Лексика TOPIK 4 · Урок 7

Chu-seog-eun han-gug-ui keun myeong-jeor-im-ni-da.

Чусок – главный праздник в Корее.

Seol-nar-e har-a-beo-ji-kke se-bae-reul hae-sseo-yo.

Я поклонился дедушке на Новый год.

Eo-reun-deul-kke-seo a-i-deur-e-ge deok-dam-eul hae ju-syeo-sseo-yo.

Взрослые говорили детям добрые слова.

Seol-nal a-chim-e-neun tteok-gug-eul meog-eo-yo.

В Новый год мы едим суп из рисовых лепешек.

Se-bae-reul ha-go se-baet-don-eul bad-a-sseo-yo.

Я поклонился и получил новогодние деньги.

A-i-deur-i seol-bim-eul ip-go jo-a-hae-yo.

Дети радуются новогодней одежде.

Hal-meo-ni, man-su-mu-gang-ha-se-yo.

Бабушка, живи ты долго и долго.

Chu-seok a-chim-e cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

Утром в Чхусок совершают обряд поминовения предков.

Ga-jok-deur-i mo-yeo-seo song-pyeon-eul bij-eo-yo.

Семьи собираются вместе, чтобы приготовить сонпён.

Chu-seok jeon-e san-so-e ga-seo beol-cho-reul ham-ni-da.

Перед Чхусоком я еду на могилы предков и кошу траву.

Myeong-jeor-e seong-myo-reul ga-neun sa-ram-deur-i man-a-yo.

Многие люди посещают их могилы во время праздников.

Ga-eur-e haep-ssar-eul chu-su-ham-ni-da.

Осенью собирают новый рис.

Chu-seok bam-e bo-reum-dar-eul bo-myeo so-won-eul bir-eo-yo.

В ночь на Чусок загадайте желание, глядя на полную луну.

Haep-ssar-eu-ro bab-eul ji-eo-sseo-yo.

Я приготовила рис с молодым рисом.

Chu-seog-e-neun haet-gwa-il-lo cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

На Чусок мы отмечаем родовые обряды свежими фруктами.

Haet-gok-sig-eu-ro tteog-eul man-deur-eo-sseo-yo.

Я приготовила рисовый пирог из молодых зерен.

Go-hyang-e-seo ga-jok-deul-gwa ham-kke myeong-jeor-eul soem-ni-da.

Праздники я отмечаю с семьей в своем родном городе.

Myeong-jeor-e-neun ud-eo-reun-eul cha-ja-boep-go in-sa-deu-rim-ni-da.

Во время праздников мы навещаем и приветствуем наших старших.

Yun-nor-i-neun han-gug-ui se-si pung-sog jung ha-na-im-ni-da.

Юннори — один из сезонных обычаев Кореи.

I-beon seor-eun hwang-geum-yeon-hyu-ra-seo yeo-haeng ga-neun sa-ram-i man-a-yo.

Этот Лунный Новый год — золотой праздник, поэтому многие люди отправляются в путешествия.

Gi-cha-yeog-eun gwi-seong-gaek-deul-lo bum-bim-ni-da.

Вокзал переполнен людьми, едущими на родину.

Myeong-jeor-e-neun min-jok-dae-i-dong-i si-jak-doem-ni-da.

Во время праздников начинается великое национальное переселение.

Myeong-jeol hu-e myeong-jeol jeung-hu-gun-eu-ro go-saeng-ha-neun sa-ram-deur-i man-seum-ni-da.

Многие люди страдают от синдрома праздника после праздников.

Ga-jok-deul-gwa yun-nor-i-reul hae-sseo-yo.

Я играл в ютнори с семьёй.

Gong-won-e-seo a-i-deur-i yeon-nal-li-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

Дети запускают воздушных змеев в парке.

Paeng-i-chi-gi-neun han-gug-ui jeon-tong nor-i-im-ni-da.

Игра в волчок — традиционная корейская игра.

Jeo-neun je-gi-cha-gi-reul jal mot-hae-yo.

Я не силен в чегичаги.

Chu-seok bam-e bo-reum-dal a-rae-e-seo gang-gang-sul-lae-reul ham-ni-da.

В ночь на Чусок мы играем в Кангансулле при полной луне.

Yeo-ja-a-i-deur-i neol-ttwi-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

Девочки прыгают на нолттвиги.

