Лексика TOPIK 4 · Урок 15

Hal-meo-ni-ga yen-nal-i-ya-gi-reul hae ju-syeo-sseo-yo.

Моя бабушка рассказала мне старую историю.

I ji-yeog-e-neun jae-mi-i-neun seor-hwa-ga man-i jeon-hae nae-ryeo-om-ni-da.

В этой местности сохранилось много интересных народных сказаний.

'Heung-bu-wa nol-bu'-neun yu-myeong-han min-dam-im-ni-da.

«Хынбу и Нолбу» — известная народная сказка.

'Chun-hyang-jeon'-eun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in go-jeon-so-seor-im-ni-da.

«Чхунхянджон» — представитель классического корейского романа.

A-i-deur-eun yeong-ung-dam-eul jo-a-ham-ni-da.

Дети любят истории о героях.

Dan-gun-sin-hwa-neun han-gug-ui geon-guk sin-hwa-im-ni-da.

Миф о Дангуне — основополагающий миф Кореи.

'To-kki-wa geo-bug-i'-neun yu-myeong-han u-hwa-im-ni-da.

«Заяц и черепаха» — известная басня.

'Ro-mi-o-wa jul-li-et'-eun bi-geuk-jeog-in sa-rang i-ya-gi-im-ni-da.

«Ромео и Джульетта» — трагическая история любви.

Ji-hye-dam-eul il-geu-myeon ttok-ttok-hae-ji-neun geot gat-a-yo.

Я думаю, что чтение мудрых историй делает вас умнее.

I ho-su-e-neun seul-peun jeon-seor-i jeon-hae-jyeo nae-ryeo-om-ni-da.

Об этом озере существует печальная легенда.

A-i-deur-e-ge dong-hwa-chaeg-eul ilg-eo ju-eo-sseo-yo.

Я читаю детям сказки.

Hui-geug-eul bo-go man-i us-eo-sseo-yo.

Я много смеялся после просмотра комедии.

I so-seor-e-neun da-yang-han deung-jang-in-mur-i na-om-ni-da.

В этом романе много разных персонажей.

I-sun-sin jang-gun-eun han-gug-ui yeong-ung-im-ni-da.

Адмирал Ли Сун Син — корейский герой.

I-sun-sin jang-gun-eun wi-dae-han jang-gun-im-ni-da.

Адмирал Ли Сун Син — великий полководец.

'Hae-wa dar-i doen o-nu-i' i-ya-gi-reul ar-a-yo?

Знаете ли вы историю о «брате и сестре, которые стали солнцем и луной»?

I i-ya-gi-ui ju-in-gong-eun nu-gu-im-ni-kka?

Кто главный герой в этой истории?

Chun-hyang-eun yeol-nyeo-ui sang-jing-im-ni-da.

Чунхян – символ добродетельной женщины.

Yen-nal han-guk sa-hoe-e-neun yang-ban-gwa seo-min-i i-sseot-seum-ni-da.

В древнем корейском обществе были дворяне и простолюдины.

'Kong-jwi-pat-jwi' i-ya-gi-e-neun mot-doen sae-eo-meo-ni-ga na-om-ni-da.

В истории «Конгджви Патджви» есть злая мачеха.

'Sim-cheong-jeon'-ui sim-cheong-i-neun hyo-nyeo-im-ni-da.

Симчхон из «Симчхонджон» — послушная дочь.

'Ba-bo on-dal' i-ya-gi-neun yu-myeong-han jeon-seor-im-ni-da.

История «Глупый Ондаль» — известная легенда.

I so-seor-eun seo-min-deur-ui salm-eul bo-yeo jum-ni-da.

В этом романе показана жизнь простых людей.

Han-guk yen-nal-i-ya-gi-e-neun do-kkae-bi-ga ja-ju na-om-ni-da.

В старых корейских сказках часто появляются токкэби.

Chaeg-ui jul-geo-ri-reul gan-dan-ha-ge mal-hae ju-se-yo.

Расскажите, пожалуйста, вкратце сюжет книги.

Geu deu-ra-ma-neun gyeol-mar-i neo-mu seul-peo-sseo-yo.

Конец этой драмы был очень печальным.

Yen-nal-i-ya-gi-neun gwon-seon-jing-ag-ui ju-je-ga man-seum-ni-da.

В старых сказках часто встречается тема воздаяния за добро и наказания зла.

I so-seor-ui ju-je-neun 'sa-rang'-im-ni-da.

Тема этого романа – «любовь».

I jak-pum-eun sa-hoe-reul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

Это произведение высмеивает общество.

'Hyo-nyeo sim-cheong' i-ya-gi-neun a-ju gam-dong-jeog-im-ni-da.

История «Симчхон, послушной дочери» очень трогательна.

I yeong-hwa-neun sil-je sa-geon-eul so-jae-ro man-deur-eot-seum-ni-da.

Этот фильм основан на реальных событиях.

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gyo-hun-eul jum-ni-da.

Эта история имеет для нас урок.

Ma-ji-mak jang-myeon-i a-ju in-sang-jeog-i-eot-seum-ni-da.

