Лексика Sejong 6 · Урок 2

Ja-sin-ui mal-sil-su-ro sang-cheo-bat-eun chin-gu-e-ge jin-sim-eul dam-a sol-jik-ha-ge sa-gwa-haet-seum-ni-da.

Я искренне и честно извинился перед своим другом, которого задела моя ошибка.

Dong-ryo-ui jeong-jung-han sa-gwa-reul bat-go geu-dong-an seop-seop-haet-deon gam-jeong-eul kkae-kkeut-i teol-eo-beo-ryeot-seo-yo.

Получив вежливые извинения от коллеги, я смог отпустить все свои сожаления.

Bu-ju-ui-ro keun pi-hae-reul ip-hin jeom-e dae-hae pi-hae-ja ga-jok-deul-eul cha-ja-ga mu-reup kkulh-go yong-seo-reul gu-haet-seum-ni-da.

Я подошел к семьям погибших, опустился на колени и попросил прощения за причинение большого ущерба по своей неосторожности.

Sang-dae-bang-ui seol-myeong-eul kkeut-kka-ji deut-ji-do anh-go gam-jeong-jeok-eu-ro hwa-reul nae-myeon gwan-gye-man ak-hwa-doem-ni-da.

Если вы эмоционально разозлитесь, не выслушав объяснения собеседника до конца, ваши отношения только ухудшятся.

Geo-jit-mal-ro na-reul sok-i-ryeo han sa-ram-ui ppeon-ppeon-han tae-do-reul bo-ni sun-gan geot-jab-eul su eop-si hwa-ga nat-seo-yo.

Вид бесстыдного отношения человека, который пытался обмануть меня ложью, заставил меня бесконтрольно разозлиться.

Nu-gu-na sal-da bo-myeon sil-su-hal su it-eu-ni neo-mu mi-an-hae-ha-ji ma-si-go sin-gyeong sseu-ji ma-se-yo.

Каждый совершает ошибки в жизни, так что не слишком сожалейте и не беспокойтесь о них.

Il-i tteut-dae-ro doe-ji anh-at-ji-man sa-ram-i ha-neun il-i-ni geu-reol su-do it-jyo, him-nae-se-yo.

Все пошло не так, как планировалось, но люди так делают, так что не унывайте.

Ot-e mul-eul jo-geum ssod-at-ji-man go-ui-ga a-nin dan-sun-han sil-su-in-de-yo mwol, gwaen-chan-seum-ni-da.

Я пролил немного воды на свою одежду, но это было не намеренно, это была простая ошибка. Ну, это нормально.

Bak-mul-gwan-e jeon-si-doen gwi-jung-han do-ja-gi-neun hwe-son-doel wi-heom-i it-seu-ni ham-bu-ro man-ji-myeon an doem-ni-da.

С драгоценной керамикой, выставленной в музее, нельзя обращаться небрежно, так как существует риск ее повреждения.

Hal-meo-ni-kke-seo mul-ryeo-ju-sin o-rae-doen man-nyeon-pil-i-ra yu-dok so-jung-hi a-kki-myeo sa-yong-ha-go it-seum-ni-da.

Это старая авторучка, которую мне передала бабушка, поэтому я использую ее с особой осторожностью.

Bae-song ji-yeon-eu-ro keun bul-pyeon-eul gyeokk-eu-sin go-gaek-nim-kke meo-ri suk-yeo gip-i sa-gwa-deu-rim-ni-da.

Мы склоняем головы в знак извинения перед нашими клиентами, которые испытали большие неудобства из-за задержки доставки.

Hoe-ui ja-ryo-e o-ta-reul mi-ri bal-gyeon-ha-ji mot-ha-go bae-po-ha-yeo dae-dan-hi joe-song-ham-ni-da.

Приносим извинения за то, что распространили материалы конференции, не обнаружив заранее опечатку.

O-rae gi-da-ri-ge hal saeng-gak-i a-ni-eot-neun-de cha-ga neo-mu mak-hyeo-seo jeong-mal mi-an-hae-yo.

Я не хотел заставлять вас ждать так долго, но мне очень жаль, что было так много пробок.

Ba-ppeun eop-mu-reul cheo-ri-ha-neu-ra o-neul-i do-seo ban-nap-il-i-ra-neun sa-sil-eul kkam-ppak ij-eo-beo-ryeot-seo-yo.

Я был так занят работой, что забыл, что сегодня день возврата книг.

Seu-ma-teu-pon bae-teo-ri-ga bang-jeon-doe-eo je-ttae so-sik-eul jeon-ha-neun yeon-rak-eul mot haet-seo-yo.

Батарея моего смартфона разрядилась, поэтому я не смог связаться с вами, чтобы вовремя сообщить новости.

Gap-jak-seu-reo-un ya-geun ttae-mun-e yak-sok jang-so-e neut-ge do-chak-haet-neun-de mi-ri yeon-rak-eul mot-hae-seo mi-an-hae-yo.