Myeong-jeor-e ssi-reum dae-hoe-reul bom-ni-da.

Во время каникул мы смотрим соревнования по борьбе.

Un-dong-hoe-e-seo jul-da-ri-gi-reul hae-sseo-yo.

Мы играли в перетягивание каната на спортивном дне.

A-i-deur-i geu-ne-ttwi-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

Дети прыгают на качелях.

Bu-reom-eu-ro gyeon-gwa-ryu-reul meok-seum-ni-da.

Я ем орехи своей задницей.

Ga-eur-eun gok-sig-eul geo-du-neun gye-jeor-im-ni-da.

Осень – пора сбора зерна.

Han-bok saek-kkar-i cham gom-ne-yo.

Цвет ханбока очень красивый.

Bu-reom-eul kkae-mul-myeon i-ga teun-teun-hae-jin-dae-yo.

Говорят, если раскусывать орехи пурём, зубы станут крепкими.

Gang-neung da-no-je-neun yu-ne-seu-ko se-gye-yu-san-im-ni-da.

Фестиваль Каннын Данодже является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Yeo-ja a-i-ga ppal-gan daeng-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

Девушка одета в красный тэнги.

Sae-hae-e-neun seo-ro deok-dam-eul ju-go-bat-seum-ni-da.

В новом году мы обмениваемся друг с другом добрыми словами.

A-i-deur-e-ge dong-yo-reul ga-reu-chyeo jum-ni-da.

Мы учим детей детским песням.

Dong-ji-e-neun pat-jug-eul meok-seum-ni-da.

В день зимнего солнцестояния мы едим кашу из красной фасоли.

Ma-ttang-han seon-mur-i saeng-gak-na-ji an-a-yo.

Я не могу придумать подходящий подарок.

Gyu-chig-eul eo-gi-myeon mu-hyo-ga doem-ni-da.

Если вы нарушите правила, оно будет недействительным.

Song-pyeon-eul bit-gi wi-hae ssal-ga-ru-reul ban-juk-hae-sseo-yo.

Я замешала рисовую муку, чтобы приготовить сонпён.

Jeong-wol dae-bo-reum-e bu-reom-eul kkae-mur-eo-yo.

Мы грызем орехи в первое полнолуние лунного года.

Pat-jug-eun bu-jeong-eul mang-neun-da-neun ui-mi-ga it-seum-ni-da.

Каша из красной фасоли призвана предотвращать негатив.

Song-pyeon-eul ye-ppeu-ge bij-eu-myeon ye-ppeun ttar-eul nan-neun-dae-yo.

Говорят, если сделать красивый сонпён, у тебя будет красивая дочь.

Chu-seog-e seong-myo-ha-reo go-hyang-e gam-ni-da.

На Чхусок я еду на родину навестить могилы предков.

O-raen-man-e man-na-seo chin-gu-deul-gwa su-da-reul tteor-eo-sseo-yo.

Я болтал со своими друзьями после встречи с ними впервые за долгое время.

Yun-nor-i-reul ha-myeo seung-bu-reul gyeo-rwo-sseo-yo.

Мы состязались, играя в ютнори.

Jeong-wol dae-bo-reum-e o-gok-bab-eul meok-seum-ni-da.

Пятизерновой рис едят в первое полнолуние первого лунного месяца.

Jaeng-ban-e eum-sig-eul dam-a o-se-yo.

Пожалуйста, принесите еду на подносе.

Jeong-wol dae-bo-reum-eun eum-nyeok ir-wol sib-o-ir-im-ni-da.

Первое полнолуние первого лунного месяца приходится на 15 января по лунному календарю.

Myeong-jeor-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

По праздникам мы совершаем родовые обряды в честь наших предков.

Pi-gon-hae-seo jjim-jil-bang-e ga-seo swi-eo-sseo-yo.

Я устал и пошёл отдохнуть в чимчильбан.

Eum-nyeok ir-wol cho-ha-ru-ga seol-lar-im-ni-da.

Первый день января по лунному календарю – Лунный Новый год.

Na-ra-ma-da da-reun pung-seub-i it-seum-ni-da.

В каждой стране разные обычаи.

Han-sig-e-neun chan eum-sig-eul meong-neun pung-seub-i it-seum-ni-da.

В корейской кухне существует традиция есть холодную пищу.