KIIP 2 · 사회통합프로그램 2단계

KIIP 2 शब्दावली · पाठ 11

22 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
고향에 내려가다
gohyange naeryeogada
गृहनगर मा फर्कनुहोस्
민족 최대 명절인 설날을 맞아 부모님이 계신 시골 고향에 내려갔습니다.
minjok choedae myeongjeolin seolnaleul maja bumonimi gyesin sigol gohyange naeryeogassseupnida.
चन्द्र नयाँ वर्ष, देशको सबैभन्दा ठूलो छुट्टी मनाउन, म मेरो आमाबाबुको ग्रामीण गृहनगर गएँ।
2
친척
chincheok
नातेदार
명절 아침에 큰아버지 댁으로 온 친척들이 한자리에 모여 덕담을 나누었습니다.
myeongjeol achime keunabeoji daekeuro on chincheokdeuli hanjarie moyeo deokdameul nanueossseupnida.
बिदाको दिन बिहान मामाको घरमा आएका आफन्तहरू जम्मा भएर शुभकामना आदानप्रदान गर्थे ।
3
가족이 모이다
gajoki moida
परिवार जम्मा हुन्छ
바쁜 일상을 잠시 멈추고 주말 저녁에 온 가족이 식탁 앞에 모였습니다.
bappeun ilsangeul jamsi meomchugo jumal jeonyeoke on gajoki siktak ape moyeossseupnida.
हाम्रो व्यस्त दैनिक जीवनबाट विश्राम लिएर, सम्पूर्ण परिवार सप्ताहन्तको साँझमा डिनर टेबलको वरिपरि भेला हुन्थ्यो।
4
서로 안부를 묻다
seoro anbureul mutda
एक अर्कालाई कस्तो छ भनेर सोध्नुहोस्
오랜만에 만난 친지들은 손을 맞잡고 그동안 잘 지냈는지 서로 안부를 물었습니다.
oraenmane mannan chinjideuleun soneul majjapgo geudongan jal jinaessneunji seoro anbureul muleossseupnida.
लामो समयदेखि एकअर्कालाई नदेखेका आफन्तले हात समाएर एक अर्कालाई कस्तो छ भनी सोधे ।
5
성묘를 하다
seongmyoreul hada
चिहानलाई सम्मान गर्नुहोस्
추석 명절 아침에 정성껏 차린 음식을 들고 조상님 산소에 가서 성묘를 했습니다.
chuseok myeongjeol achime jeongseongkkeos charin eumsikeul deulgo josangnim sansoe gaseo seongmyoreul haessseupnida.
चुसेक बिदाको बिहान, म ध्यानपूर्वक तयार खाना लिएर मेरा पुर्खाहरूको चिहानमा गएँ र उहाँहरूलाई श्रद्धाञ्जली दिएँ।
6
차례를 지내다
charyereul jinaeda
आफ्नो पालो लिनुहोस्
명절 첫날 이른 아침에 정갈한 한복을 차려입고 정성스럽게 차례를 지냈습니다.
myeongjeol cheosnal ireun achime jeonggalhan hanbokeul charyeoipgo jeongseongseureopge charyereul jinaessseupnida.
बिदाको पहिलो दिन बिहान सबेरै सफा हानबोक पहिरिएर इमानदारीका साथ पुर्खाको पुजारी संस्कार गर्यौं ।
7
윷놀이
yuchnoli
युटनोरी
온 가족이 두 팀으로 편을 갈라 윷가락을 던지며 신나게 윷놀이를 즐겼습니다.
on gajoki du timeuro pyeoneul galra yuchgarakeul deonjimyeo sinnage yuchnolireul jeulgyeossseupnida.
पूरै परिवार दुई टोलीमा विभाजित भयो र यट स्टिकहरू फ्याँक्दा राम्रो समय बित्यो।
8
연날리기
yeonnalrigi
चङ्गा उडाउँदै
새해 첫날 탁 트인 한강 둔치에서 액운을 날려 보내는 연날리기를 했습니다.
saehae cheosnal tak teuin hangang dunchieseo aekuneul nalryeo bonaeneun yeonnalrigireul haessseupnida.
