Лексика Sejong 8 · Урок 14

Daeum ju geum-yo-ir-e daehakgyo jor-eopsig-i yeollinda.

Церемония вручения дипломов университета состоится в следующую пятницу.

Jor-eopsaengdeur-i da hamkke moyeo gyoga-reul himchage bulleotda.

Все выпускники собрались вместе и энергично спели школьную песню.

Jor-eopsaeng daepyoga mudae-e olla gamdongjeogin dapsa-reul nangdokhaetda.

Представитель выпускника вышел на сцену и прочитал трогательную речь.

Chongjangnim-ui ttatteuthan chuksaga jor-eopsaengdeur-ui amnar-eul gyeongnyeohaetda.

Теплая поздравительная речь президента воодушевила выпускников на будущее.

Chingudeur-gwa jor-eopsig-eul machin hu jeonyeog-e jor-eop pati-reul yeorotda.

После выпускной церемонии с друзьями вечером у меня был выпускной вечер.

Sahoe-e meonjeo jinchulhan seonbaedeur-ui jo-eon-i keun him-i doe-eotda.

Большую помощь оказали советы пожилых людей, которые первыми вошли в общество.

Hubaedeur-i jor-eophaneun seonbaedeur-ege kkotdabar-eul geonnetda.

Юноши вручили букеты цветов выпускникам.

Godeunghakgyo dongchangdeur-gwa oraenman-e manna yet chu-eog-eul nanueotda.

Спустя долгое время я встретил своих одноклассников и поделился старыми воспоминаниями.

Geudong-an gareuchyeo jusin eunsa seonsaengnim-kke gamsa-ui kadeu-reul sseotda.

Я написал открытку с благодарностью учителю, который меня учил до сих пор.

Jor-eopsaengdeur-eun bumonim-gwa gyosunim-kke jeongjunghage gamsa insa-reul ollyeotda.

Выпускники вежливо выразили благодарность родителям и преподавателям.

Haksamo-reul deonjimyeo chingudeur-gwa hamkke ginyeom sajin-eul jjigeotda.

Я выбросила выпускную фуражку и сфотографировалась на память с друзьями.

Bumonim-kkeseo daehak jor-eop chukha seonmul-ro sonmoksigye-reul sa jusyeotda.

Мои родители купили мне часы в подарок на празднование окончания колледжа.

Hyanggiroun kkotdabar-eul deulgo chukhahae juneun gajokdeur-i gomawotda.

Я был благодарен своей семье, которая поздравила меня ароматным букетом цветов.

Mudae-e olla chongjangnim-eurobuteo dangdanghi jor-eopjang-eul suyeobadatda.

Я поднялся на сцену и с гордостью получил диплом от президента.

Seongjeok usujaro seonbaldoe-eo jor-eopsig-eseo sangjang-eul badatda.

Он был выбран как человек с отличными оценками и получил сертификат на выпускной церемонии.

Sa-nyeon naenae yeolsimhi gongbuhayeo jor-eopsig-eseo udeungsang-eul tatda.

Я усердно учился все четыре года и получил почетную награду на выпускной церемонии.

Haksul dong-arireul changnip-hago sa-nyeon dong-an heonsinjeog-euro baljeonsikin gongno-reul injeongbada jor-eopsig-eseo gongnosang-eul suyeobadatda.

На выпускной церемонии он был награжден Премией за достижения в знак признания его вклада в создание академического клуба и его самоотверженное развитие на протяжении последних четырех лет.

Seongsilhan taedoro ta-ui mobeom-i doe-eo mobeomsang-eul badatda.

Он стал примером для других искренним отношением и получил образцовую награду.

Dan harudo gyeolseokhaji anko hakgyo-e danyeo gaegeunsang-eul badatda.

Он ходил в школу, не пропуская ни одного дня, и получил награду за отличную посещаемость.

Himdeun siheom-i da kkeunnani ma-eum-i holgabunhago siwonhada.

Теперь, когда трудные экзамены позади, я чувствую облегчение и отдохновение.

Jeongdeun chingudeur-gwa heeojiryeoni mucheok seopseophan ma-eum-i deunda.

Мне очень грустно прощаться со своими близкими друзьями.

Hakchang sijeol hamkke ulgo utdeon chingudeur-i beolsseo geuripda.

Я уже скучаю по друзьям, с которыми плакала и смеялась в школьные годы.

Mae-il ogadeon hakgyo-reul ije an gandago saenggakhani heojeonhada.

Я чувствую себя опустошенным, когда думаю о том, что больше не буду ходить в школу, в которую ходил каждый день.

Deo yeolsimhi gongbuhaji mothaetdeon hakchang sijeor-i aswipgiman hada.

Я сожалею только о своих школьных днях, когда я не мог учиться усерднее.

Nonmun tong-gwa hu jor-eob-i hwakjeongdoeni ma-eum-i holgabunhada.