Я опоздал на место встречи из-за внезапной сверхурочной работы, и мне жаль, что я не связался с вами заранее.

Ap-eu-ro-neun a-mu-ri sa-so-han il-i-ra-do sum-gi-ji anh-go sol-jik-ha-ge teol-eo-noh-get-da-go yak-sok-haet-seum-ni-da.

Я пообещал, что отныне буду честен и не буду скрывать даже малейшие вещи.

Eo-ryeo-un sang-hwang sok-e-seo-do sin-roe-reul ilh-ji anh-gi wi-hae sang-dae-bang-gwa-ui yak-sok-eul ban-deu-si ji-kyeot-seum-ni-da.

Даже в сложных ситуациях мы всегда выполняли данные другим обещания, чтобы не потерять доверие.

Chin-gu-deul-gwa maej-eun si-gan yak-sok-eul eo-gi-ji anh-eu-ryeo-go seo-dul-reo ji-ha-cheol-eul tat-seo-yo.

Я быстро сел в метро, чтобы не нарушить встречу, назначенную друзьям.

Nae-il jung-yo-han in-teo-byu-ga it-seu-ni a-chim-e jeol-dae neut-ji anh-do-rok il-jjik chul-bal-hap-si-da.

Завтра у нас важное собеседование, так что давай выйдем пораньше, чтобы не опоздать утром.

I-beon sil-su-reul geo-ul-sam-a bu-jok-han jeom-eul bo-wan-ha-go ap-eu-ro deo jal-ha-get-seum-ni-da.

Я буду использовать эту ошибку как зеркало, чтобы исправить свои недостатки и добиться большего в будущем.

Da-si-neun i-reon bu-ju-ui-han il-i il-eo-na-ji anh-do-rok ap-eu-ro gak-byeol-hi ju-ui-ha-do-rok ha-get-seum-ni-da.

В будущем мы будем особенно осторожны, чтобы не допустить повторения подобных неосторожных инцидентов.

Jun-bi-mul-eul ppa-tteu-ryeo gon-ran-haet-seu-ni da-eum-bu-teo-neun jeon-nal bam-e mi-ri kkom-kkom-hi jal chaeng-gi-get-seum-ni-da.

У меня были проблемы, потому что я забыл припасы, поэтому в следующий раз я тщательно подготовлю их накануне вечером.

Eo-ryeo-ul ttae be-pul-eo ju-sin eun-hye-wa tta-tteut-han bae-ryeo-reul pyeong-saeng ij-ji anh-get-seum-ni-da.

Я никогда не забуду милость и теплое внимание, которое вы оказали мне в трудные времена.

Il-jeong-e byeon-dong-i saeng-gi-myeon hon-ja gyeol-jeong-ha-ji anh-go tim-won-deul-gwa mi-ri sang-ui-deu-ri-do-rok ha-get-seum-ni-da.

Если в расписании произойдут изменения, я заранее обсужу это с членами своей команды, а не приму решение самостоятельно.

Cheol-jeo-han si-seu-tem jeom-geom-gwa gwan-ri-ro da-eum-bu-teo-neun i-reon bul-mi-seu-reo-un il-i gyeol-ko eop-do-rok ha-get-seum-ni-da.

Благодаря тщательной проверке и управлению системой мы гарантируем, что подобные неприятные инциденты никогда не возникнут в будущем.

Si-heom gyeol-gwa-reul gi-da-ri-neun dong-an cho-jo-ha-go bul-an-hae-seo bam-sae jam-eul je-dae-ro i-ru-ji mot-haet-seum-ni-da.

Ожидая результатов анализов, я так нервничала и волновалась, что не могла спать всю ночь.

Jung-yo-han seo-ryu bong-tu-reul taek-si dwit-jwa-seok-e du-go nae-ri-neun ba-ram-e bun-sil-mul sen-teo-e yeon-rak-haet-seo-yo.

Конверт с важными документами я оставил на заднем сиденье такси, поэтому обратился в центр находок.

Chin-gu-ui jin-sim eor-in sa-gwa-reul deut-go i-beon han beon-man neo-geu-reop-ge ut-eu-myeo neom-eo-ga ju-gi-ro haet-seum-ni-da.

Услышав искренние извинения моего друга, я решил щедро улыбнуться и хотя бы один раз двигаться дальше.

So-eum-i manh-eun hwan-gyeong-e-seo-do heun-deul-ri-ji anh-go nun-ap-ui dang-myeon gwa-je-e gip-i jip-jung-haet-seum-ni-da.

Даже в шумной обстановке я оставался непоколебимым и глубоко концентрировался на поставленной задаче.

Ji-chin ha-ru kkeut-e tta-tteut-han eung-won-ui me-si-ji-reul bat-eu-ni da-si il-eo-seol him-i nat-seum-ni-da.

После утомительного дня теплое послание поддержки придало мне сил снова встать на ноги.

Sa-hoe-jeok ji-wi-ga nop-eul-su-rok mal-gwa haeng-dong-e deo keun chaek-im-gam-eul ga-jyeo-ya ma-ttang-ham-ni-da.

