Лексика Sejong 7 · Урок 9

Urineun daehakgyo iphaksik nal cheo-eum mannatda.

Впервые мы встретились в день поступления в университет.

Oraedong-an sagwi-eotdeon yeon-ini jinanju-e gyeolguk heeojyeotda.

Мой давний партнер расстался на прошлой неделе.

Geuneun geunyeo-ege jaju yeollakhamyeo gwansim-eul pyohyeonhaetda.

Он часто связывался с ней и проявлял интерес.

Geu saram apeman seomyeon simjang-i kungkwanggeorimyeo gaseumi dugeungeoryeoyo.

Всякий раз, когда я стою перед этим человеком, мое сердце начинает колотиться и колотиться.

Cheot deiteureul apdugo onjong-il ma-eumi seolle-eotda.

Я был взволнован весь день перед нашим первым свиданием.

Du sarameun hannune seoro sarang-e ppajyeotda.

Эти двое влюбились друг в друга с первого взгляда.

Godeunghakgyo sijeol jjaksaranghadeon chingu-ui eolguri tteo-ollatda.

На ум пришло лицо друга, в которого я был влюблен еще в старшей школе.

Urineun chinguro jinaedaga jinandalbuteo jeongsigeuro sagwigi sijakhaetda.

Мы остались друзьями, но официально начали встречаться в прошлом месяце.

Ma-eumi sigeotdamyeo maejeonghage yeon-ineul chatda.

Он хладнокровно пнул свою возлюбленную, сказав, что его сердце остыло.

Yonggi nae-eo gobaekhaetjiman gyeolguk dankare cha-igo maratda.

Я набрался смелости признаться, но в конце концов меня ударили одним ножом.

Seonggyeok cha-ireul geukbokhaji mothago gyeolguk durui gwangyega kkaejyeotda.

Не сумев преодолеть свои личностные различия, их отношения в конечном итоге распались.

Gireseo uyeonhi majuchin geunyeo-ege cheonnune banhaetda.

Я встретил ее случайно на улице и влюбился с первого взгляда.

Sigani heureumyeonseo tteugeowotdeon sarang-i sigeo beoryeotda.

Шло время, некогда страстная любовь остыла.

Jumare Han-gang gong-won-eseo jajeon-georeul tamyeo deiteuhaetda.

На выходных у нас было свидание, когда мы катались на велосипедах в парке Хан-Ривер.

Jumare chingu sogaero dong-gamnaegi hoesawon-gwa sogaetinghaetda.

На выходных я через друга пошел на свидание вслепую с офисной сотрудницей того же возраста.

Bumonim-ui gwon-yuro jumare seoneul boreo nagagiro haetda.

По рекомендации родителей я решил на выходных сходить на Дзен.

Seonbaerobuteo aju seongsilhago chakhan sarameul sogaebadatda.

Мой старший познакомил меня с очень искренним и добрым человеком.

Kkotdabareul geonnemyeo geunyeo-ege jinsim eorin sarang-eul gobaekhaetda.

Он вручил ей букет и признался ей в искренней любви.

Du sarameun onyeon dong-an yeonaehan kkeute machimnae gyeolhon-e gorinhaetda.

После пяти лет знакомства они наконец поженились.

Meotjin yagyeong-i naeryeodaboineun reseutorang-eseo cheonghonhaetda.

Я сделал предложение в ресторане с прекрасным ночным видом.

Urineun naenyeon bome yang-ga chincheokdeureul mosigo gyeolhonhagiro haetda.

Мы решили пожениться следующей весной с родственниками с обеих сторон семьи.

Yejeon-eneun yeonaegyeolhonboda jungmaegyeolhoni hwolssin heunhaetda.

В прошлом браки по расчету были гораздо более распространены, чем браки по любви.

Geudeureun oraen chingu saieseo chulbalhan yeonaegyeolhon keopeurida.

Это супружеская пара по любви, которая начинала как давние друзья.

Yang-ga bumonimeul mosigo jeonggalhan hanjeongsik jib-eseo sang-gyeonnyehaetda.

У нас была встреча с обоими родителями в опрятном корейском ресторане.

Gyeolhonsik jeone gakkaun chinjideulman moyeo yakhonsig-eul haetda.

Перед свадьбой на церемонию помолвки собирались только близкие родственники.

Gunghab-eul bogo gajang joeun nallo gyeolhonsik nareul jabatda.

Посмотрев на совместимость, они выбрали лучший день для свадьбы.

Gyeolhon han dal jeonbuteo ji-indeureul chajadanimyeo cheongcheopjang-eul dollyeotda.

За месяц до свадьбы я посетил своих знакомых и раздал свадебные приглашения.

In-gi inneun yesikjang-ira illyeon jeone miri gyeolhonsikjang-eul jabatda.

Поскольку это популярный свадебный зал, мы забронировали его за год вперед.

Sillang cheug-eseo jeongseongkkeot yemureul dama sinbu jibe hameul bonaetda.

Семья жениха отправила в дом невесты коробку с памятным подарком.

Ya-oe jeong-won-eseo areumdapgo nangmanjeogin gyeolhonsig-eul haetda.

У нас была красивая и романтическая свадьба в саду на открытом воздухе.

Jeontong hollyebog-eul ipgo sibumonimkke gonggyeonghaneun ma-eumeuro pyebaegeul deuryeotda.

Одетая в традиционную свадебную одежду, я с почтительным сердцем отдала дань уважения своим родителям.

Gyeolhonsig-eul machigo gucheong-e gaseo jeongsigeuro hon-in sin-goreul haetda.

