Лексика TOPIK 4 · Урок 11

Nae-nyeon-e gyeol-hon-hal gye-hoeg-im-ni-da.

Я планирую жениться в следующем году.

Jeo-neun a-jik mi-hon-im-ni-da.

Я ещё не женат (не замужем).

Yo-jeum jeolm-eun sa-ram-deur-ui gyeol-hon-gwan-i man-i ba-kkwi-eot-sseo-yo.

В наши дни взгляды молодежи на брак сильно изменились.

Du sa-ram-ui hon-in-eul chu-ka-ham-ni-da.

Поздравляю с браком.

Gi-hon yeo-seong-deur-eun il-gwa ga-jeong-eul mo-du chaeng-gyeo-ya hae-seo him-deur-eo-yo.

Замужним женщинам приходится нелегко, ведь им приходится заботиться и о работе, и о семье.

Gyeol-hon jeon-e hon-su-reul jun-bi-hae-ya ham-ni-da.

Перед свадьбой нужно подготовить приданое.

Jeo-hui-neun yeon-ae-gyeol-hon-eul haet-seum-ni-da.

Мы поженились по любви.

Dok-sin-eu-ro sa-neun sa-ram-deul-do man-a-ji-go it-seum-ni-da.

Число одиноких людей увеличивается.

Bu-mo-nim se-dae-e-neun jung-mae-gyeol-hon-i man-at-seum-ni-da.

В поколении родителей было много браков по сватовству.

Du sa-ram-eun seong-gyeok cha-i-ro i-hon-haet-seum-ni-da.

Они развелись из-за личных различий.

Dang-sin-ui i-sang-hyeong-eun eo-tteon sa-ram-im-ni-kka?

Какой человек для вас идеальный тип?

Jo-eun sa-ram-eul sa-gwi-go si-peo-yo.

Я хочу встречаться с хорошим человеком.

Jo-eun bae-u-ja-reul man-na-go sip-seum-ni-da.

Я хочу встретить хорошего супруга.

Bu-mo-nim ttae-mun-e hal su eop-si mat-seon-eul bwa-sseo-yo.

Из-за родителей мне пришлось пойти на смотрины.

Jo-eun sil-lang-gam-eul chat-go i-sseo-yo.

Я ищу хорошего жениха.

Ju-mar-e ae-in-gwa de-i-teu-reul hae-sseo-yo.

На выходных я ходил на свидание со своим возлюбленным.

Jo-eun sin-but-gam-eul chat-go i-sseo-yo.

Я ищу хорошую невесту.

Jeo-neun je ga-jog-eul sa-rang-ham-ni-da.

Я люблю свою семью.

Da-eum dar-e sang-gyeon-nye-reul ha-gi-ro haet-seum-ni-da.

Мы решили устроить знакомство семей в следующем месяце.

Sil-lang-i a-ju jal-saeng-gyeot-sseo-yo.

Жених очень красивый.

Gyeol-hon-sik hu-e pye-baeg-eul deu-ryeot-seum-ni-da.

После свадьбы мы провели обряд пхэбэк.

Gyeol-hon-sig-eun ye-sik-jang-e-seo ham-ni-da.

Свадебная церемония проводится в свадебном зале.

Sin-bu-ga a-ju ye-ppeum-ni-da.

Невеста очень красивая.

Gyeol-hon-sig-i kkeun-na-go pi-ro-yeon-eul haet-seum-ni-da.

После свадьбы был прием.

Chin-gu-e-ge cheong-cheop-jang-eul bad-a-sseo-yo.

Я получил приглашение на свадьбу от друга.

U-ri gyo-su-nim-kke-seo ju-rye-reul seo ju-syeot-seum-ni-da.

Наш профессор был ведущим на свадьбе.

Gyeol-hon-sig-e ha-gaeg-i man-i wat-seum-ni-da.

На свадьбу пришло много гостей.

Gyeol-hon-sig-e ga-seo chug-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

Я пошел на свадьбу и подарил денежный подарок.

Ju-rye seon-saeng-nim-ui ju-rye-sa-ga a-ju gam-dong-jeog-i-eot-seum-ni-da.

Речь ведущего церемонии была очень трогательной.

Je-ju-do-ro sin-hon-yeo-haeng-eul gat-seum-ni-da.

Мы ездили в свадебное путешествие на остров Чеджу.

Eo-je jang-in-eo-reun-gwa sik-sa-haet-seum-ni-da.

Вчера я ужинал со своим тестем.

