Vocabulario KIIP 3 · Lección 12

seolnal achimeneun on gajoki moyeo josangnimkke charyereul jinaego tteokgukeul meokseupnida.

En la mañana del Año Nuevo Lunar, toda la familia se reúne para realizar ritos ancestrales a los antepasados ​​y comer sopa de pastel de arroz.

eumryeok 1wol 15ilin jeongwol daeboreumeneun ogokbapeul jieo meokgo bureomeul kkaemuleoyo.

En la primera luna llena del primer mes lunar, que cae el día 15 del primer mes del calendario lunar, la gente cocina arroz de cinco granos, lo come y muerde el burum.

chuseok myeongjeoleneun on gajoki dulreoanja dalkomhan soreul neoheun songpyeoneul yeppeuge bijseupnida.

Durante las vacaciones de Chuseok, toda la familia se sienta junta y prepara un hermoso songpyeon con relleno dulce.

bami gajang gin dongjieneun bulgeun patjukeul ssueo meokeumyeo nappeun giuneul jjochanaepnida.

Durante el solsticio de invierno, la noche más larga, la gente come gachas de frijoles rojos para ahuyentar las malas energías.

hangukui jeontong myeongjeolin seolnalgwa chuseokui naljjaneun eumryeokeul gijuneuro jeonghaejipnida.

Las fechas de las fiestas tradicionales de Corea, el Año Nuevo Lunar y el Chuseok, se determinan basándose en el calendario lunar.

jeongwol daeboreum achime hoduwa ttangkong gateun bureomeul kkaemulmyeon buseureomi an saenggindaeyo.

Se dice que si muerdes algo como nueces o maní en la mañana de la primera luna llena del año, no te saldrán forúnculos.

dongjisnal saealsimi dongdong tteun ttatteushan patjukeul han geureus deundeunhage meokeossseupnida.

El día del solsticio de invierno, comí un abundante plato de gachas calientes de frijoles rojos con corazones flotantes.

solip hyangi euneunhage baeeo issneun jjolgishan songpyeoneun chuseokui daepyo eumsikieyo.

El songpyeon masticable con un sutil aroma a agujas de pino es el alimento representativo del Chuseok.

saehae cheosnal achime malgeun gogi gukmulro kkeulhin tteokgukeul meokeoya han sal deo meokneundaeyo.

Se dice que si comes sopa de pastel de arroz hervida en caldo de carne claro en la mañana del primer día del año nuevo, envejerás un año.

saehae cheosnal donghae bada ilchuleul barabomyeo gajok moduui geonganggwa haengbokeul giwonhaessseupnida.

El día de Año Nuevo, observé el amanecer sobre el Mar del Este y oré por salud y felicidad para mi familia.

jeongwol daeboreume gyeongwaryureul kkaemuneun pungseupeun han hae dongan pibubyeongeul yebangharyeoneun tteusi isseoyo.

La costumbre de morder nueces en la primera luna llena del Año Nuevo tiene como objetivo prevenir enfermedades de la piel durante todo el año.

eolgule ppyorujiga jakku saenggyeoseo pibugwae gaseo chiryoreul batayagesseoyo.

Me siguen saliendo granos en la cara, por eso necesito ir al dermatólogo y recibir tratamiento.

hanguk jeontong minsokeseoneun bulgeunsaeki gwisingwa aekuneul mulrichindago miteossseupnida.

En el folclore tradicional coreano, se cree que el rojo ahuyenta a los fantasmas y la mala suerte.

dongjisnal bulgeun patjukeul daemun ape ppuryeo japgwiwa buluneul jjochassseupnida.

En el solsticio de invierno, se espolvoreaban gachas de judías rojas delante de la puerta de entrada para ahuyentar a los malos espíritus y la mala suerte.

seolnal myeongjeoleneun on gajokgwa chincheokdeuli moyeo yuchnolireul hamyeo tteodeulsseokhage useosseoyo.

Durante las vacaciones del Año Nuevo Lunar, toda la familia y parientes se reunieron para jugar Yut y reír a carcajadas.

gongwoneseo aideulgwa hamkke siwonhan baram sokeseo yeonnalrigi/jegichagi nolireul jeulgyeossseupnida.

En el parque, disfruté volar una cometa y patear la brisa fresca con mis hijos.

chuseok bamhaneule dungsil tteooreun balgeun boreumdaleul bomyeo sowoneul bileosseoyo.

Pedí un deseo mientras miraba la brillante luna llena que se elevaba en el cielo nocturno de Chuseok.

gaeul chusureul machigo han hae dongan suhwakhan haesgoksikgwa haesgwailro charyereul jinaessseupnida.

