Лексика KIIP 3 · Урок 12

seolnal achimeneun on gajoki moyeo josangnimkke charyereul jinaego tteokgukeul meokseupnida.

Утром лунного Нового года вся семья собирается, чтобы совершить родовые обряды в честь предков и съесть суп из рисовых лепешек.

eumryeok 1wol 15ilin jeongwol daeboreumeneun ogokbapeul jieo meokgo bureomeul kkaemuleoyo.

В первое полнолуние первого лунного месяца, которое приходится на 15-й день первого месяца лунного календаря, люди варят пятизерновой рис, едят его и закусывают бурумом.

chuseok myeongjeoleneun on gajoki dulreoanja dalkomhan soreul neoheun songpyeoneul yeppeuge bijseupnida.

Во время праздника Чусок вся семья собирается вместе и готовит красивый сонпён со сладкой начинкой.

bami gajang gin dongjieneun bulgeun patjukeul ssueo meokeumyeo nappeun giuneul jjochanaepnida.

Во время зимнего солнцестояния, самой длинной ночи, люди едят кашу из красной фасоли, чтобы отогнать плохую энергию.

hangukui jeontong myeongjeolin seolnalgwa chuseokui naljjaneun eumryeokeul gijuneuro jeonghaejipnida.

Даты традиционных корейских праздников — Лунного Нового года и Чусок — определяются на основе лунного календаря.

jeongwol daeboreum achime hoduwa ttangkong gateun bureomeul kkaemulmyeon buseureomi an saenggindaeyo.

Говорят, что если утром в первое полнолуние года откусить что-нибудь вроде грецких орехов или арахиса, у вас не возникнет фурункулов.

dongjisnal saealsimi dongdong tteun ttatteushan patjukeul han geureus deundeunhage meokeossseupnida.

В день зимнего солнцестояния я съел сытную тарелку теплой каши из красной фасоли с плавающими сердечками.

solip hyangi euneunhage baeeo issneun jjolgishan songpyeoneun chuseokui daepyo eumsikieyo.

Жевательный сонпён с тонким ароматом хвои — ​​типичная еда Чусока.

saehae cheosnal achime malgeun gogi gukmulro kkeulhin tteokgukeul meokeoya han sal deo meokneundaeyo.

Говорят, что если утром в первый день нового года съесть суп из рисовых лепешек, сваренный в прозрачном мясном бульоне, ты станешь на год старше.

saehae cheosnal donghae bada ilchuleul barabomyeo gajok moduui geonganggwa haengbokeul giwonhaessseupnida.

В первый день Нового года я наблюдал восход солнца над Восточным морем и молился о здоровье и счастье моей семье.

jeongwol daeboreume gyeongwaryureul kkaemuneun pungseupeun han hae dongan pibubyeongeul yebangharyeoneun tteusi isseoyo.

Обычай грызть орехи в первое полнолуние Нового года призван предотвратить кожные заболевания в течение всего года.

eolgule ppyorujiga jakku saenggyeoseo pibugwae gaseo chiryoreul batayagesseoyo.

У меня постоянно появляются прыщи на лице, поэтому мне нужно пойти к дерматологу и пройти лечение.

hanguk jeontong minsokeseoneun bulgeunsaeki gwisingwa aekuneul mulrichindago miteossseupnida.

В традиционном корейском фольклоре считается, что красный цвет отгоняет призраков и неудачу.

dongjisnal bulgeun patjukeul daemun ape ppuryeo japgwiwa buluneul jjochassseupnida.

В день зимнего солнцестояния перед входной дверью посыпали кашей из красной фасоли, чтобы отогнать злых духов и неудачу.

seolnal myeongjeoleneun on gajokgwa chincheokdeuli moyeo yuchnolireul hamyeo tteodeulsseokhage useosseoyo.

Во время лунного Нового года вся семья и родственники собрались вместе, чтобы поиграть в Ют и громко посмеяться.

gongwoneseo aideulgwa hamkke siwonhan baram sokeseo yeonnalrigi/jegichagi nolireul jeulgyeossseupnida.

В парке мне нравилось запускать воздушного змея и кататься на прохладном ветру со своими детьми.

chuseok bamhaneule dungsil tteooreun balgeun boreumdaleul bomyeo sowoneul bileosseoyo.

Я загадал желание, глядя на яркую полную луну, восходящую в ночном небе Чусока.

gaeul chusureul machigo han hae dongan suhwakhan haesgoksikgwa haesgwailro charyereul jinaessseupnida.

