Лексика KIIP 4 · Урок 10

jikjangeseoneun dongryo ganedo seororeul jonjunghamyeo eoneo yejeoleul jikyeoya hapnida.

На работе коллеги должны уважать друг друга и соблюдать языковой этикет.

bangsongineun jeon gukminege yeonghyangeul michimeuro hangsang olbareun eoneoreul sayonghaeya haeyo.

Вещатели влияют на всю нацию, поэтому они всегда должны использовать правильный язык.

gongsikjeokin hoeuieseoneun sajeokin gamjeongeul baejehago ttaewa jangsoe majge malhaeya hapnida.

На официальных встречах необходимо исключать личные чувства и говорить уместно в нужное время и в нужном месте.

nyuseu aengkeoneun jeonghwakhan jeongboreul jeondalhagi wihae ttobakttobak pyojuneoreul gusahapnida.

Ведущие новостей четко и ясно говорят на стандартном языке, чтобы передать точную информацию.

oegukeoreul baeul ttaeneun sangdaebangi jal aladeuleul su issdorok daneoreul jeonghwakhage baleumhaeya haeyo.

Изучая иностранный язык, нужно произносить слова точно, чтобы другой человек мог вас понять.

hoesaeseoneun jikgeupe majchueo ‘gwajangnim’, ‘daerinim’gwa gati jeokjeolhan hochingeul sseoya hapnida.

В компании вы должны использовать соответствующие названия, такие как «Менеджер» или «Помощник менеджера», в соответствии с вашей должностью.

cheongsonyeondeuli daehwa junge bisokeoreul mubunbyeolhage sayonghaneun geoseun gochyeoya hal seupgwanipnida.

Неразборчивое использование подростками ненормативной лексики во время разговора — это привычка, от которой необходимо избавиться.

jagisogaeseoreul jechulhagi jeone majchumbeopi teulrin gosi eopsneunji kkomkkomhi hwakinhaesseoyo.

Прежде чем представиться, я тщательно проверил, нет ли орфографических ошибок.

hangukeo munjangeseo ttuieosseugireul jalmoshamyeon munjangui tteusi wanjeonhi dalrajil su issseupnida.

Неправильный интервал в корейском предложении может полностью изменить смысл предложения.

batchim baleumi bujeonghwakhamyeon deutneun sarami daneoreul ohaehal su isseumeuro juuihaeya haeyo.

Если произношение согласной неверное, слушатель может неправильно понять слово, поэтому будьте осторожны.

chaekeul geudaero ilgdeusi malhamyeon daehwahal ttae eokyangi bujayeonseureopge deulripnida.

Если вы говорите так, как будто читаете книгу, ваша интонация при разговоре будет звучать неестественно.

hangukindeuli jaju sseuneun sokdamui yuraereul gongbuhani hanguk munhwaga deo chingeunhage neukkyeojyeosseoyo.

Изучив происхождение пословиц, которые часто используют корейцы, я стал лучше знаком с корейской культурой.

saero baeun gogeup munbeop pyohyeonui silje hoehwa hwalyong neungryeokeul kiugi wihae yeonseuphaessseupnida.

Я практиковался, чтобы улучшить свою способность использовать недавно изученные сложные грамматические выражения в реальном разговоре.

inteones keomyunitieseo yuhaenghaneun sinjoeoneun giseongsedaega ihaehagie daso eoryeopseupnida.

Новые термины, популярные в интернет-сообществе, несколько сложны для понимания старшего поколения.

yeneung peurogeuraemeseo keun ingireul kkeun yuhaengeoga haksaengdeul saieseo neolri peojyeosseoyo.

Модное словечко, ставшее очень популярным в развлекательной программе, широко распространилось среди студентов.

ginjanghan tasinji myeonjeopgwanui jilmune aneun daneoga jal an tteoolra jinttameul heulryeossseupnida.

Возможно, из-за того, что я нервничал, я не мог вспомнить слова, которые знал, отвечая на вопросы интервьюера, поэтому начал потеть.

oraesdongan oeguk saenghwaleul hadeorado mogukeoui pyeonanhameun gyeolko ijhiji anhseupnida.