Después de la cosecha de otoño, celebramos ritos ancestrales con los nuevos granos y frutos cosechados a lo largo del año.

hangukui dokteukhan myeongjeol pungseupeul jikjeop cheheomhae boni munhwa ihaee keun doumi dwaeyo.

Experimentar de primera mano las costumbres navideñas únicas de Corea es de gran ayuda para comprender la cultura.

‘deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara’raneun yes sokdamcheoreom pungyoroun myeongjeolieyo.

Como dice el viejo refrán: “Ni más ni menos, como Chuseok”, es una festividad rica.

chuseok myeongjeolgwa daechegonghyuili ieojyeo iljuilganui hwanggeumyeonhyureul jeulgige doeeossseupnida.

A la festividad de Chuseok y a los días festivos sustitutos les siguió una festividad dorada de una semana de duración.

myeongjeol jeonnal gichapyo yemaewa gosokdoro jeongchero maenyeon chiyeolhan gwiseong jeonjaengi beoleojyeoyo.

Cada año, hay una feroz batalla para regresar a casa debido a las reservas de billetes de tren y la congestión de las carreteras el día antes del feriado.

gohyangeuro hyanghaneun sumanheun gwiseonggaekdeulro seoulyeok daehapsili bal didil teum eopsi bumbyeossseupnida.

La sala de espera de la estación de Seúl estaba repleta de innumerables viajeros que se dirigían a sus lugares de origen.

myeongjeol yeonhyu cheosnalira gosok doroe charyangi molryeo geodaehan juchajangcheoreom byeonhaessseupnida.

Como era el primer día del fin de semana festivo, la carretera estaba abarrotada de coches y se convirtió en un enorme aparcamiento.

jesuyongpumeul saryeoneun saramdeulro jeontongsijangi bal didil teum eopsi bumbigo isseoyo.

Los mercados tradicionales están llenos de gente que intenta comprar bienes rituales.

saehae yeonhajange jeongseongseureopge ‘geunhasinnyeon’ ne geuljareul jeokeo eunsanimkke bonaessseupnida.

Escribí cuidadosamente cuatro palabras "Feliz Año Nuevo" en una tarjeta de Año Nuevo y se la envié a mi maestra.

myeongjeol siktak wie masissneun jeongwa namul yoriga pujimhago gadeukhapnida.

La mesa navideña está llena de deliciosos panqueques y verduras.

saehae achim du soneul moa on sesangui pyeonghwawa annyeongeul ganjeolhi bileossseupnida.

En la mañana del nuevo año, juntamos nuestras manos y oramos por la paz y el bienestar en todo el mundo.

oraenmane gohyange naeryeoga ilgachincheokgwa chinjideuleul duru chajaboepgo insadeuryeosseoyo.

Ha pasado un tiempo desde que regresé a mi ciudad natal para visitar y saludar a mi familia y amigos.

gaeulbam haneule tteun jaengbangati dunggeun boreumdali on sesangeul hwanhage bichupnida.

La luna llena, redonda como una bandeja, flotando en el cielo en una noche de otoño ilumina brillantemente el mundo entero.

pungseonghan suhwakui gyejeol gaeuleul maja saramdeului maeumdo hangyeol neokneokhaejyeosseoyo.

Dado que el otoño es la estación de las cosechas abundantes, los corazones de las personas se han vuelto más generosos.

ongaj goksikgwa gwaili mureuikeo myeongjeol bapsangi geu eoneu ttaeboda pungseonghapnida.

Con todo tipo de cereales y frutas madurando, la mesa navideña está más rica que nunca.

eoreusindeulkke sebaereul olrija geonganghago siheome hapgyeokharaneun deokdameul hae jusyeosseoyo.

Cuando me incliné ante los mayores, me dieron buenos deseos y me dijeron que me mantuviera saludable y aprobara el examen.

seolnal achim gopge hanbokeul charyeoipgo bumonimgwa jobumonimkke gongsonhi sebaehaessseupnida.

En la mañana del Año Nuevo Lunar, me vestí con un hermoso hanbok y cortésmente saludé a mis padres y abuelos.

saehaereul maja bumonimi sa jusin alrokdalrokhan sae seolbimeul ipgo gippeohaesseoyo.

Estaba feliz usando la ropa nueva y colorida que mis padres me compraron para el Año Nuevo.

eoreundeulkke keunjeoleul olrigo bokjumeonie deun dudukhan sebaesdoneul batassseupnida.

Me incliné profundamente ante mis mayores y recibí una gran cantidad de dinero de Año Nuevo en mi bolsa de la suerte.