Лексика Sejong 6 · Урок 3

Han-guk-e-seo-neun myeong-jeol-e ut-eo-reun-eul cha-ja-boep-eul ttae gwi-han jeon-tong sul-eul seon-mul-ha-gon ham-ni-da.

В Корее драгоценный традиционный алкоголь часто дарят при посещении пожилых людей во время праздников.

Eo-tteon mun-hwa-gwon-e-seo-neun gwan-gye-reul kkeunh-neun-da-neun ui-mi-ga it-seo kal-eul seon-mul-ha-neun geot-eul kkeo-ri-gi-do hae-yo.

В некоторых культурах ножи дарят неохотно, потому что это означает разрыв отношений.

Jang-rye-sik-e-seo ju-ro sa-yong-ha-neun huin guk-hwa-wa gat-eun huin kkot-eul byeong-mun-an ttae seon-mul-ha-myeon sil-rye-ga doem-ni-da.

Было бы грубо подарить при посещении больного человека белые цветы, например, белые хризантемы, которые принято использовать на похоронах.

Han-guk-e-seo-neun juk-eum-eul yeon-sang-si-kin-da-go ha-yeo sal-a it-neun sa-ram-ui i-reum-eul ppal-gan-saek-eu-ro sseu-ji anh-a-yo.

В Корее имена живых людей не пишутся красным, потому что говорят, что это напоминает людям о смерти.

Jong-gyo-jeok gwan-seup-e tta-ra nat-seon nam-ja-wa yeo-ja-ga ak-su-reul ha-neun geot-i geum-gi-si-doe-neun na-ra-do it-seum-ni-da.

В некоторых странах рукопожатие между незнакомыми мужчинами и женщинами является табу из-за религиозных обычаев.

Dong-nam-a il-bu guk-ga-e-seo-neun yeong-hon-i git-deun meo-ri-reul sin-seong-si-ha-yeo eo-rin-a-i-ui meo-ri-reul ham-bu-ro sseu-da-deum-ji anh-seum-ni-da.

В некоторых странах Юго-Восточной Азии голова считается священной, так как считается, что в ней обитает душа, поэтому люди не гладят детей по голове без причины.

Na-ra-ma-da ye-jeol-i dal-ra kkot-eul jeong-seong-kkeot po-jang-ji-e ssa-ji anh-go ju-myeon mu-rye-ha-da-go yeo-gi-gi-do hae-yo.

Этикет варьируется от страны к стране, и дарить цветы, не завернув их тщательно в упаковочную бумагу, может считаться грубым.

Seo-yang-e-seo-neun choe-hu-ui man-chan jeon-seol ttae-mun-e sip-sam-myeong-i mo-yeo-seo ham-kke bap-eul meok-neun geot-eul kkeo-rim-ni-da.

На Западе люди избегают собираться в количестве 13 человек за одним столом из-за легенды о Тайной вечере.

Jung-guk-eo-e-seo 'bae-reul na-nu-da'-ra-neun bal-eum-i 'i-byeol-ha-da'-wa gat-a-seo yeon-in-kki-ri bae ha-na-reul na-nu-eo meok-ji anh-a-yo.

В китайском языке произношение фразы «делить грушу» созвучно со словом «расставаться», поэтому влюбленные не делят одну грушу на двоих.

Bo-su-jeok-in mun-hwa-gwon-e-seo-neun da-reun sa-ram-ui a-nae-reul ttok-ba-ro cheo-da-bo-neun geot-i sim-gak-han sil-rye-ro yeo-gyeo-jim-ni-da.

В консервативных культурах пристальный взгляд на чужую жену считается серьезным нарушением этикета.

Reo-si-a-e-seo-neun chuk-ha-hal ttae-neun hol-su-ro, jang-rye-sik-e-seo-neun kkot-eul jjak-su-ro seon-mul-ha-neun jeon-tong-i it-seum-ni-da.

В России существует традиция дарить нечетное количество цветов на праздниках и четное количество цветов на похоронах.

Dae-hwa-hal ttae son-ga-rak-eu-ro sa-ram-eul ga-ri-ki-neun haeng-dong-eun mu-rye-ha-ge bo-il su it-seu-ni son-ba-dak-eul pyeo-ya hae-yo.

Во время разговора указывать пальцем на людей может показаться грубым, поэтому держите ладони открытыми.

Yu-gyo-jeok jeon-tong-e-seo-neun hon-nal ttae eo-reun-ui nun-eul ttok-ba-ro cheo-da-bo-myeon ban-hang-ha-neun geot-eu-ro yeo-gyeo-ji-gi-do haet-seum-ni-da.

В конфуцианской традиции смотреть прямо в глаза взрослому, когда его ругают, считалось бунтом.

In-do-na jung-dong-e-seo-neun oen-son-eul bu-jeong-han son-eu-ro yeo-gyeo oen-son-eu-ro mul-geon-eul ju-geo-na bat-ji anh-seum-ni-da.

В Индии и на Ближнем Востоке левая рука считается нечистой, ею нельзя дарить и получать предметы.

