Лексика KIIP 2 · Урок 11

minjok choedae myeongjeolin seolnaleul maja bumonimi gyesin sigol gohyange naeryeogassseupnida.

Чтобы отпраздновать Лунный Новый год, самый большой праздник страны, я отправился в родной город моих родителей.

myeongjeol achime keunabeoji daekeuro on chincheokdeuli hanjarie moyeo deokdameul nanueossseupnida.

Утром в праздник родственники, пришедшие в дом моего дяди, собрались вместе и обменялись добрыми пожеланиями.

bappeun ilsangeul jamsi meomchugo jumal jeonyeoke on gajoki siktak ape moyeossseupnida.

Отдохнув от суеты повседневной жизни, вечером выходного дня вся семья собралась за обеденным столом.

oraenmane mannan chinjideuleun soneul majjapgo geudongan jal jinaessneunji seoro anbureul muleossseupnida.

Родственники, которые давно не виделись, держались за руки и спрашивали друг друга, как у них дела.

chuseok myeongjeol achime jeongseongkkeos charin eumsikeul deulgo josangnim sansoe gaseo seongmyoreul haessseupnida.

Утром праздника Чусок я пошел к могиле своих предков с тщательно приготовленной едой и выразил им почтение.

myeongjeol cheosnal ireun achime jeonggalhan hanbokeul charyeoipgo jeongseongseureopge charyereul jinaessseupnida.

Рано утром в первый день праздника мы нарядились в аккуратные ханбоки и с искренностью совершили родовые обряды.

on gajoki du timeuro pyeoneul galra yuchgarakeul deonjimyeo sinnage yuchnolireul jeulgyeossseupnida.

Вся семья разделилась на две команды и отлично провела время, бросая палочки ют.

saehae cheosnal tak teuin hangang dunchieseo aekuneul nalryeo bonaeneun yeonnalrigireul haessseupnida.

В первый день нового года мы запустили воздушного змея на открытом берегу реки Хан, чтобы сдуть неудачу.

myeongjeol minsoknolimadangeseo baleul nalryeophage umjikimyeo jeontong jegichagireul gyeorueossseupnida.

В праздничном народном парке развлечений мы ловко передвигали ноги и соревновались в традиционных чегичаги.

seolnal(eumryeok 1wol 1il) achimeneun saehae bokeul giwonhamyeo on gajoki moipnida.

Утром в первый день Нового года (1 января по лунному календарю) вся семья собирается, чтобы пожелать хорошего нового года.

eoreusindeului mansumugangeul bilmyeo gongsonhi mureupeul kkulhgo saehae cheos sebaereul deuryeossseupnida.

Я почтительно опустился на колени и совершил свой первый в новом году поклон, пожелав старейшинам долгой и благополучной жизни.

halabeojikkeseoneun danjeonghi anjeusyeoseo sonjudeului gongsonhan sebaereul bateusyeossseupnida.

Дед сидел аккуратно и получил вежливое приветствие от внуков.

seolnal achime naireul han sal deo meokneundaneun ppoyan sagol yuksuui tteokgukeul kkeulhyeo meokeossseupnida.

Утром в первый день Нового года я ел суп из рисовых лепешек, приготовленный на бульоне из белых говяжьих костей, который, как говорят, заставляет вас выглядеть на год старше.

chuseok(eumryeok 8wol 15il)eneun han haeui pungseonghan suhwakeul gamsahamyeo on gajoki moipnida.

В Чусок (15 августа по лунному календарю) вся семья собирается, чтобы поблагодарить за обильный урожай года.

euneunhan solhyangi baedorok mepssalgaru banjuke dalkomhan kkaereul neoheo songpyeoneul bijeossseupnida.

Мы приготовили сонпён, добавив в тесто из неклейкой рисовой муки семена сладкого кунжута, чтобы придать ему тонкий сосновый аромат.

chuseoknal bamhaneule hwiyeongcheong balgge tteooreun dunggeun boreumdaleul bomyeo gajokui annyeongeul bileossseupnida.

В Чусок я смотрел на круглую полную луну, ярко восходящую в ночном небе, и молился о благополучии моей семьи.

jeongwol daeboreum bamhaneului dunggeun daleul barabomyeo ol han hae siheom hapgyeokui sowoneul bileossseupnida.

Я посмотрела на круглую луну на ночном небе в полнолуние первого лунного месяца и загадала желание сдать экзамен в этом году.

bulgogiwa bibimbapeun jeon segyee neolri alryeojin hangukui gajang daepyojeokin jeontong eumsikipnida.

Пульгоги и пибимбап — самые представительные традиционные блюда Кореи, широко известные во всем мире.

eoreusinkke sebaereul olrija olhaeneun kkok geonganghago tteushaneun bareul iruraneun ttatteushan deokdameul hae jusyeossseupnida.

Когда мы выразили почтение пожилым людям, они передали нам теплые пожелания и посоветовали быть здоровыми и достичь наших целей в этом году.

dasadananhaessdeon jinagan han haereul musahi mamurihago huimangchan saehaereul majihaessseupnida.

Мы благополучно завершили насыщенный событиями год и встретили обнадеживающий новый год.

bombuteo ttam heulryeo jieun byeo nongsaga pungnyeoneul irueo gaeul deulpani hwanggeumbicheuro muldeuleossseupnida.

Посевы риса, усердно обрабатываемые с весны, дали обильный урожай, сделав осенние поля золотыми.

myeongjeolmada jeongseongeul dahae eumsikeul junbihayeo eundeokeul bepuleo jusin josangnimkke gamsadeuripnida.

Я благодарен своим предкам, которые с душой готовили еду и одаривали милостями в каждый праздник.