Myeong-jeor-e si-daeg-e ga-ya ham-ni-da.

Мне нужно поехать к родственникам мужа на каникулы.

Ja-nyeo-reul jal yang-yuk-ha-neun geos-eun jung-yo-ham-ni-da.

Важно хорошо воспитать своих детей.

Jang-mo-nim-i eum-sig-eul man-i man-deur-eo ju-syeot-seum-ni-da.

Тёща приготовила много еды.

Ju-mar-e chin-jeong-e da-nyeo-wat-seum-ni-da.

На выходных я навещал родительский дом жены.

Jang-nyeon-e a-i-reul na-at-seum-ni-da.

В прошлом году я родила ребенка.

Si-a-beo-ji-kke-seo yong-don-eul ju-syeot-seum-ni-da.

Тесть дал мне карманные деньги.

Yug-a-neun him-deun ir-im-ni-da.

Воспитание детей – это тяжелый труд.

A-i-reul geon-gang-ha-ge gi-reu-go sip-seum-ni-da.

Я хочу вырастить ребенка здоровым.

Si-eo-meo-ni-wa sa-i-ga jo-seum-ni-da.

У меня хорошие отношения со свекровью.

Bu-bu-ga ga-sa-reul bun-dam-hae-ya ham-ni-da.

Супруги должны делить домашние обязанности.

Je a-nae-ga byeong-won-e-seo chul-san-haet-seum-ni-da.

Моя жена рожала в больнице.

Yo-jeum gyeol-hon-ha-neun sa-ram-deur-i gam-so-ha-go it-seum-ni-da.

В наши дни количество людей, вступающих в брак, уменьшается.

Saeng-gag-i man-i gae-bang-doe-eot-seum-ni-da.

Мой разум во многом открылся.

Seo-ur-e-seo guk-je gyeol-hon bang-nam-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.

В Сеуле пройдет международная свадебная ярмарка.

Dae-dap-ha-gi gol-lan-han jil-mun-im-ni-da.

На этот вопрос сложно ответить.

Bu-bu-ga gong-dong-eu-ro ga-sa-reul bun-dam-ham-ni-da.

Супруги совместно делят домашние обязанности.

Gwa-hak-jeog-in geun-geo-ga pil-yo-ham-ni-da.

Необходимо научное обоснование.

Du sa-ram-eun il-lyeon dong-an gyo-je-haet-seum-ni-da.

Они встречались год.

Choe-geun i-hon-yur-i geup-jeung-ha-go it-seum-ni-da.

В последнее время уровень разводов стремительно растет.

Gyeol-hon jo-geon-eu-ro seong-gyeog-eul kkom-neun sa-ram-i man-seum-ni-da.

Многие люди называют характер условием для вступления в брак.

Chul-san-yur-i naj-a-jyeo-seo no-dong-nyeog-i bu-jok-ham-ni-da.

Рождаемость упала, что привело к нехватке рабочей силы.

Gwa-geo-wa hyeon-jae-ui gyeol-hon-gwan-eul dae-jo-hae bo-at-seum-ni-da.

Мы сопоставили прежние и нынешние взгляды на брак.

Ji-geum-ui salm-e man-jok-ham-ni-da.

Я доволен своей жизнью сейчас.

Jo-sa gyeol-gwa-ga a-jik bal-kyeo-ji-ji an-at-seum-ni-da.

Результаты расследования пока не известны.

Bang-song-gug-e-seo gyeol-hon-e dae-han seol-mun jo-sa-reul haet-seum-ni-da.

Радиостанция провела опрос о браке.

Gyeol-hon bi-yong-e dae-hae bu-dam-eul gan-neun sa-ram-deur-i man-seum-ni-da.

Многие люди обременены свадебными расходами.

Yeon-ae-gyeol-hon bi-yur-i jeom-jeom nop-a-ji-go it-seum-ni-da.

Растет количество браков по любви.

Yo-jeum-eun seo-yang-sik gyeol-hon-sig-eul man-i ham-ni-da.

В наши дни проводится множество свадеб в западном стиле.

Bu-mo-nim-gwa gyeol-hon-gwan-e dae-hae se-dae cha-i-reul neu-kkyeo-yo.

Я чувствую разницу поколений между моими родителями и их взглядами на брак.

I im-mu-reul su-haeng-hae-ya ham-ni-da.

Вы должны выполнить эту миссию.

Gyeol-hon-sik yang-sig-i da-yang-hae-jyeot-seum-ni-da.