Han-guk-e-seo-neun sik-sa jung-e so-ri nae-eo ko-reul pul-myeon ju-byeon sa-ram-deul-e-ge keun sil-rye-ga doem-ni-da.

В Корее громко сморкаться во время еды — это очень грубо по отношению к окружающим.

Su-jeo dae-sin o-reun-son-eu-ro eum-sik-eul meok-neun go-yu-han sik-sa ye-jeol-eul ji-nin na-ra-deul-do manh-seum-ni-da.

Во многих странах существует свой уникальный обеденный этикет, согласно которому люди едят правой рукой, а не ложкой.

Il-bon-gwa dal-ri han-guk-e-seo-neun bap-geu-reut-eul sik-tak-e du-go meok-eo-ya ha-myeo deul-go sik-sa-ha-myeon bok-i dal-a-nan-da-go yeo-gyeo-yo.

В отличие от Японии, в Корее во время еды нужно оставлять миску с рисом на столе, и считается, что еда, держа ее в руке, принесет удачу.

Han-guk min-sok-e-seo-neun a-chim-e kka-chi-ga kkak-kkak ul-myeon ban-ga-un son-nim-i cha-ja-on-da-neun gil-jo-ro yeo-gyeot-seum-ni-da.

В корейском фольклоре крик сороки по утрам считается благоприятным знаком того, что придет желанный гость.

Han-guk-in-deul-eun dwae-ji-kkum-eul kku-myeon jae-mul-un-i teu-yeo don-i saeng-gin-da-go mit-go bok-gwon-eul sa-gon hae-yo.

Корейцы верят, что если им приснится свинья, то им повезет и они заработают деньги, поэтому покупают лотерейные билеты.

Seo-yang mi-sin-e-seo-neun geo-ul-i kkae-ji-myeon chil-nyeon dong-an an jo-eun il-i saeng-gin-da-neun sok-seol-i jeon-hae-jim-ni-da.

В западном суеверии говорится, что если зеркало разобьется, в течение семи лет будут происходить плохие вещи.

Nun-mul-eul ttak-neun son-su-geon-eul yeon-in-e-ge seon-mul-ha-myeon i-byeol-han-da-neun sok-seol ttae-mun-e seon-mul-eul pi-hae-yo.

Существует распространенное мнение, что подаренный возлюбленному платок для вытирания слез приведет к разрыву отношений, поэтому избегайте дарить его в качестве подарка.

Gong-sa jung-in sa-da-ri mit-eu-ro ji-na-ga-myeon bul-un-i dak-chin-da-go mit-eo dul-reo-ga-neun sa-ram-deul-i manh-seum-ni-da.

Многие люди верят, что пройти под строящейся лестницей – к несчастью.

Kkum-e-seo wit-ni-na a-raen-ni-ga ppa-ji-myeon ga-kka-un chin-cheok-i-na ji-in-i sa-mang-han-da-neun bul-gil-han hae-mong-i it-seo-yo.

Если во сне у вас выпали верхние или нижние зубы, есть зловещее толкование, что умрет близкий родственник или знакомый.

Han-ja 'juk-eul sa'-wa eum-i gat-eun sut-ja sa-neun byeong-won el-ri-be-i-teo-e-seo ep-eu-cheung-eu-ro dae-sin pyo-gi-doe-gon ham-ni-da.

Число 4, имеющее тот же звук, что и китайский иероглиф «смерть», часто обозначается этажом F в больничных лифтах.

Sae-ro i-sa-han geo-sil byeok-myeon-e geol-eo dul kkal-kkeum-han di-ja-in-ui mu-so-eum byeok-si-gye-reul seon-mul bat-at-seum-ni-da.

В подарок я получила аккуратно оформленные бесшумные настенные часы, которые можно было повесить на стену моей новой гостиной.

O-raen yu-hak saeng-hwal-eul ma-chi-go go-hyang-eu-ro dol-a-ga-myeo jeong-deul-eot-deon chin-gu-deul-gwa a-swip-ge he-eo-jyeot-seum-ni-da.

Вернувшись в родной город после длительного обучения за границей, я с грустью расстался со своими близкими друзьями.

Cheol-jeo-han sa-jeon jeom-geom deok-bun-e i-beon peu-ro-jek-teu-neun a-mu-geot-do jal-mot-doe-ji anh-go seong-gong-jeok-eu-ro kkeut-nat-seo-yo.

Благодаря тщательной предварительной проверке этот проект был успешно завершен без каких-либо проблем.

Gam-gi gi-un-i it-seo ja-kku jae-chae-gi-ga na-ol ttae-neun son-su-geon-i-na ot-so-mae-ro ip-eul ga-ryeo-ya ham-ni-da.

Если вы простудились и продолжаете чихать, следует прикрыть рот носовым платком или рукавом.

Jin-ji-han bun-wi-gi-reul bu-deu-reop-ge pul-gi wi-hae deon-jin ga-byeo-un nong-dam-e mo-du-ga yu-kwae-ha-ge ut-eot-seum-ni-da.