नयाँ वर्षको पहिलो दिन, हामीले हान नदीको खुला किनारमा दुर्भाग्यलाई उडाउन चङ्गा उडायौं।
9
제기차기
jegichagi
जेगीचागी
명절 민속놀이마당에서 발을 날렵하게 움직이며 전통 제기차기를 겨루었습니다.
myeongjeol minsoknolimadangeseo baleul nalryeophage umjikimyeo jeontong jegichagireul gyeorueossseupnida.
छुट्टीको लोक मनोरञ्जन पार्कमा, हामीले हाम्रो खुट्टा फुर्तिलो पार्यौं र परम्परागत जेगीचगीमा प्रतिस्पर्धा गर्यौं।
10
설날(음력 1월 1일)
seolnal
चन्द्रमा नयाँ वर्ष (चन्द्र पात्रोको जनवरी १)
설날(음력 1월 1일) 아침에는 새해 복을 기원하며 온 가족이 모입니다.
seolnal(eumryeok 1wol 1il) achimeneun saehae bokeul giwonhamyeo on gajoki moipnida.
नयाँ वर्षको दिनको बिहान (चन्द्र पात्रोमा जनवरी 1), सम्पूर्ण परिवार एक राम्रो नयाँ वर्षको कामना गर्न भेला हुन्छन्।
11
세배를 하다
sebaereul hada
झुक्नु
어르신들의 만수무강을 빌며 공손히 무릎을 꿇고 새해 첫 세배를 드렸습니다.
eoreusindeului mansumugangeul bilmyeo gongsonhi mureupeul kkulhgo saehae cheos sebaereul deuryeossseupnida.
मैले सम्मानपूर्वक घुँडा टेकेर नयाँ वर्षको लागि मेरो पहिलो धनुष अर्पण गरे, जेष्ठहरूको दीर्घायु र समृद्ध जीवनको कामना।
12
세배를 받다
sebaereul batda
आशीर्वाद प्राप्त गर्नुहोस्
할아버지께서는 단정히 앉으셔서 손주들의 공손한 세배를 받으셨습니다.
halabeojikkeseoneun danjeonghi anjeusyeoseo sonjudeului gongsonhan sebaereul bateusyeossseupnida.
हजुरबुबा सफासँग बस्नु भयो र आफ्ना नातिनातिनाहरूबाट विनम्र अभिवादन लिनुभयो।
13
떡국
tteokguk
त्तोकगुक
설날 아침에 나이를 한 살 더 먹는다는 뽀얀 사골 육수의 떡국을 끓여 먹었습니다.
seolnal achime naireul han sal deo meokneundaneun ppoyan sagol yuksuui tteokgukeul kkeulhyeo meokeossseupnida.
नयाँ वर्षको दिनको बिहान, मैले सेतो बीफ बोन ब्रोथले बनेको राइस केक सूप खाएँ, जसले तपाईलाई एक वर्ष पुरानो देखिन भनिन्छ।
14
추석(음력 8월 15일)
chuseok
चुसेओक (चन्द्र पात्रोको अगस्ट १५)
추석(음력 8월 15일)에는 한 해의 풍성한 수확을 감사하며 온 가족이 모입니다.
chuseok(eumryeok 8wol 15il)eneun han haeui pungseonghan suhwakeul gamsahamyeo on gajoki moipnida.
चुसेओक (चन्द्र पात्रोको अगस्ट १५) मा, सम्पूर्ण परिवार वर्षको प्रशस्त फसलको लागि धन्यवाद दिन भेला हुन्छन्।
15
송편을 빚다
songpyeoneul bijda
सोङ्प्योन बनाउनुहोस्
은은한 솔향이 배도록 멥쌀가루 반죽에 달콤한 깨를 넣어 송편을 빚었습니다.
euneunhan solhyangi baedorok mepssalgaru banjuke dalkomhan kkaereul neoheo songpyeoneul bijeossseupnida.