Стили свадеб стали более разнообразными.

Geu-deur-ui gwan-gye-neun chin-gu-e geu-chyeot-seum-ni-da.

Их отношения так и остались дружескими.

Jo-sa gyeol-gwa-e tta-reu-myeon i-hon-yur-i jeung-ga-haet-seum-ni-da.

Исследования показывают, что количество разводов увеличилось.

Gyeol-hon-e dong-ui-han sa-ram-eun sip-peo-sen-teu-e bul-gwa-haet-seum-ni-da.

Только 10% согласились на брак.

Je a-nae-neun jeo-bo-da se-sal yeon-sang-im-ni-da.

Моя жена старше меня на 3 года.

Je nam-pyeon-eun jeo-bo-da du-sal yeon-ha-im-ni-da.

Мой муж младше меня на 2 года.

Du sa-ram-i deu-di-eo sa-rang-eul i-ru-eot-seum-ni-da.

Эти двое наконец нашли любовь.

Gyeol-hon-eun du sa-ram-ui sa-rang-eu-ro i-ru-eo-jim-ni-da.

Брак заключается по любви между двумя людьми.

Gyeol-hon-e dae-han in-sig-i man-i ba-kkwi-eot-seum-ni-da.

Восприятие брака сильно изменилось.

Il-bu sa-ram-deur-eun dok-sin-eul seon-ho-ham-ni-da.

Некоторые люди предпочитают быть одинокими.

Pye-baeg-eun ja-son-i beon-seong-ha-gi-reul ba-ra-neun ui-mi-ga it-seum-ni-da.

Пьебек означает желание процветания своим потомкам.

Bu-mo-nim-eun ja-sig-eul wi-hae mo-deun geos-eul hui-saeng-ha-sim-ni-da.

Родители жертвуют всем ради своих детей.

Gyeol-hon-ha-gi-e jeok-jeol-han na-i-ga eon-je-ra-go saeng-gak-ham-ni-kka?

Как вы думаете, в каком возрасте лучше всего жениться?

Jeon-che-jeog-in gyeol-hon bi-yong-i eol-ma-na deul-kka-yo?

Сколько примерно стоят все свадебные расходы?

Yo-jeum-do jeon-tong hol-lye-reul ha-neun sa-ram-deur-i it-seum-ni-da.

Даже в наши дни есть люди, которые устраивают традиционные свадьбы.

Jeon-hyeong-jeog-in han-gug-ui gyeol-hon-sik mo-seub-im-ni-da.

Это типичная корейская свадьба.

Gyeol-hon-sik ttae bu-mo-nim-kke jeor-eul ham-ni-da.

На свадьбе мы кланяемся родителям.

Gyeol-hon jeol-cha-ga neo-mu bok-jap-hae-yo.

Процесс бракосочетания слишком сложен.

Pi-ro-yeon-e-seo ha-gaek-deur-e-ge sik-sa-reul je-gong-ham-ni-da.

На свадебном банкете гостей угощают едой.

Bae-u-ja-ui jo-geon-eu-ro mu-eos-i jung-yo-ham-ni-kka?

Что важно в качестве условия при выборе супруга?

Bu-bu-neun seo-ro-ui ui-gyeon-eul jon-jung-hae-ya ham-ni-da.

Пары должны уважать мнение друг друга.

Chin-gu-ga mat-seon-eul ju-seon-hae ju-eot-seum-ni-da.

Друг устроил мне смотрины.

Jeo-neun gyeol-hon sang-dae-ui seong-gyeog-e jung-jeom-eul dum-ni-da.

Я сосредотачиваюсь на личности человека, за которого выхожу замуж.

Guk-je-gyeol-hon-i jeung-ga-ha-go it-seum-ni-da.

Международные браки растут.

Jjak-sa-rang-eun ma-eum-i a-peum-ni-da.

Безответная любовь причиняет боль.

Du sa-ram-eun jeong-mal cheon-saeng-yeon-bun-in geot gat-a-yo.

Я думаю, что эти двое действительно являются союзом, заключенным на небесах.

Yo-jeum-eun gyeol-hon-eul neut-ge ha-neun geos-i chu-se-im-ni-da.

Сейчас тенденция — жениться позже.

Gyeol-hon-sik gyu-mo-ga man-i chuk-so-doe-eot-seum-ni-da.

Размер свадеб значительно сократился.

Ham-ni-jeog-in gyeol-hon jun-bi-ga pil-yo-ham-ni-da.

Необходима разумная подготовка к браку.