Лексика Sejong 8 · Урок 10

Geu-ui yumeo gamgak deokbune mo-im bun-wigiga hwagi-ae-aehaetda.

Благодаря его чувству юмора атмосфера на встрече была дружеской.

I bawi-eneun iruji mothan sarang-e daehan jeonseor-i gitdeoreo itda.

Этот камень хранит в себе легенду о безответной любви.

Dangunsinhwaneun neolli in-gan-eul iropge handaneun Hong-ik-in-gan jeongsin-eul damgo inneun Hanminjok goyu-ui gon-guk iyagi-ida.

Миф о Дангуне — это уникальная история основания корейского народа, которая воплощает дух Хонгик Инган, направленный на благо человечества.

Eomeonineun jamdeulgi jeon a-iege donghwa-reul ilgeo jueotda.

Мать читала ребенку сказку перед сном.

Halmeoni-ui mureup-eul bego yennal-iyagi-reul deutdeon gieog-i nanda.

Я помню, как обнимался на коленях у бабушки и слушал старые истории.

Chingudeur-gwa bamsae utgigo jaemiinneun iyagi-reul nanueotda.

Всю ночь мне рассказывали забавные и интересные истории с друзьями.

Yeoreumbam-e chingudeur-gwa dulleo-anja gwisin iyagi-reul deureotda.

Летним вечером я сидел с друзьями и слушал истории о привидениях.

Geuneun museoun iyagi-reul deutgo bam-e hwajangsil-do mot gatda.

Он слышал страшные истории и даже не мог ночью сходить в туалет.

Yeonghwaneun du ju-ingong-ui areumdaun sarang iyagi-reul damgo itda.

В фильме представлена красивая история любви двух главных героев.

Sowoedoen i-us-eul doun ttatteuthago gamdongjeogin iyagi-ida.

Это теплая и трогательная история о помощи обездоленным соседям.

I uhwaneun jeongjikham-ui gachi-reul ilkkaewo juneun gyohunjeogin iyagi-ida.

Эта басня — поучительная история, напоминающая нам о ценности честности.

Gipeun supsog-e eolkhin sinbihan iyagiga jeonhae naeryeo-onda.

Загадочная история рассказана глубоко в лесу.

‘Kongjwi Patjwi’neun gwonseonjing-ag-ui mesijireul damgo inneun jeonraedonghwa-ida.

«Конгджви Патджви» — это традиционная сказка, в которой содержится послание о поощрении добра и наказании зла.

‘Heungbuwa Nolbu’neun chakhan a-uwa yoksim maneun hyeong-ui iyagi-ida.

«Хынбу и Нолбу» — это история доброго младшего брата и жадного старшего брата.

‘Chunhyangjeon’eun sinbun-eul ttwieoneomeun sarang-eul noraehan Han-guk-ui gojeon soseor-ida.

«Сказка о Чунхяне» — классический корейский роман, воспевающий любовь, превосходящую социальный статус.

‘Haewa dar-i doen onui’neun horang-ireul pihae haneul-ro ollagan nammae-ui iyagida.

«Брат и сестра, ставшие солнцем и луной» — это история брата и сестры, которые поднялись на небо, чтобы избежать тигра.

Sinderellaneun yurigudureul namgigo muduhoejang-eul ppajyeonawatda.

Золушка вышла из бального зала, оставив после себя хрустальную туфельку.

Baekseol gongjuneun ilgop nanjaeng-iwa hamkke supsog-eseo saratda.

Белоснежка жила в лесу с семью гномами.

Henjel-gwa Geureter-eun supsog-eseo gwajaro mandeun jib-eul balgyeonhaetda.

Гензель и Гретель нашли в лесу домик из печенья.

‘Minyeowa yasu’neun oemoboda jinsilhan ma-eum-i jung-yohadaneun geoseul boyeo junda.

«Красавица и чудовище» показывает, что истинное сердце важнее внешности.

Yennal yennal aju meon yennar-e chakhan namukkun-i salgo isseosseoyo.

Давным-давно жил-был добрый дровосек.

Eoneu jageun sangol ma-eur-e pyeonghwaroun gajog-i saratseumnida.

Мирная семья жила в небольшой горной деревне.

Han areumdaun yeojaga gang-ga-eseo gir-eul ilko ulgo isseosseoyo.

Красивая женщина потерялась и плакала у реки.

Geureodeon eoneu nal ma-eur-e tteutbakk-ui sonnim-i chajawatseumnida.

И вот однажды в деревню пришел нежданный гость.

Baro geuttae haneur-eseo beon-gaega beonjjeog-yeotseumnida.

В этот момент в небе сверкнула молния.

Geureonde mariya, geu sangja an-eneun bomur-i gadeuk cha isseotdae.