Чем выше ваш социальный статус, тем большую ответственность вы должны нести за свои слова и поступки.

Sang-dae-bang-i mu-an-ha-ji anh-do-rok jo-sim-seu-reop-ge bun-wi-gi-reul sal-pi-myeo meon-jeo sa-gwa-ui mal-eul kkeo-naet-seo-yo.

Я внимательно следил за атмосферой, чтобы не смутить собеседника, и первым принес извинения.

Sil-su-reul kkae-dal-eun jeuk-si byeon-myeong-ha-ji mal-go eol-reun sang-dae-bang-e-ge sa-gwa-ha-neun tae-do-ga ba-ram-jik-ham-ni-da.

Желательно не оправдываться, как только осознаете свою ошибку, а быстро извиниться перед другим человеком.

Hyeong-sik-jeok-in mal-i a-ni-ra jin-sim-eu-ro nwi-u-chi-go sa-gwa-hal ttae eol-eo-but-eun ma-eum-do nok-a-nae-rim-ni-da.

Когда вы выражаете искреннее раскаяние и извиняетесь, а не используете формальные слова, ваше замерзшее сердце тает.

Saeng-san gong-jeong-ui gyeol-ham-eu-ro in-hae je-jo-doen je-pum jung il-bu-e-seo bul-ryang-i bal-gyeon-doe-eot-seum-ni-da.

В связи с дефектами производственного процесса в части выпускаемой продукции были обнаружены дефекты.

Ga-gu seol-myeong-seo-reul bo-go bu-pum-deul-eul ha-na-ssik sun-seo-e mat-ge jo-rip-haet-seum-ni-da.

Я просмотрел инструкцию к мебели и собрал детали одну за другой по порядку.

So-bi-ja-deul-ui pyeon-ui-reul dae-pok gae-seon-han hyeok-sin-jeok-in sin-je-pum-i da-eum ju-e deu-di-eo si-jang-e chul-si-doem-ni-da.

Новый инновационный продукт, который значительно повышает удобство для потребителей, наконец, выйдет на рынок на следующей неделе.

No-teu-buk nae-bu bu-pum-eul choe-sin sa-yang-eu-ro gyo-che-ha-ni jak-dong sok-do-ga nun-e ttwii-ge ppal-ra-jyeot-seo-yo.

За счет замены внутренних компонентов ноутбука на новейшие характеристики скорость его работы стала заметно выше.

Peu-ro-geu-raem si-seu-tem o-ryu-ro in-hae de-i-teo jeon-song-i il-si-jeok-eu-ro jung-dan-doe-eot-seum-ni-da.

Передача данных временно прервана из-за системной ошибки программы.

Go-gaek sen-teo-e bul-ryang je-pum-e dae-han gyo-hwan mit hwan-bul sin-cheong-i sin-sok-ha-ge jeop-su-doe-eot-seum-ni-da.

Заявки на обмен и возврат денег за бракованный товар оперативно поступали в клиентский центр.

In-teo-net syo-ping-mol-e-seo sang-pum-pyeong-eul kkom-kkom-hi bi-gyo-han hu ga-seong-bi jo-eun mu-seon i-eo-pon-eul gu-ip-haet-seo-yo.

Тщательно сравнив обзоры продуктов в интернет-магазине, я купил недорогие беспроводные наушники.

Eom-gyeok-han pum-jil geom-sa-reul tong-gwa-han u-su jeong-pum je-pum-man-eul so-bi-ja-e-ge gong-geup-ham-ni-da.

Мы поставляем потребителям только отличную, оригинальную продукцию, прошедшую строгие испытания качества.

Sa-i-jeu-ga mat-ji anh-neun ot-eul yeong-su-jeung-gwa ham-kke mae-jang-e ga-jyeo-ga al-mat-eun chi-su-ro gyo-hwan-haet-seum-ni-da.

Одежду, которая не подошла по размеру, я отнесла в магазин с чеком и обменяла на нужный размер.

Je-pum-e ha-ja-ga hwak-in-doe-eo gu-mae geum-aek jeon-aek-eul sin-sok-ha-ge hwan-bul-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

Товар был признан бракованным, и полная стоимость покупки была незамедлительно возвращена.

Sin-jung-han hoe-ui kkeut-e go-gaek man-jok-eul wi-hae ri-kol jo-chi-reul jeon-myeon si-haeng-ha-gi-ro choe-jong gyeol-jeong-haet-seum-ni-da.

После тщательных встреч мы, наконец, решили провести полный отзыв, чтобы обеспечить удовлетворенность клиентов.

Ja-sin-ui gyeong-sol-haet-deon eon-haeng-eul gip-i nwi-u-chi-go jin-ji-ha-ge ban-seong-ha-neun si-gan-eul ga-jyeot-seum-ni-da.

Я глубоко сожалел о своих неосторожных словах и поступках и нашел время серьезно задуматься.