KIIP 2 · 사회통합프로그램 2단계

KIIP 2 शब्दावली · पाठ 16

25 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
포스터
poseuteo
पोस्टर
동네 게시판에 다문화 축제 개최를 알리는 알록달록한 홍보 포스터가 붙었습니다.
dongne gesipane damunhwa chukje gaechoereul alrineun alrokdalrokhan hongbo poseuteoga buteossseupnida.
छिमेकको बुलेटिन बोर्डमा बहुसांस्कृतिक महोत्सव आयोजना गर्ने घोषणा गर्ने रंगीन प्रचार पोस्टर टाँसिएको थियो।
2
축제
chukje
उत्सवहरू
가을을 맞아 지역 주민들이 모두 모여 흥겹게 즐기는 전통 민속 축제가 열렸습니다.
gaeuleul maja jiyeok jumindeuli modu moyeo heunggyeopge jeulgineun jeontong minsok chukjega yeolryeossseupnida.
पतन मनाउन, एक परम्परागत लोक उत्सव मनाइयो जहाँ सबै स्थानीय बासिन्दाहरू भेला भएर रमाइलो गरे।
3
대상
daesang
लक्ष्य
이번 한국어 말하기 대회의 참가 대상은 한국에 거주하는 외국인 주민입니다.
ibeon hangukeo malhagi daehoeui chamga daesangeun hanguke geojuhaneun oegukin juminipnida.
यस कोरियाली भाषी प्रतियोगितामा सहभागीहरू कोरियामा बसोबास गर्ने विदेशीहरू हुन्।
4
참가비
chamgabi
सहभागिता शुल्क
이번 주말 역사 탐방 프로그램의 참가비는 재료비를 포함하여 만 원입니다.
ibeon jumal yeoksa tambang peurogeuraemui chamgabineun jaeryobireul pohamhayeo man wonipnida.
यस सप्ताहन्तको ऐतिहासिक अन्वेषण कार्यक्रमको लागि सहभागिता शुल्क सामग्री लागत सहित 10,000 वोन हो।
5
준비물
junbimul
तपाईलाई के चाहिन्छ
야외 체험 학습에 참가할 학생들은 편한 운동화와 개인 필기도구를 준비물로 챙기세요.
yaoe cheheom hakseupe chamgahal haksaengdeuleun pyeonhan undonghwawa gaein pilgidogureul junbimulro chaenggiseyo.
बाहिरी प्रयोगात्मक शिक्षामा भाग लिने विद्यार्थीहरूले सहज स्नीकर र व्यक्तिगत लेखन उपकरणहरू ल्याउनु पर्छ।
6
문화 공연
munhwa gongyeon
सांस्कृतिक प्रदर्शन
축제 야외 특설 무대에서 신명 나는 사물놀이 전통 문화 공연이 펼쳐졌습니다.
chukje yaoe teukseol mudaeeseo sinmyeong naneun samulnoli jeontong munhwa gongyeoni pyeolchyeojyeossseupnida.
महोत्सवमा विशेष आउटडोर स्टेजमा रोमाञ्चक सामुल्नोरी परम्परागत सांस्कृतिक प्रस्तुतिको आयोजना गरिएको थियो ।
7
체험거리
cheheomgeori
अनुभव
행사장 부스에는 김치 담그기와 한복 입기 등 다채로운 체험거리가 가득했습니다.
haengsajang buseueneun gimchi damgeugiwa hanbok ipgi deung dachaeroun cheheomgeoriga gadeukhaessseupnida.
कार्यक्रमका बुथहरू किम्ची बनाउने र हानबोक लगाउने जस्ता विभिन्न अनुभवहरूले भरिएका थिए।
8
오시는 길
osineun gil
दिशाहरू
안내 전단지 뒷면에 지하철역에서 행사장까지 쉽게 찾아올 수 있는 오시는 길이 그려져 있습니다.
annae jeondanji dwismyeone jihacheolyeokeseo haengsajangkkaji swipge chajaol su issneun osineun gili geuryeojyeo issseupnida.
सूचना पुस्तिकाको पछाडि, सबवे स्टेशनबाट कार्यक्रम स्थलसम्म सजिलो निर्देशनहरू कोरिएका छन्।
9
문의
munui
सोधपुछ
일정과 참가 신청에 대해 궁금한 점이 있으시면 주민센터로 전화 문의 바랍니다.
iljeonggwa chamga sincheonge daehae gunggeumhan jeomi isseusimyeon juminsenteoro jeonhwa munui barapnida.