Даже если вы долгое время живете за границей, вы никогда не забудете комфорт родного языка.

hangukeoro malhal ttae danghwanghamyeon jagido moreuge mogukeoreul seokeoseo malhage dwaeyo.

Если вы стесняетесь говорить по-корейски, вы можете перепутать свой родной язык, даже не осознавая этого.

biseushan tteuseul gajin yuuieodeuli manhaseo eotteon sanghwange sseoya halji jaju hesgalripnida.

Существует множество синонимов со схожим значением, поэтому я часто путаюсь, в какой ситуации использовать.

busan chulsinin dongryoneun chinhan chinguwa tonghwahal ttae gusuhan gyeongsangdo saturireul sseupnida.

Коллега из Пусана использует старый диалект Кёнсан, разговаривая по телефону с близким другом.

jilmunui yojireul jedaero paakhaji moshago eongttunghage dongmunseodaphago malasseoyo.

Я не совсем понял суть вопроса и в итоге ответил на него странно.

sangdaebangege sangcheoreul jul saenggakeun gyeolko uidohan baga anieosseumeul jinsimeuro sagwahaessseupnida.

Я искренне извинился, сказав, что у меня никогда не было намерения причинить вред другому человеку.

saehaeeneun maeil achim hangukeo sinmun saseoleul han pyeonssik pilsahagiro gutge gyeolsimhaesseoyo.

В новом году я решил каждое утро переписывать одну редакционную статью корейской газеты.

jungyohan georaecheo damdangjawaui tonghwaeseoneun deouk jeongjunghago gyeoksik issneun eohwireul sseoya hapnida.

Разговаривая с важными деловыми партнерами, вам следует использовать более вежливую и формальную лексику.

gangsaui ilbangjeokin seolmyeongman gyesokdoeneun sueopeun haksaengdeuleul jiruhage mandeulgi swipseupnida.

Занятия с односторонними объяснениями преподавателя, скорее всего, утомят студентов.

miri cheoljeohage junbihaessgi ttaemune siheomeul chireul ttae jeonhyeo danghwanghaji anhasseoyo.

Поскольку я тщательно подготовился заранее, я совершенно не смутился при сдаче теста.

sasohan uigyeon chairo inhae sijakdoen maldatumi jachis keun ssaumeuro beonjil ppeonhaessseupnida.

Ссора, начавшаяся из-за незначительного разногласия, едва не переросла в большую драку.

oraenmane yeonrak on chinguga byeolil eopsnyamyeo ttatteushage anbureul muleoboassseupnida.

Друг, который связался со мной спустя долгое время, тепло спросил, все ли в порядке.

geu oegukin yuhaksaengeun hangukeo toron peurogeuraeme nawaseo yuchanghan malsomssireul ppomnaesseoyo.

Иностранный студент появился в программе корейских дебатов и продемонстрировал свои навыки беглой речи.

neomu jikseoljeokin bipaneun sangdaebangui jajonsimeul sanghage hal su isseuni wangokhage dolryeo malhaseyo.

Слишком прямая критика может задеть гордость другого человека, поэтому старайтесь использовать эвфемизм.

eoreuneul boepgeona gongjeokin jarieseoneun danjeonghan oscharimgwa hamkke gyeoksikeul charyeo malhaeya hapnida.

При встрече со взрослыми или на публике вы должны одеваться опрятно и говорить официально.

tim hoeuieseo eopmu hyoyulseongeul nopigi wihan saeroun aidieoreul jeanhaessseupnida.

На собраниях команды предлагались новые идеи по повышению эффективности работы.

eosaekhan bunwigireul nugeureotteurigi wihae dongryoga deonjin jaechi issneun nongdame moduga useossseupnida.

Все рассмеялись остроумной шутке коллеги, призванной разрядить неловкую атмосферу.

oeraeeo namyongeuro inhae goyueoga jeomcha sarajineun eoneo pagoe hyeonsangi natanago isseoyo.

Существует явление языковой деструкции, при котором родные языки постепенно исчезают из-за чрезмерного употребления иностранных слов.

mubunbyeolhan julimmal sayongeun jeontongjeokin eoneo gyuchikgwa munbeop chegyeui pagoereul bulreoopnida.