हामीले यसलाई सुक्ष्म पाइन सुगन्ध दिनको लागि गैर-ग्लुटिनस चामलको पीठोमा मीठो तिलको बीउ थपेर गीतपियोन बनायौं।
16
보름달
boreumdal
पूर्णिमा
추석날 밤하늘에 휘영청 밝게 떠오른 둥근 보름달을 보며 가족의 안녕을 빌었습니다.
chuseoknal bamhaneule hwiyeongcheong balgge tteooreun dunggeun boreumdaleul bomyeo gajokui annyeongeul bileossseupnida.
चुसेओकमा, मैले रातको आकाशमा चम्किलो रूपमा उदाइरहेको गोल पूर्णिमालाई हेरे र मेरो परिवारको कल्याणको लागि प्रार्थना गरें।
17
소원을 빌다
sowoneul bilda
एक इच्छा गर्नुहोस्
정월 대보름 밤하늘의 둥근 달을 바라보며 올 한 해 시험 합격의 소원을 빌었습니다.
jeongwol daeboreum bamhaneului dunggeun daleul barabomyeo ol han hae siheom hapgyeokui sowoneul bileossseupnida.
मैले पहिलो चन्द्रमासको पूर्णिमाको रातको आकाशमा गोलो चन्द्रमा हेरें र यस वर्षको परीक्षा पास गर्ने इच्छा गरे।
18
대표적
daepyojeok
प्रतिनिधि
불고기와 비빔밥은 전 세계에 널리 알려진 한국의 가장 대표적인 전통 음식입니다.
bulgogiwa bibimbapeun jeon segyee neolri alryeojin hangukui gajang daepyojeokin jeontong eumsikipnida.
बुल्गोगी र बिबिमबाप कोरियाको सबैभन्दा प्रतिनिधि परम्परागत खानाहरू हुन् जुन विश्वव्यापी रूपमा परिचित छन्।
19
덕담
deokdam
धन्यवाद
어르신께 세배를 올리자 올해는 꼭 건강하고 뜻하는 바를 이루라는 따뜻한 덕담을 해 주셨습니다.
eoreusinkke sebaereul olrija olhaeneun kkok geonganghago tteushaneun bareul iruraneun ttatteushan deokdameul hae jusyeossseupnida.
बृद्धबृद्धाहरुलाई श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्दा उहाँहरुले हामीलाई न्यानो शुभकामना दिनुभयो र यस वर्षको हाम्रो लक्ष्य प्राप्त गर्न स्वस्थ रहन भन्नुभयो ।
20
한 해
han hae
एक वर्ष
다사다난했던 지나간 한 해를 무사히 마무리하고 희망찬 새해를 맞이했습니다.
dasadananhaessdeon jinagan han haereul musahi mamurihago huimangchan saehaereul majihaessseupnida.
हामीले घटनापूर्ण वर्षलाई सुरक्षित रूपमा समाप्त गर्यौं र आशावादी नयाँ वर्षलाई स्वागत गर्यौं।
21
농사
nongsa
खेती
봄부터 땀 흘려 지은 벼 농사가 풍년을 이루어 가을 들판이 황금빛으로 물들었습니다.
bombuteo ttam heulryeo jieun byeo nongsaga pungnyeoneul irueo gaeul deulpani hwanggeumbicheuro muldeuleossseupnida.
वसन्तदेखि कडा परिश्रम गरेको धानको बालीले शरद ऋतुको खेतलाई सुनौलो बनाउँदै प्रशस्त फसल दिएको थियो।
22
조상
josang
बुबा
명절마다 정성을 다해 음식을 준비하여 은덕을 베풀어 주신 조상님께 감사드립니다.
myeongjeolmada jeongseongeul dahae eumsikeul junbihayeo eundeokeul bepuleo jusin josangnimkke gamsadeuripnida.
म मेरा पुर्खाहरूलाई धन्यवाद दिन्छु जसले आफ्नो सम्पूर्ण हृदयले खाना तयार पारे र प्रत्येक छुट्टीमा अनुग्रह प्रदान गरे।