Но шкатулка была полна сокровищ.

Geu dwi-e eotteoke dwaenneunji ara? Nollapgedo horang-iga domanggasseo.

Знаешь, что произошло после этого? Удивительно, но тигр убежал.

Ju-ingong-i wigireul neomgyeosseo. Geuraeseo eotteoke dwaetge?

Главный герой преодолел кризис. Так что же произошло?

Du saram-eun ongat gonan-eul igyeonaego orae-orae haengbokhage saratdae.

Говорят, что они преодолели все трудности и жили долго и счастливо.

Hapgyeok sosig-eul deutgo naragal deusi gippeotda.

Я был вне себя от радости, когда услышал новость о моем принятии.

Geuneun bokgwon-e dangcheomdoeja ttwil deusi gippeohaetda.

Он был вне себя от радости, когда выиграл в лотерею.

Geuneun don-eul mul sseudeusi nangbihadaga gyeolguk pasanhaetda.

Он тратил деньги как воду и в конце концов обанкротился.

Geu saram-eun yaksoeg-eul bap meokdeusi eoginda.

Этот человек нарушает свои обещания, как будто он ест.

Yag-eul meokgo puk jatdeoni gamgiga ssiseun deusi na-atda.

После приема лекарства и хорошего сна моя простуда, похоже, прошла.

Seonsaengnim-i gyosil-e deureo-osija aideur-i jwi juk-eun deusi joyonghaejyeotda.

Когда учитель вошел в класс, дети замолчали.

Aideur-i jib-i tteonagal deusi keun soriro tteodeureotda.

Дети громко разговаривали, как будто собирались выйти из дома.

Uri tim seonsudeur-ui sagiga haneur-eul jjireul deusi nopatda.

Боевой дух игроков нашей команды был заоблачным.

Biga oja abeojiga usan-eul deulgo majung derireo osyeotda.

Когда шел дождь, мой отец пришел забрать меня с зонтиком.

Simcheong-ineun jangnim abeoji-reul wihae gong-yangmi sambaek seog-e pallyeogatda.

Симчхон была продана за 300 сек риса в качестве подношения ее слепому отцу.

Oraenman-e gohyang chin-gu-reul mannaseo mucheok ban-gawotda.

Было здорово увидеть моего друга из родного города спустя долгое время.

A-iga musahi jib-e dochakhaetdaneun sosig-eul deutgo ansim-i doe-eotda.

Я с облегчением узнал, что мой ребенок благополучно вернулся домой.

Cheo-eum daruneun kkaejigi swiun mulgeon-ira darugiga josimseureopda.

Это хрупкий предмет, с которым я имею дело впервые, поэтому при обращении с ним нужно быть осторожным.

Uisa-ui heonsinjeogin chiryoro machimnae junghan byeong-eul gochyeotda.

Благодаря самоотверженному лечению врача тяжелое заболевание наконец удалось вылечить.

Bureojin sae-ui nalgae-reul jeongseongkkeot chiryohae jueotda.

Он очень бережно относился к сломанному птичьему крылу.

Han-gyeoul kalbaram-i bureowa onmomi kkongkkong eor-eobuteotda.

Подул зимний ветер, и все мое тело замерзло.

Goyang-ineun jwireul hyanghae jaeppareuge mom-eul nallyeotda.

Кот быстро полетел к мышке.

Hwanja-reul jeongseong-euro dolbon ganhosadeur-ui heonsin-e gamsahanda.

Я благодарен медсестрам за самоотверженность, которые искренне заботились о пациентах.

Ga-eur-i doeja gamnamu-e bulgun hongsiga jureongjureong yeollyeotda.

Осенью на хурмовых деревьях зацвела красная хурма.

Gang-aji-ui budeureoun teor-eul sseudadeumeo jueotda.

Я погладил мягкую шерсть собаки.

Bom-eul allineun jebi han mariga cheoma mit-e dungjireul teureotda.

Ласточка, возвещающая приход весны, свила гнездо под карнизом.

Geuneun bumonim-eul jigeukjeongseong-euro mosineun hyosim-i gipeun adeur-ida.

Он сыновний сын, который служит своим родителям с предельной искренностью.

Amuri himdeureodo pogihaji malgo him-eul naeseyo.

Как бы ни было тяжело, не сдавайтесь и оставайтесь сильными.

Jasin-eul guhae jun saram-ege eunhye-reul gapgi wihae choeseon-eul dahaetda.

Он сделал все возможное, чтобы отплатить за услугу человеку, который его спас.

I sikdang-ui jjigae mas-eun jeongmal giga makhige hullyunghada.

Вкус тушеного мяса в этом ресторане поистине потрясающий.