После осеннего сбора урожая мы отмечали родовые обряды с новыми зернами и фруктами, собранными в течение года.

hangukui dokteukhan myeongjeol pungseupeul jikjeop cheheomhae boni munhwa ihaee keun doumi dwaeyo.

Знакомство с уникальными праздничными обычаями Кореи на собственном опыте станет отличным подспорьем в понимании культуры.

‘deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara’raneun yes sokdamcheoreom pungyoroun myeongjeolieyo.

Как гласит старая поговорка: «Ни больше, ни меньше, как Чусок», это богатый праздник.

chuseok myeongjeolgwa daechegonghyuili ieojyeo iljuilganui hwanggeumyeonhyureul jeulgige doeeossseupnida.

За праздником Чусок и заменяющими его государственными праздниками последовал недельный золотой праздник.

myeongjeol jeonnal gichapyo yemaewa gosokdoro jeongchero maenyeon chiyeolhan gwiseong jeonjaengi beoleojyeoyo.

Каждый год за возвращение домой идет ожесточенная борьба из-за брони билетов на поезд и пробок на дорогах накануне праздника.

gohyangeuro hyanghaneun sumanheun gwiseonggaekdeulro seoulyeok daehapsili bal didil teum eopsi bumbyeossseupnida.

Зал ожидания на вокзале Сеула был переполнен бесчисленными путешественниками, направлявшимися в свои родные города.

myeongjeol yeonhyu cheosnalira gosok doroe charyangi molryeo geodaehan juchajangcheoreom byeonhaessseupnida.

Поскольку это был первый день праздничных выходных, шоссе было забито машинами и превратилось в огромную парковку.

jesuyongpumeul saryeoneun saramdeulro jeontongsijangi bal didil teum eopsi bumbigo isseoyo.

Традиционные рынки переполнены людьми, пытающимися купить ритуальные товары.

saehae yeonhajange jeongseongseureopge ‘geunhasinnyeon’ ne geuljareul jeokeo eunsanimkke bonaessseupnida.

Я аккуратно написал четыре слова «С Новым годом» на новогодней открытке и отправил ее учителю.

myeongjeol siktak wie masissneun jeongwa namul yoriga pujimhago gadeukhapnida.

Праздничный стол наполнен вкуснейшими блинами и овощами.

saehae achim du soneul moa on sesangui pyeonghwawa annyeongeul ganjeolhi bileossseupnida.

Утром нового года мы сложили руки вместе и помолились за мир и благополучие во всем мире.

oraenmane gohyange naeryeoga ilgachincheokgwa chinjideuleul duru chajaboepgo insadeuryeosseoyo.

Прошло много времени с тех пор, как я вернулся в свой родной город, чтобы навестить свою семью и друзей и поздороваться.

gaeulbam haneule tteun jaengbangati dunggeun boreumdali on sesangeul hwanhage bichupnida.

Полная луна, круглая, как поднос, плывущая по небу осенней ночью, ярко освещает весь мир.

pungseonghan suhwakui gyejeol gaeuleul maja saramdeului maeumdo hangyeol neokneokhaejyeosseoyo.

Осень – пора обильных урожаев, и сердца людей стали щедрее.

ongaj goksikgwa gwaili mureuikeo myeongjeol bapsangi geu eoneu ttaeboda pungseonghapnida.

Когда созревают всевозможные зерна и фрукты, праздничный стол становится богаче, чем когда-либо.

eoreusindeulkke sebaereul olrija geonganghago siheome hapgyeokharaneun deokdameul hae jusyeosseoyo.

Когда я поклонился старшеклассникам, они пожелали мне всего наилучшего и посоветовали оставаться здоровым и сдать экзамен.

seolnal achim gopge hanbokeul charyeoipgo bumonimgwa jobumonimkke gongsonhi sebaehaessseupnida.

Утром лунного Нового года я нарядился в красивый ханбок и вежливо поклонился родителям, бабушке и дедушке.

saehaereul maja bumonimi sa jusin alrokdalrokhan sae seolbimeul ipgo gippeohaesseoyo.

Я был счастлив носить красочную новую одежду, которую родители купили мне на Новый год.

eoreundeulkke keunjeoleul olrigo bokjumeonie deun dudukhan sebaesdoneul batassseupnida.

Я низко поклонился старшим и получил в свой счастливый мешочек большую сумму новогодних денег.