यदि तपाइँसँग सहभागीताको लागि तालिका वा आवेदनको बारेमा कुनै प्रश्नहरू छन् भने, कृपया सामुदायिक केन्द्रमा कल गर्नुहोस्।
10
주최
juchoe
द्वारा आयोजित
이번 세계인의 날 기념 체육대회는 구청과 다문화가족지원센터가 공동으로 주최합니다.
ibeon segyeinui nal ginyeom cheyukdaehoeneun gucheonggwa damunhwagajokjiwonsenteoga gongdongeuro juchoehapnida.
जिल्ला कार्यालय र बहुसांस्कृतिक परिवार सहयोग केन्द्रको संयुक्त आयोजनामा यो विश्व जन दिवसको सम्झनामा खेलकुद प्रतियोगिता आयोजना गरिएको हो ।
11
후원
huwon
बढावा
지역 문화 축제의 성공적인 개최를 위해 인근 기업들이 장학금과 기념품을 후원했습니다.
jiyeok munhwa chukjeui seonggongjeokin gaechoereul wihae ingeun gieopdeuli janghakgeumgwa ginyeompumeul huwonhaessseupnida.
स्थानीय सांस्कृतिक महोत्सवको सफलता सुनिश्चित गर्न नजिकैका कम्पनीहरूले छात्रवृत्ति र स्मारिकाहरू प्रायोजित गरे।
12
게시판
gesipan
सूचना बोर्ड
주민센터 입구 게시판에 이달의 무료 문화 교실 수강생 모집 공고가 게시되었습니다.
juminsenteo ipgu gesipane idalui muryo munhwa gyosil sugangsaeng mojip gonggoga gesidoeeossseupnida.
यस महिनाको निःशुल्क सांस्कृतिक कक्षाको लागि भर्ती सूचना सामुदायिक केन्द्रको प्रवेशद्वारमा रहेको बुलेटिन बोर्डमा पोस्ट गरिएको थियो।
13
주민 모임
jumin moim
बासिन्दा बैठक
아파트 환경 개선 문제를 논의하기 위해 반상회 주민 모임에 참석했습니다.
apateu hwangyeong gaeseon munjereul nonuihagi wihae bansanghoe jumin moime chamseokhaessseupnida.
म अपार्टमेन्ट वातावरण सुधार गर्न सम्बन्धित मुद्दाहरू छलफल गर्न एक छिमेकी संघ बासिन्दाहरूको बैठकमा भाग लिएँ।
14
동호회
donghohoe
क्लब
주말마다 좋아하는 등산을 함께 즐기기 위해 직장 내 등산 동호회에 가입했습니다.
jumalmada johahaneun deungsaneul hamkke jeulgigi wihae jikjang nae deungsan donghohoee gaiphaessseupnida.
म काममा हाइकिंग क्लबमा सामेल भएँ ताकि हामी हरेक सप्ताहन्तमा सँगै हाम्रो मनपर्ने पदयात्राको मजा लिन सकौं।
15
회원
hoewon
सदस्य
우리 배드민턴 동호회에는 20대부터 50대까지 다양한 연령대의 회원이 활동합니다.
uri baedeuminteon donghohoeeneun 20daebuteo 50daekkaji dayanghan yeonryeongdaeui hoewoni hwaldonghapnida.
हाम्रो ब्याडमिन्टन क्लबमा 20 देखि 50 सम्मका विभिन्न उमेरका सदस्यहरू छन्।
16
단수가 되다
dansuga doeda
एकल हुन
배관 보수 공사 때문에 오늘 오후 두 시부터 단수가 되니 미리 물을 받아 두세요.
baegwan bosu gongsa ttaemune oneul ohu du sibuteo dansuga doeni miri muleul bata duseyo.
प्लम्बिङ मर्मत कार्यका कारण आज दिउँसो २ बजेदेखि पानी काटिने भएकोले पहिल्यै पानी सङ्कलन गर्नुहोला ।
17
뽑다
ppopda
बाहिर तान्नुहोस्
우리 회사 생산 라인을 담당할 성실하고 유능한 신입 사원을 새로 뽑았습니다.
uri hoesa saengsan raineul damdanghal seongsilhago yuneunghan sinip sawoneul saero ppopassseupnida.