Последняя сцена была очень впечатляющей.

Yen-nal-i-ya-gi-reul tong-hae jo-sang-deur-ui ga-chi-gwan-eul al su it-seum-ni-da.

Через старые истории мы можем узнать о ценностях наших предков.

Chun-hyang-eun gam-og-e ga-chyeot-ji-man kkeut-kka-ji sa-rang-eul ji-kyeot-seum-ni-da.

Хотя Чунхян была заключена в тюрьму, она сохранила свою любовь до конца.

Geu sa-ram-eun ttok-ttok-ham-ni-da. Ge-da-ga a-ju chin-jeol-ham-ni-da.

Этот человек умный. К тому же он очень добрый.

'Sin-de-rel-la' i-ya-gi-e-do gye-mo-ga na-om-ni-da.

Мачеха также появляется в рассказе «Золушка».

Jo-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-hae-sseo-yo.

Я призналась человеку, который мне нравится.

Sae-eo-meo-ni-ga kong-jwi-reul goe-rop-hyeo-sseo-yo.

Мачеха издевалась над Конджи.

Seol-tang-eul jo-geum deo-ha-se-yo.

Добавьте немного сахара.

Mo-reu-neun sa-ram-i jeo-e-ge mar-eul si-kyeo-sseo-yo.

Со мной заговорил незнакомец.

Mang-gag-eun sin-i ju-sin seon-mur-im-ni-da.

Забвение – это дар Божий.

Yong-gi-reul nae-seo ja-gi mok-so-ri-reul nae-se-yo.

Наберитесь смелости и выскажите своё мнение.

Geu a-i-neun mol-la-bo-ge keo-sseo-yo.

Ребенок вырос до неузнаваемости.

Mot-doen sa-ram-eun beor-eul bad-a-ya ham-ni-da.

Плохие люди должны быть наказаны.

I so-seor-eun hyeon-sir-eul jal ban-yeong-ha-go it-seum-ni-da.

Этот роман хорошо отражает действительность.

I i-ya-gi-ui bae-gyeong-eun jo-seon si-dae-im-ni-da.

Место действия этой истории — династия Чосон.

Nol-bu-neun na-jung-e beor-eul bad-at-seum-ni-da.

Позже Нолбу был наказан.

Chak-han heung-bu-neun bog-eul bad-at-seum-ni-da.

Добрый Хынбу был благословлен.

Nol-bu-ga je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeo-sseo-yo.

Нолбу сломал ласточке ногу.

Sae-ro-un sa-tto-ga bu-im-haet-seum-ni-da.

Новый Сато вступил в должность.

Cham-seok-han sa-ram-eun yeol-myeong-e bul-gwa-haet-seum-ni-da.

Присутствовало всего 10 человек.

I geum-aeg-e-seo man won-eul ppae ju-se-yo.

Пожалуйста, вычтите из этой суммы 10 000 вон.

Se-dae-ma-da sa-go-bang-sig-i da-reum-ni-da.

У каждого поколения свой образ мышления.

Jo-eun saeng-gag-i tteo-ol-lat-sseo-yo.

Мне в голову пришла хорошая идея.

Jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

Был устроен грандиозный праздник.

Chun-hyang-ui mi-mo-e dae-han so-mun-i neol-li peo-jyeot-seum-ni-da.

Слухи о красоте Чунхяна широко распространились.

Dong-saeng-i je gwa-ja-reul sum-gyeot-sseo-yo.

Мой младший брат спрятал мои закуски.

Pi-a-no-neun je-ga ga-jang jo-a-ha-neun ak-gi-im-ni-da.

Фортепиано – мой любимый инструмент.

'Gyeo-ul-wang-guk'-eun jae-mi-i-neun ae-ni-me-i-syeon-im-ni-da.

«Холодное сердце» — веселый мультфильм.

Eok-ji-ro bab-eul meok-ji ma-se-yo.

Не заставляйте себя есть.

Du sa-ram-ui man-nam-eun un-myeong-i-eot-seum-ni-da.

Встреча этих двоих была судьбой.

Gyeong-ju-neun yeok-sa yu-jeok-ji-ga man-eun gos-im-ni-da.

Кёнджу является домом для многих исторических мест.

Nol-bu-ga il-bu-reo je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeot-seum-ni-da.

Нолбу намеренно сломал ласточке ногу.

I yeong-hwa-e-seo ga-jang in-sang-jeog-in jang-myeon-i mwo-ye-yo?

Какая сцена в этом фильме самая впечатляющая?

Geu-bun-eun a-ju ji-hye-ro-un sa-ram-im-ni-da.

Он очень мудрый человек.

Jin-jeong-han sa-rang-eul chat-go si-peo-yo.

Я хочу найти настоящую любовь.

Chun-hyang-eun a-reum-da-un cheo-nyeo-yeot-seum-ni-da.

Чхунхян была красивой девушкой.

I-mong-nyong-eun meot-jin chong-gag-i-eot-seum-ni-da.

Ли Мон Рён был статным парнем.