Лексика KIIP 2 · Урок 12

jigapeul jipe dugo daejunggyotongeul tareo nawasseul ttae mucheok danghwanghaessseupnida.

Мне было очень неловко, когда я оставил свой бумажник дома и пошел воспользоваться общественным транспортом.

gileul gadaga bingpane mikkeureojyeo eongdeongbangareul jjiheosseul ttae neomu changpihaessseupnida.

Мне было так неловко, когда я поскользнулся на льду и ударился задницей, идя по улице.

eodukeomkeomhan bamgolmokeseo gapjagi sanaun gaega jijeoseo gaseumi cheolreonghamyeo museowossseupnida.

Внезапно ночью в темном переулке залаяла злобная собака, и у меня замерло сердце, и я испугалась.

jeongseongkkeos junbihan gongmojeon gyeolgwaga gidaee michiji moshae maeumi mopsi soksanghaessseupnida.

Я очень расстроилась, потому что результаты тщательно подготовленного конкурса не оправдали моих ожиданий.

myeochil dongan gujeun biga gyesok naerija waenji moreuge gibuni garaanjgo uulhapnida.

Поскольку дождь продолжает идти уже несколько дней, я почему-то чувствую себя подавленным и подавленным.

meonameon tagukeseo honja saenghwalhada boni eomeoniga charyeojusideon jipbapi mucheok geuripseupnida.

Живя одна в далекой стране, я скучаю по домашней еде, которую готовила моя мама.

cheoeum mannan eoreusinege yeui eopsi banmaleul hamyeon hanguk munhwaeseoneun keun gyeolryeipnida.

В корейской культуре считается грубым неофициальное общение с пожилым человеком, которого вы впервые встретили.

jikjangeseoneun sonwissaramui ireumeul bureuji anhgo jikgeup dwie jonchingeul butyeo bureupnida.

На работе вы не называете своих старших по имени, а называете их по званию, а затем по званию.

eoreunkke mulgeoneul geonnel ttae han soneuro mulgeoneul deurineun geoseun yeuie eogeusnapnida.

Передавая что-то взрослому, невежливо делать это одной рукой.

saturiga neomu simhageona mali neomu ppareumyeon oegukineun naeyongeul jeonhyeo mos aladeutseupnida.

Если диалект слишком сильный или речь слишком быстрая, иностранцы вообще не смогут понять содержание.

ganpanui biseushan hangeul batchim geuljareul jalmos ilgeoseo eongttunghan geonmulro deuleogassseupnida.

Я неправильно прочитал похожие корейские согласные буквы на вывеске и оказался не в том здании.

hangukeo moeum baleumi iksukhaji anha daneo tteuseul wanjeonhi jalmos baleumhaessseupnida.

Поскольку я не знаком с корейским произношением гласных, я совершенно неправильно произнес значение этого слова.

ondol badak munhwain hanguk gajeongjip silnaeeneun sinbaleul singo deuleogamyeon an doepnida.

Вы не должны носить обувь в помещении в корейских домах, где полы оборудованы системой ондоль (система подогрева пола).

jihacheoli manwonirado jeolmeun cheongnyeoneun gageupjeok noyakjaseoke anjji anhneun geosi mideokipnida.

Даже если метро заполнено, для молодых людей полезно избегать сидеть на местах, отведенных для пожилых людей.

dwismoseupi chinguwa neomu dalmaseo dagagassneunde algo boni sarameul jalmos boassseupnida.

Спина была так похожа на моего друга, что я подошел к нему, но оказалось, что смотрю не на того человека.

beoseureul tago naeril ttae gyotongkadeureul beoseu chulipgu danmalgie gabyeopge jeopchokhaeya hapnida.

Входя в автобус и выходя из него, слегка прикоснитесь своей транспортной картой к терминалу у входа в автобус.

seungcha geiteureul tonggwahal ttae kadeureul taegeu danmalgi senseoe bajjak daeeo insiksikyeossseupnida.

При прохождении через выход на посадку карта была распознана, если поднести ее близко к датчику терминала меток.

jihacheoleseo sinaebeoseuro hwanseunghamyeon yogeum halin hyetaekeul bateul su issseupnida.

Если пересесть из метро на городской автобус, можно получить скидку на проезд.

mokjeokji jeongryujange dochakhagi jeone miri hacha beleul nureugo mun apeuro idonghaessseupnida.

Прежде чем прибыть на остановку назначения, я позвонил в колокольчик выхода и подошел к двери.

gyotongkadeuui janaeki bujokhayeo jihacheolyeok pyeonuijeomeseo hyeongeumeuro man woneul chungjeonhaessseupnida.

Баланса на моей транспортной карте было недостаточно, поэтому я пополнил счет на 10 000 вон наличными в магазине на станции метро.

himdeun hoesa eopmureul seoro dadokimyeo hamkke hechyeo naganeun jikjang dongryoga isseo deundeunhapnida.

Приятно иметь коллег, которые утешают друг друга и вместе справляются с трудной работой.