हामीले हाम्रो कम्पनीको उत्पादन लाइनको जिम्मा लिन नयाँ, इमान्दार र सक्षम कर्मचारी नियुक्त गरेका छौं।
18
채용 공고
chaeyong gonggo
नौकरी पोस्टिंग
구인 구직 사이트에 외국인 근로자를 우대하는 물류센터 채용 공고가 올라왔습니다.
guin gujik saiteue oegukin geunrojareul udaehaneun mulryusenteo chaeyong gonggoga olrawassseupnida.
विदेशी कामदारहरूलाई प्राथमिकता दिने लजिस्टिक सेन्टरको लागि जागिर पोष्टिङ जागिर खोज्ने साइटमा पोस्ट गरिएको छ।
19
한가위
hangawi
चुसेओक
수확의 계절 가을을 맞아 온 가족이 둥근 달 아래 함께 모이는 풍성한 한가위입니다.
suhwakui gyejeol gaeuleul maja on gajoki dunggeun dal arae hamkke moineun pungseonghan hangawiipnida.
चुसेक एक प्रशस्त चुसेओक हो, जब सम्पूर्ण परिवार पतन, फसलको मौसमलाई स्वागत गर्न गोल चन्द्रमा मुनि भेला हुन्छन्।
20
개최하다
gaechoehada
होल्ड गर्नुहोस्
지역 화합을 다지기 위해 구민 운동장에서 대규모 한마음 축제를 개최했습니다.
jiyeok hwahapeul dajigi wihae gumin undongjangeseo daegyumo hanmaeum chukjereul gaechoehaessseupnida.
क्षेत्रीय सद्भाव बढाउन जिल्लावासीको खेल मैदानमा बृहत् एक मन महोत्सव आयोजना गरिएको छ ।
21
노래 대회
norae daehoe
गायन प्रतियोगिता
끼와 열정을 마음껏 뽐내기 위해 주민 노래자랑 노래 대회에 참가 신청을 했습니다.
kkiwa yeoljeongeul maeumkkeos ppomnaegi wihae jumin noraejarang norae daehoee chamga sincheongeul haessseupnida.
आफ्नो प्रतिभा र जोश देखाउन, मैले निवासी गायन प्रतियोगितामा भाग लिन आवेदन दिए।
22
퀴즈 대회
kwijeu daehoe
क्विज प्रतियोगिता
한국 문화에 대한 상식을 겨루는 골든벨 퀴즈 대회에서 1등 상을 받았습니다.
hanguk munhwae daehan sangsikeul gyeoruneun goldeunbel kwijeu daehoeeseo 1deung sangeul batassseupnida.
कोरियाली संस्कृतिको बारेमा ज्ञानको लागि प्रतिस्पर्धा गर्ने गोल्डेन बेल क्विज प्रतियोगितामा मैले पहिलो स्थान जितें।
23
거주하다
geojuhada
बस्ने
현재 서울시 영등포구의 교통 편리한 다세대 주택에 5년째 거주하고 있습니다.
hyeonjae seoulsi yeongdeungpoguui gyotong pyeonrihan dasedae jutaeke 5nyeonjjae geojuhago issseupnida.
म हाल 5 वर्षदेखि सियोलको योङदुङपो-गु मा सुविधाजनक यातायातको साथ बहु-पारिवारिक घरमा बस्दै आएको छु।
24
참여하다
chamyeohada
सहभागी हुन
지역 사회의 발전을 위해 동네 쓰레기 줍기 봉사활동에 적극적으로 참여했습니다.
jiyeok sahoeui baljeoneul wihae dongne sseuregi jupgi bongsahwaldonge jeokgeukjeokeuro chamyeohaessseupnida.
स्थानीय समुदायको विकासको लागि, मैले छिमेकी फोहोर उठाउने स्वयंसेवक कार्यमा सक्रिय रूपमा सहभागी भएँ।
25
가능하다
ganeunghada
सम्भव छ
평일 방문이 어려운 직장인은 주말 온라인 사이트를 통한 강좌 신청이 가능합니다.
pyeongil bangmuni eoryeoun jikjangineun jumal onrain saiteureul tonghan gangjwa sincheongi ganeunghapnida.
कार्यालयका कामदारहरू जसलाई हप्ताको दिनमा भ्रमण गर्न कठिनाइ हुन्छ उनीहरूले सप्ताहन्तमा अनलाइन साइट मार्फत पाठ्यक्रमहरूको लागि आवेदन दिन सक्छन्।