После свадьбы я пошла в районную канцелярию и официально зарегистрировала свой брак.

Geuwa jeoneun daehakgyo sa-nyeoneul hamkke bonaen daehak dongchang sai-imnida.

Мы с ним однокурсники по колледжу, которые провели вместе четыре года.

Teoksidoreul charyeo-ibeun meotjin sillang-i hwanhan misoro ipjanghaetda.

Красивый жених в смокинге вошел с яркой улыбкой.

Bokjaphaetdeon jeontong jeolchadeuri sidaega bakkwimyeo mani gansohaejyeotda.

С течением времени традиционные и сложные процедуры стали намного проще.

Gak naramada goyuhago dokteukhan gyeolhon pungseubi jonjaehanda.

В каждой стране есть свои уникальные свадебные обычаи.

Sigan-gwa biyong-eul jurigi wihae bulpiryohan yesik jeolchareul saengnyakhaetda.

Чтобы сэкономить время и деньги, ненужные церемониальные процедуры были опущены.

Hangug-ui jeontongjeogin hollyeneun hwaryeohamyeonseodo gipeun uimireul jininda.

Корейские традиционные свадьбы великолепны и имеют глубокий смысл.

Bijareul balgeupbadeuryeomyeon bokjaphan haengjeong jeolchareul geocheoya handa.

Для получения визы необходимо пройти сложные административные процедуры.

Sinhonjip geosil hangaunde-e keodaran gyeolhon aekjareul georeo dueotda.

Большую рамку для свадебной фотографии вешали посередине гостиной дома молодоженов.

Gyeolgwreul deutgo naseo geujeseoya ando-ui hansum-eul naeswieotda.

И только тогда я вздохнул с облегчением, узнав результаты.

Gireul geotdaga mundeuk yet chinguwawa-ui chueogi tteo-ollatda.

Прогуливаясь по улице, на ум внезапно пришли воспоминания со старым другом.

Saebyeongmada sinseonhan uyureul jip apkaji baedalhae jumnida.

Свежее молоко доставляется к вашему порогу каждое утро.

Radio bangsong-e cheongchwijaga bonaen gamdongjeogin sayeoni sogaedoe-eotda.

Трогательная история, присланная слушателем, была представлена в радиопередаче.

Ye-ui bareugo chamhan agassiga i-utjibeuro isa watda.

В соседний дом переехала вежливая и добрая девушка.

Du sarameun yang-ga-ui bandaereul mureopsseugo kkeunnae gyeolhoneul yaksokhaetda.

В конце концов они пообещали пожениться, несмотря на противодействие со стороны обеих семей.

Harabeojiga deullyeojusineun yennariyagineun eonje deureodo jaeminada.

Всегда интересно услышать старые истории, рассказанные моим дедушкой.

Modeun hagaekdeurui ttatteut-han chukbok soge sae chulbareul dajimhaetda.

Получив теплые благословения от всех гостей, они пообещали начать все заново.

Myeongjeoreul maja nampyeon-gwa hamkke oraenmane chinjeong-e danyeowatda.

На каникулы мы с мужем впервые за долгое время поехали в дом моих родителей.

Myeongjeoreneun chincheok eoreundeureul chajaboepgo insareul deurineun geosi dori-ida.

Во время праздников этично навещать родственников и старших, здороваться.

Ojing-eo gamyeoneul sseun hamjin-abiga 'ham sasio'reul oechimyeo deureowatda.

Хам Джин-а в маске кальмара вошел и крикнул: «Купите ветчину!»

Chingudeulgwa hamkke jjigeun sajineul sojunghage aelbeom-e ganjikhago itda.

Я дорожу фотографиями, которые я сделал с друзьями в альбоме.

Sidae-ui heureum-e ttara byeonhwahaneun gyeolhon pungsokdoreul yeotbol su itda.

Вы можете получить представление о том, как меняются с течением времени брачные обычаи.

Geudeureun maneun saramdeul ap-eseo gonggaejeogeuro aejeong-eul pyohyeonhaetda.

Они публично выразили свою привязанность перед многими людьми.

Eoryeoun sijeoreul igyeonaen gwihan gyeongheomeun insaeng-ui keun mitgeoreumi doenda.

Драгоценный опыт преодоления трудных времен становится прекрасным фундаментом для жизни.

Cheongcheopjang cheot jang-e jeongjunghan eojo-ui mosineun geureul jeog-eo neoeotda.

На первой странице свадебного приглашения был написан вежливый совет.

Yumyeong yeon-ye-in bubuneun gajokdeulman choedaehan bigonggae gyeolhonsig-eul ollyeotda.

Знаменитая звездная пара провела частную свадьбу, на которую были приглашены только члены семьи.

Sang-eul badeun hu susang sogam-eul malhamyeo nunsi-ureul bulkyeotda.

После получения награды у него были слезы на глазах, когда он произносил благодарственную речь.

Sinhonjibe deureoseoja biroso gyeolhonhaetdaneun sasireul silgamhaetda.

И только войдя в дом молодоженов, я понял, что женат.

Jihacheol-yeokkwa gakkawo gyotong-i pyeonrihan yesikjang-eul seontaekhaetda.

Мы выбрали место для свадьбы, расположенное недалеко от метро и с удобной транспортной развязкой.

Yesikjang-i du saram-ui amnareul chukhahareo on hagaekdeullo gadeuk chatda.

Свадебный зал был полон гостей, пришедших поздравить молодоженов с совместным будущим.