урок 14

yeogwon balgeup sincheonggwa gajokgwangye jeungmyeongseoreul ttegi wihae geojuji gwanhal gucheongeul bangmunhaessseupnida.

Я посетил районный офис, в юрисдикции которого находится мое место жительства, чтобы подать заявление на получение паспорта и получить свидетельство о родстве.

isa hu jeonipsingoreul hago sseuregibongtureul sagi wihae dongne jumin senteoe deulreossseupnida.

После переезда я зашел в местный общественный центр, чтобы зарегистрировать свое заселение и купить мешки для мусора.

saejipeuro isahan nalrobuteo 14il inaee gwanhal gigwane juso byeongyeong singoreul haeya hapnida.

Вы должны сообщить об изменении адреса компетентному органу в течение 14 дней с момента переезда в новый дом.

agiga geonganghage taeeonan gippeumeul ango haengbokhan maeumeuro gucheonge gaseo chulsaeng singoreul haessseupnida.

Радуясь тому, что мой ребенок родился здоровым, я со счастливым сердцем пошла в районное управление и зарегистрировала рождение.

du sarami beopjeokeuro bubuga doegi wihae gucheong minwonsileseo honin singoreul machyeossseupnida.

Оба человека завершили регистрацию брака в районном управлении государственной службы, чтобы вступить в законный брак.

muin minwon balgeupgieseo jimuneul insikhago jumindeungrokdeungbon jeungmyeongseoreul batassseupnida.

Я узнал свой отпечаток пальца на беспилотном автомате выдачи госуслуг и получил свидетельство о регистрации резидента.

jeoryeomhan biyongeuro hyungbu ekseurei chwalyeonggwa geonganggeomjineul batgi wihae bogeonsoreul chajassseupnida.

Я посетил центр общественного здравоохранения, чтобы пройти рентген грудной клетки и медицинское обследование по низкой цене.

gukmingeongangboheomgongdaneseo jijeonghan byeongwoneseo winaesigyeongeul pohamhan jeonggi geongang geomjineul batassseupnida.

Я проходил регулярные медицинские осмотры, включая гастроскопию, в больнице, назначенной Национальной корпорацией медицинского страхования.

gyeoulcheol dokgam yuhaenge daebihayeo on gajoki hamkke bogeonsoeseo yebang jusareul majassseupnida.

Чтобы подготовиться к зимней эпидемии гриппа, вся семья вместе прошла вакцинацию в общественном центре здравоохранения.

sikpum gwanryeon hoesae chwieophagi wihae bogeonso geomsareul machigo geongang jindanseoreul batassseupnida.

Чтобы устроиться на работу в компанию, связанную с продуктами питания, я прошел обследование в государственном медицинском центре и получил справку о состоянии здоровья.

hanguk cheryu gigan dongan hapbeopjeokin sinbuneul jeungmyeonghaneun oegukin deungrokjeungeul hangsang sojihapnida.

Всегда носите с собой регистрационную карточку иностранца как доказательство вашего легального статуса во время вашего пребывания в Корее.

hangukeseo oraen yogeoneul gajchugo anjeongjeokin saenghwaleul wihae yeongjugwoneul chwideukhaessseupnida.

Я выполнил давние требования и получил вид на жительство, чтобы жить стабильной жизнью в Корее.

jonghappyeonggareul tonggwahago gwihwa myeonjeopeul geochyeo daehanminguk gukjeok chwideuk jeolchareul machyeossseupnida.

Я прошел комплексную оценку, прошел собеседование по натурализации и завершил процесс получения корейского гражданства.

chulipgukgwanrisamuso yangsikdaeeseo cheryu yeonjangeul wihan tonghap sincheongseoreul kkomkkomhi jakseonghaessseupnida.

Я тщательно заполнил единую форму заявления на продление пребывания на стойке иммиграционной службы.

hanguke 90il isang janggi cheryuharyeoneun oegukineun ipguk hu oegukin deungrokeul machyeoya hapnida.

Иностранцы, которые планируют оставаться в Корее более 90 дней, должны пройти регистрацию иностранца после въезда в страну.

jigapeul ilheobeoryeo oegukin deungrokjeungeul bunsilhaessgi ttaemune chulipguke deungrokjeung jaebalgeupeul sincheonghaessseupnida.

Поскольку я потерял свою регистрационную карту иностранца из-за потери кошелька, я подал заявление на повторный выпуск регистрационной карты в иммиграционную службу.

bija manryoili dagawaseo geunrogyeyakseoreul cheombuhayeo chulipguksamusoe cheryu gigan yeonjangeul sincheonghaessseupnida.

Поскольку срок действия моей визы приближался, я подал заявление о продлении пребывания в иммиграционной службе, приложив рабочий контракт.

yuhak bijaeseo chwieop bijaro bija yuhyeongeul bakkugi wihae cheryu jagyeok byeongyeongeul sincheonghaessseupnida.

Я подал заявку на изменение статуса проживания, чтобы изменить тип визы с учебной на рабочую.

ijikeul hayeo ilhaneun hoesaga bakkwieosseul ttaeneun 15il inaee saeroun geunmucheoreul singohaeya hapnida.

Если вы меняете место работы и меняется компания, в которой вы работаете, вы должны сообщить о своем новом месте работы в течение 15 дней.

oegukineun geojujireul olmgyeosseul ttae 14il inaee saeroun cheryuji byeongyeong singoreul wanryohaeya hapnida.

Когда иностранцы меняют место жительства, они должны заполнить новый отчет об изменении места жительства в течение 14 дней.

saeroun cheryu jagyeoki seungindoeeo chulipgukgwanrisorobuteo cheryu gigan buyeo heogareul batassseupnida.

Мой новый статус пребывания был одобрен, и я получил разрешение на предоставление периода пребывания от Иммиграционной службы.

yeogwongwa bijaui yuhyo gigani manryodoegi jeone miri gaengsin sincheongeul hae dueoya hapnida.

Вы должны подать заявку на продление заранее до истечения срока действия вашего паспорта и визы.

segeumgyesanseoreul balhaenghal ttae saeopjadeungrokjeunge jeokhin yeol jari saeopja deungrok beonhoreul hwakinhapnida.

При выставлении налогового счета-фактуры проверьте 10-значный регистрационный номер предприятия, указанный в свидетельстве о регистрации предприятия.

gyeyak naeyongeul chungbunhi sukjihan hu seoryu hadan seomyeongrane jeongjachero seomyeonghaessseupnida.

Полностью ознакомившись с условиями контракта, я напечатал свое имя в строке для подписи внизу документа.

gongsik gyeyakseoui ireum yeope dojangeul jjikneun jarie 'in' pyosiga doeeo issseupnida.

В официальном контракте рядом с вашим именем в том месте, где вы его ставите, стоит печать.