Я рад, что мой диплом подтвержден после защиты диссертации.

Modeun gwaje-reul musahi machigo nani ma-eum-i han-gyeol gabyeopda.

После успешного выполнения всех заданий я чувствую себя намного легче.

Jor-eop hu chwieop junbi-reul saenggakhamyeon ma-eum-i mugeopda.

У меня тяжело на сердце, когда я думаю о подготовке к работе после окончания учебы.

Daehak saenghwar-eul kkeunmachiryeoni siwonseopseophan gamjeong-i deunda.

Мне грустно из-за того, что я закончил свою студенческую жизнь.

Saeroun sahoesaenghwar-eul sijakhaneun geosi hanpyeon-euro-neun duryeopgido handa.

С одной стороны, начинать новую социальную жизнь может быть страшно.

Hollo sahoe-e naga chaegim-eul jyeoya handaneun saenggag-i museopda.

Мысль о том, что придется выйти в общество в одиночку и взять на себя ответственность, пугает.

Saeroun kkum-eul pyeolchil saenggag-e gaseum-i kungkwangkungkwang seolleda.

Мое сердце бьется от волнения при мысли об осуществлении новой мечты.

Apeuro pyeolchyeojil na-ui meotjin miraega mucheok gidaedoenda.

Я очень воодушевлен своим прекрасным будущим.

Iphakhan jiga eotgeuje gateunde jeongmal seowor-i ssonsalgatda.

Такое ощущение, что я только вчера пошла в школу, но время действительно летит.

Mannaja ibyeor-iraneun malcheoreom jjalbeun hakchang sijeor-i kkeunna beoryeotda.

Как говорится, встретимся и попрощаемся, наши короткие школьные дни закончились.

Gyomun-eul cheo-eum deureoseodeon iphakhan ttaega eotgeuje gatda.

Кажется, только вчера я впервые вошел в ворота школы.

Gangmur-i bada-eseo dasi mannadeut urido deo keun sesang-eseo kkok dasi mannaja.

Подобно тому, как реки снова встречаются в море, давайте снова встретимся в большом мире.

Haksamo-reul sseugo seo isseuni man-gam-i gyocha-hayeo nunmur-i natda.

Когда я стоял там в своей выпускной фуражке, у меня было столько эмоций, что я плакал.

Seonsaengnim-ui majimak dangbu malsseum-eul deureuni nunmur-i ap-eul garyeotda.

Слезы наполнили мои глаза, когда я услышал последние слова учителя.

Jeongdeun gyojeong-eul tteonaryeoni aswium-e balgeor-eum-i tteoreojiji anneunda.

Собираясь покинуть полюбившийся мне кампус, я не могу пошевелиться из-за сожаления.

Aswium-eul dwirohan chae sahoe-reul hyanghae mugeoun balgeor-eum-eul jaechokhaetda.

Оставив сожаления позади, я сделал тяжелый шаг навстречу обществу.

Dongsaeng-eun eoril ttaebuteo hangsang hyeong-eul jjoljjol ttaradanyeotda.

Мой младший брат всегда следовал за своим старшим братом с самого детства.

Hakgyo-reul jor-eophago bongyeokjeogin sahoesaenghwar-eul sijakhaetda.

Окончив школу, я начал полноценную светскую жизнь.

Pureun gangmur-i yuyuhi bada-reul hyanghae heulleoganda.

Голубая река неторопливо течет к морю.

Neolbeun sesang-euro na-aga ne kkum-eul ma-eumkkeot pyeolchyeora.

Выйдите в большой мир и воплотите свои мечты в полной мере.

Myeot nyeon dong-an hamkke jinaeda boni eoneudeot gipi jeongdeureotda.

Прожив вместе несколько лет, мы сильно привязались.

Jor-eopsaengdeur-ui amnar-e mugunghan baljeon-gwa yeong-gwangi itgireul giwonhamnida.

Желаю выпускникам бесконечного роста и славы в будущем.

Daegangdang-eseo chongjangnim-gwa gyosujin, hakbumodeur-i jikyeoboneun gaunde yeong-yeroun hakwi suyeosig-i eomsukhage geohaengdoe-eotda.

Церемония вручения почетной степени прошла торжественно в главной аудитории под наблюдением президента, преподавателей и родителей.

Balpyo-reul jal deutgi wihae gangdang apjari-e anjatda.

Я сидел перед аудиторией и внимательно слушал презентацию.

Hubaedeur-i jor-eopsaengdeur-eul wihae meotjin chukha gong-yeon-eul junbihaetda.

Юноши подготовили для выпускников замечательное поздравительное выступление.

Jakbyeol insa-reul nanumyeo a-icheoreom ulgobulgohaetda.

Когда мы прощались, я плакала и плакала, как ребенок.

Bumonim-eun hullyunghage jaran adeur-eul mucheok jarangseureowohasyeotda.

Его родители очень гордились своим сыном, который вырос хорошо.