Неразборчивое использование сокращений приводит к разрушению традиционных языковых правил и грамматических систем.

gajja nyuseuneun sahoe jeonchee bulpilyohan gongpowa honraneul ileukineun jubeomipnida.

Фейковые новости — главный виновник, вызывающий ненужный страх и замешательство в обществе.

sedae ganui eoneo sotong danjeoleul makgi wihaeseoneun seoroui pyohyeon bangsikeul ihaeharyeoneun noryeoki pilyohaeyo.

Чтобы не допустить нарушения языкового общения между поколениями, необходимы усилия по пониманию выражений друг друга.

baeryeo eopsneun geochin eonhaengeun tainui bunnoreul yubalhago ingangwangyereul haechil su issseupnida.

Грубые слова и действия, необдуманные, могут вызвать гнев у других и навредить человеческим отношениям.

inteonessangeseo mubunbyeolhan euneona sokeoreul sayonghaneun geoseun olbareun eoneo seupgwan hyeongseonge banghaega doepnida.

Беспорядочное использование сленга или сленга в Интернете препятствует формированию правильных языковых привычек.

sinmunui munhwa kalreomeul maeil ilgeumyeon pokneolbeun sisa sangsikgwa gogeup eohwireul baeul su isseoyo.

Читая колонку газеты о культуре каждый день, вы можете получить широкий спектр знаний о текущих событиях и расширить словарный запас.

munhak jakpumeul gipi issge gamsangharyeomyeon dangsiui yeoksajeok sidae baegyeongeul meonjeo ihaehaeya hapnida.

Чтобы по-настоящему оценить литературное произведение, необходимо сначала понять историческую подоплеку того времени.

geupbyeonhaneun dijiteol sahoeeseoneun saeroun gisulgwa eohwiga haruga dareuge saenggyeonapnida.

В быстро меняющемся цифровом обществе каждый день создаются новые технологии и словарный запас.

han sidaeui eoneoneun geu sahoe guseongwondeului sagobangsikgwa gachigwaneul geudaero banyeonghapnida.

Язык эпохи отражает мировоззрение и ценности членов этого общества.

sayonghaneun daneowa maltuui chairo inhae jikjangeseo sangsawa sedae chaireul neukkil ttaega isseoyo.

Бывают моменты, когда я чувствую разрыв поколений с моим начальником на работе из-за различий в словах и стиле разговора.

seumateuponui chulhyeoneuro saramdeului uisasotong bangsiki munja jungsimeseo yeongsang jungsimeuro bakkwieossseupnida.

С появлением смартфонов способы общения людей изменились с текстовых на видео.

sangdaebanggwa uigyeoni dareul ttae seoroui chaireul injeonghaneun yeolrin maeumi jungyohapnida.

Если ваше мнение отличается от мнения другого человека, важно проявлять непредвзятость и признавать различия друг друга.

wonhwalhan uisasotongeul wihaeseoneun malhagippunman anira sangdaebangui maleul gyeongcheonghaneun jasega pilsujeokieyo.

Для беспрепятственного общения важно не только говорить, но и слушать, что говорит другой человек.

seonsaengnimkkeseoneun balpyohal ttae siseon cheoriga bulanjeonghadago jeonghwakhage jijeokhae jusyeossseupnida.

Преподаватель точно указал, что во время презентаций у меня обработка взгляда была нестабильной.

bijeuniseu imeileul jakseonghal ttaeneun sanghwange majneun jeokjeolhan nopimmal pyohyeoneul golra sseoya hapnida.

При написании делового письма необходимо выбирать соответствующие ситуации вежливые выражения.

daejung midieoneun olbareun eoneo sayongeul seondohaeya hal sahoejeok chaekimgwa uimuga issseupnida.

Средства массовой информации несут социальную ответственность и обязаны прокладывать путь к правильному использованию языка.

gongsik seoksangeseoneun gamjeongjeokin binaneul jiyanghago nonrijeokin geungeoreul deuleo bipanhaeya hapnida.

В официальной обстановке вам следует избегать эмоциональной критики и критиковать на логических основаниях.