KIIP 2 · 사회통합프로그램 2단계

KIIP 2 शब्दावली · पाठ 12

21 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
당황하다
danghwanghada
लज्जित
지갑을 집에 두고 대중교통을 타러 나왔을 때 무척 당황했습니다.
jigapeul jipe dugo daejunggyotongeul tareo nawasseul ttae mucheok danghwanghaessseupnida.
म मेरो वालेट घरमा छोडेर सार्वजनिक यातायात लिन बाहिर निस्कँदा मलाई धेरै लाज लाग्यो।
2
창피하다
changpihada
लज्जित
길을 가다가 빙판에 미끄러져 엉덩방아를 찧었을 때 너무 창피했습니다.
gileul gadaga bingpane mikkeureojyeo eongdeongbangareul jjiheosseul ttae neomu changpihaessseupnida.
म हिउँमा चिप्लिएर सडकमा हिंड्दा मेरो नितम्बमा हिर्काउँदा म धेरै लज्जित भएँ।
3
무섭다
museopda
डरलाग्दो
어두컴컴한 밤골목에서 갑자기 사나운 개가 짖어서 가슴이 철렁하며 무서웠습니다.
eodukeomkeomhan bamgolmokeseo gapjagi sanaun gaega jijeoseo gaseumi cheolreonghamyeo museowossseupnida.
अकस्मात् रातको अँध्यारो गल्लीमा एउटा डरलाग्दो कुकुर भुक्यो, र मेरो मुटु डुब्यो र म डराए।
4
속상하다
soksanghada
विचलित
정성껏 준비한 공모전 결과가 기대에 미치지 못해 마음이 몹시 속상했습니다.
jeongseongkkeos junbihan gongmojeon gyeolgwaga gidaee michiji moshae maeumi mopsi soksanghaessseupnida.
मैले सावधानीपूर्वक तयार पारेको प्रतियोगिताको नतिजाले मेरो अपेक्षा पूरा गर्न नसकेकोले म धेरै निराश भएँ।
5
우울하다
uulhada
उदास
며칠 동안 궂은 비가 계속 내리자 왠지 모르게 기분이 가라앉고 우울합니다.
myeochil dongan gujeun biga gyesok naerija waenji moreuge gibuni garaanjgo uulhapnida.
केही दिनदेखि वर्षा जारी रहँदा केही कारणले म निराश र निराश महसुस गर्छु।
6
그립다
geuripda
I miss you
머나먼 타국에서 혼자 생활하다 보니 어머니가 차려주시던 집밥이 무척 그립습니다.
meonameon tagukeseo honja saenghwalhada boni eomeoniga charyeojusideon jipbapi mucheok geuripseupnida.
टाढाको देशमा एक्लै बस्दा मलाई मेरी आमाले पकाउनुहुने घरमा पकाएको खानेकुराको अभाव हुन्छ।
7
반말을 하다
banmaleul hada
अनौपचारिक रूपमा बोल्नुहोस्
처음 만난 어르신에게 예의 없이 반말을 하면 한국 문화에서는 큰 결례입니다.
cheoeum mannan eoreusinege yeui eopsi banmaleul hamyeon hanguk munhwaeseoneun keun gyeolryeipnida.
कोरियाली संस्कृतिमा, तपाईंले पहिलो पटक भेटेको वृद्ध व्यक्तिसँग अनौपचारिक रूपमा कुरा गर्नु अशिष्ट मानिन्छ।
8
이름을 부르다
ireumeul bureuda
कसैको नाम बोलाउनु
직장에서는 손윗사람의 이름을 부르지 않고 직급 뒤에 존칭을 붙여 부릅니다.
jikjangeseoneun sonwissaramui ireumeul bureuji anhgo jikgeup dwie jonchingeul butyeo bureupnida.
काममा, तपाईंले आफ्ना वरिष्ठहरूलाई तिनीहरूको पहिलो नामले बोलाउनुहुन्न, बरु तिनीहरूलाई तिनीहरूको उपाधि पछि तिनीहरूको उपाधिले बोलाउनुहोस्।
9
한 손으로 물건을 드리다
han soneuro mulgeoneul deurida
एक हातले केहि दिनुहोस्
어른께 물건을 건넬 때 한 손으로 물건을 드리는 것은 예의에 어긋납니다.
eoreunkke mulgeoneul geonnel ttae han soneuro mulgeoneul deurineun geoseun yeuie eogeusnapnida.
वयस्कलाई कुनै कुरा हस्तान्तरण गर्दा, एउटा हातले त्यसो गर्नु अशिष्ट हो।
10
못 알아듣다
mos aladeutda
बुझ्दैनन्
사투리가 너무 심하거나 말이 너무 빠르면 외국인은 내용을 전혀 못 알아듣습니다.
saturiga neomu simhageona mali neomu ppareumyeon oegukineun naeyongeul jeonhyeo mos aladeutseupnida.
यदि बोली धेरै बलियो छ वा बोली धेरै छिटो छ भने, विदेशीहरूले सामग्री बुझ्न सक्षम हुनेछैनन्।
11
글자를 잘못 읽다
geuljareul jalmos ilgda
गलत पढ्ने अक्षरहरू
간판의 비슷한 한글 받침 글자를 잘못 읽어서 엉뚱한 건물로 들어갔습니다.
ganpanui biseushan hangeul batchim geuljareul jalmos ilgeoseo eongttunghan geonmulro deuleogassseupnida.