Все весело рассмеялись легкой шутке, призванной разрядить серьезную атмосферу.

Saeng-gak-ji-do mot-haet-deon seo-peu-ra-i-jeu pa-ti-e ju-in-gong-eun gam-dong-ha-yeo kkam-jjak nol-rat-seum-ni-da.

Главный герой был тронут и удивлен неожиданной вечеринкой-сюрпризом.

Neo-mu gap-bi-ssan seon-mul-eul bat-eu-myeon sang-dae-bang ip-jang-e-seo-neun sim-ri-jeok-eu-ro mu-cheok bu-dam-seu-reo-ul su it-seo-yo.

Получение слишком дорогого подарка может оказаться психологически очень обременительным для другого человека.

Eo-ril jeok-bu-teo chin-eo-meo-ni-cheo-reom tta-tteut-ha-ge bo-sal-pyeo ju-sin i-mo-kke neul gam-sa-han ma-eum-im-ni-da.

Я всегда благодарен своей тете, которая с детства тепло заботилась обо мне, как о родной матери.

Wi-geup-han sang-hwang-e-seo ju-byeon sa-ram-deul-e-ge wi-heom-eul al-ri-gi wi-hae mok-cheong-kkeot so-ri-chyeot-seum-ni-da.

В чрезвычайной ситуации вы кричите во весь голос, чтобы предупредить окружающих об опасности.

Son-nim-i o-si-gi jeon-e eo-jil-reo-jin geo-sil-eul eol-reun chi-u-go da-gwa-reul jun-bi-haet-seum-ni-da.

До прихода гостей я быстро навел порядок в захламленной гостиной и приготовил угощения.

Han-guk sa-hoe-e-seo-neun sang-dae-bang-ui jik-ham-i-na gwan-gye-e al-mat-eun ol-ba-reun ho-ching-eul sa-yong-ha-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.

В корейском обществе считается вежливым использовать правильный титул, соответствующий титулу или родству другого человека.

Cheot dae-myeon ja-ri-e-seo gong-son-ha-ge nun-eul mat-chu-myeo sin-roe-reul dam-eun ak-su-reul na-nu-eot-seum-ni-da.

Во время нашей первой встречи мы вежливо посмотрели в глаза и доверительно пожали друг другу руки.

Da-reun na-ra-ui mun-hwa-reul jal al-ji mot-hae ui-do-chi anh-ge keun gyeol-rye-reul beom-ha-go mal-at-seum-ni-da.

Поскольку я мало что знал о культурах других стран, я непреднамеренно совершил большую ошибку.

Geu jeong-chi-in-ui bu-jeok-jeol-han bal-eon-eun sa-hoe-jeok-eu-ro keun non-ran-eul bul-reo-il-eu-kyeot-seum-ni-da.

Неуместные высказывания политика вызвали большой общественный резонанс.

Gut-eun nal-ssi-e-do bul-gu-ha-go su-manh-eun paen-deul-i ya-oe kon-seo-teu-jang-eul ga-deuk me-wot-seum-ni-da.

Несмотря на ненастную погоду, концертный зал под открытым небом заполнился многочисленными поклонниками.

Dok-chang-jeok-in di-ja-in-gwa chin-hwan-gyeong so-jae-ro man-deun sin-je-pum-i jeon se-gye eon-ron-ui tteu-geo-un ju-mok-eul bat-at-seum-ni-da.

Новые продукты с уникальным дизайном и экологически чистыми материалами привлекли большое внимание средств массовой информации по всему миру.

Eo-reun-gwa dae-hwa-hal ttae-neun du son-eul ba-ji ju-meo-ni-e neoh-ji anh-go dan-jeong-hi mo-eu-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.

При разговоре со взрослым вежливо держать руки аккуратно вместе, а не в карманах брюк.

Oe-chul-ha-gi jeon-e ga-bang sok-e ji-gap-gwa u-san-eul ij-ji anh-go chaeng-gyeo neoh-eot-seum-ni-da.

Прежде чем выйти, я обязательно положил в сумку кошелек и зонтик.

Geu sa-geon-eun o-raen se-wol dong-an dong-ne sa-ram-deul-ui ip-e o-reu-nae-ri-myeo yu-myeong-hae-jyeot-seum-ni-da.

Происшествие стало известным и долгое время обсуждалось в округе.

Cheo-eum man-nan sa-ram-e-ge sa-jeok-in jil-mun-eul jip-yo-ha-ge deon-ji-neun geot-eun mu-rye-han haeng-dong-im-ni-da.

Невежливо настойчиво задавать личные вопросы человеку, с которым вы только что познакомились.

Geu gi-eop-in-eun sa-hoe-jeok chaek-im-eul da-ha-gi wi-hae su-ik-ui sang-dang bu-bun-eul jang-hak sa-eop-e gi-bu-haet-seum-ni-da.

Бизнесмен пожертвовал значительную часть своей прибыли на стипендиальные проекты, чтобы выполнить свою социальную ответственность.