मैले चिन्हमा उस्तै कोरियाली व्यञ्जन अक्षरहरू गलत पढें र गलत भवनमा समाप्त भयो।
12
잘못 발음하다
jalmos baleumhada
गलत उच्चारण
한국어 모음 발음이 익숙하지 않아 단어 뜻을 완전히 잘못 발음했습니다.
hangukeo moeum baleumi iksukhaji anha daneo tteuseul wanjeonhi jalmos baleumhaessseupnida.
किनभने म कोरियन स्वर उच्चारणसँग परिचित छैन, मैले शब्दको अर्थ पूर्ण रूपमा गलत उच्चारण गरें।
13
신발을 신고 들어가다
sinbaleul singo deuleogada
जुत्ता लगाउनुहोस् र भित्र जानुहोस्
온돌 바닥 문화인 한국 가정집 실내에는 신발을 신고 들어가면 안 됩니다.
ondol badak munhwain hanguk gajeongjip silnaeeneun sinbaleul singo deuleogamyeon an doepnida.
ओन्डोल (फ्लोर हीटिंग सिस्टम) फ्लोर कल्चर भएको कोरियाली घरहरूमा तपाईंले घरभित्र जुत्ता लगाउनु हुँदैन।
14
노약자석에 앉다
noyakjaseoke anjda
वृद्ध सीटमा बस्नुहोस्
지하철이 만원이라도 젊은 청년은 가급적 노약자석에 앉지 않는 것이 미덕입니다.
jihacheoli manwonirado jeolmeun cheongnyeoneun gageupjeok noyakjaseoke anjji anhneun geosi mideokipnida.
सबवे भरिभराउ भए पनि, युवाहरूका लागि वृद्धहरूका लागि आरक्षित सिटहरूमा बस्नबाट जोगिनु राम्रो हो।
15
사람을 잘못 보다
sarameul jalmos boda
गलत व्यक्तिलाई हेर्नुहोस्
뒷모습이 친구와 너무 닮아서 다가갔는데 알고 보니 사람을 잘못 보았습니다.
dwismoseupi chinguwa neomu dalmaseo dagagassneunde algo boni sarameul jalmos boassseupnida.
पछाडि मेरो साथीसँग मिल्दोजुल्दो देखिन्थ्यो कि म उसको नजिक गएँ, तर यो बाहिर आयो कि म गलत व्यक्तिलाई हेर्दै थिएँ।
16
단말기
danmalgi
टर्मिनल
버스를 타고 내릴 때 교통카드를 버스 출입구 단말기에 가볍게 접촉해야 합니다.
beoseureul tago naeril ttae gyotongkadeureul beoseu chulipgu danmalgie gabyeopge jeopchokhaeya hapnida.
बसमा चढ्दा र बन्द गर्दा, बसको प्रवेशद्वारमा रहेको टर्मिनलमा आफ्नो यातायात कार्डलाई हल्का रूपमा छुनुहोस्।
17
대다
daeda
राख्नु
승차 게이트를 통과할 때 카드를 태그 단말기 센서에 바짝 대어 인식시켰습니다.
seungcha geiteureul tonggwahal ttae kadeureul taegeu danmalgi senseoe bajjak daeeo insiksikyeossseupnida.
बोर्डिङ गेटबाट जाँदा, कार्डलाई ट्याग टर्मिनल सेन्सरको नजिक समातेर पहिचान गरियो।
18
환승
hwanseung
स्थानान्तरण
지하철에서 시내버스로 환승하면 요금 할인 혜택을 받을 수 있습니다.
jihacheoleseo sinaebeoseuro hwanseunghamyeon yogeum halin hyetaekeul bateul su issseupnida.
यदि तपाईंले सबवेबाट शहर बसमा स्थानान्तरण गर्नुभयो भने, तपाईंले भाडा छुट प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।
19
하차
hacha
बाहिर जानुहोस्
목적지 정류장에 도착하기 전에 미리 하차 벨을 누르고 문 앞으로 이동했습니다.
mokjeokji jeongryujange dochakhagi jeone miri hacha beleul nureugo mun apeuro idonghaessseupnida.
गन्तव्य स्टपमा आइपुग्नु अघि, म एक्जिट बेल बजाएँ र ढोकामा गएँ।
20
잔액
janaek
सन्तुलन
교통카드의 잔액이 부족하여 지하철역 편의점에서 현금으로 만 원을 충전했습니다.
gyotongkadeuui janaeki bujokhayeo jihacheolyeok pyeonuijeomeseo hyeongeumeuro man woneul chungjeonhaessseupnida.
मेरो यातायात कार्डमा ब्यालेन्स अपर्याप्त थियो, त्यसैले मैले सबवे स्टेशन सुविधा स्टोरमा नगदमा १०,००० वोन रिचार्ज गरें।
21
동료
dongryo
सहकर्मी
힘든 회사 업무를 서로 다독이며 함께 헤쳐 나가는 직장 동료가 있어 든든합니다.
himdeun hoesa eopmureul seoro dadokimyeo hamkke hechyeo naganeun jikjang dongryoga isseo deundeunhapnida.
एकअर्कालाई सान्त्वना दिने र सँगै कठिन कामहरू पार गर्ने सहकर्मीहरू पाउनु आश्वस्त छ।