KIIP 2 · 사회통합프로그램 2단계

KIIP 2 शब्दावली · पाठ 14

25 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
구청
gucheong
जिल्ला कार्यालय
여권 발급 신청과 가족관계 증명서를 떼기 위해 거주지 관할 구청을 방문했습니다.
yeogwon balgeup sincheonggwa gajokgwangye jeungmyeongseoreul ttegi wihae geojuji gwanhal gucheongeul bangmunhaessseupnida.
मैले राहदानीका लागि आवेदन दिन र पारिवारिक सम्बन्धको प्रमाणपत्र लिनको लागि मेरो निवासको क्षेत्राधिकारसहित जिल्ला कार्यालय गएँ।
2
주민 센터
jumin senteo
सामुदायिक केन्द्र
이사 후 전입신고를 하고 쓰레기봉투를 사기 위해 동네 주민 센터에 들렀습니다.
isa hu jeonipsingoreul hago sseuregibongtureul sagi wihae dongne jumin senteoe deulreossseupnida.
सरिसकेपछि, म मेरो स्थानान्तरण दर्ता गर्न र रद्दीको झोला किन्न स्थानीय सामुदायिक केन्द्रमा रोकें।
3
주소 변경 신고를 하다
juso byeongyeong singoreul hada
ठेगाना परिवर्तन रिपोर्ट गर्नुहोस्
새집으로 이사한 날로부터 14일 이내에 관할 기관에 주소 변경 신고를 해야 합니다.
saejipeuro isahan nalrobuteo 14il inaee gwanhal gigwane juso byeongyeong singoreul haeya hapnida.
तपाईंले नयाँ घरमा सरेको १४ दिनभित्र सक्षम अधिकारीलाई आफ्नो ठेगाना परिवर्तनको रिपोर्ट गर्नुपर्छ।
4
출생 신고를 하다
chulsaeng singoreul hada
जन्म दर्ता गर्नुहोस्
아기가 건강하게 태어난 기쁨을 안고 행복한 마음으로 구청에 가서 출생 신고를 했습니다.
agiga geonganghage taeeonan gippeumeul ango haengbokhan maeumeuro gucheonge gaseo chulsaeng singoreul haessseupnida.
मेरो बच्चा स्वस्थ भएर जन्मेको खुसीले खुसी मनका साथ जिल्ला कार्यालय गएर जन्म दर्ता गराए ।
5
혼인 신고를 하다
honin singoreul hada
विवाह दर्ता गर्नुहोस्
두 사람이 법적으로 부부가 되기 위해 구청 민원실에서 혼인 신고를 마쳤습니다.
du sarami beopjeokeuro bubuga doegi wihae gucheong minwonsileseo honin singoreul machyeossseupnida.
दुवैले कानुनी रुपमा विवाह गर्न जिल्ला कार्यालय लोकसेवा कार्यालयमा विवाह दर्ता गराए ।
6
증명서를 받다
jeungmyeongseoreul batda
प्रमाणपत्र प्राप्त
무인 민원 발급기에서 지문을 인식하고 주민등록등본 증명서를 받았습니다.
muin minwon balgeupgieseo jimuneul insikhago jumindeungrokdeungbon jeungmyeongseoreul batassseupnida.
मैले मानवरहित निजामती सेवा जारी गर्ने मेसिनमा मेरो औंठाछाप पहिचान गरें र निवासी दर्ता प्रमाणपत्र प्राप्त गरें।
7
보건소
bogeonso
सार्वजनिक स्वास्थ्य केन्द्र
저렴한 비용으로 흉부 엑스레이 촬영과 건강검진을 받기 위해 보건소를 찾았습니다.
jeoryeomhan biyongeuro hyungbu ekseurei chwalyeonggwa geonganggeomjineul batgi wihae bogeonsoreul chajassseupnida.
कम खर्चमा छातीको एक्सरे र स्वास्थ्य परीक्षण गराउन सार्वजनिक स्वास्थ्य केन्द्र गएँ ।
8
건강 검진을 받다
geongang geomjineul batda
स्वास्थ्य जाँच गराउ
국민건강보험공단에서 지정한 병원에서 위내시경을 포함한 정기 건강 검진을 받았습니다.
gukmingeongangboheomgongdaneseo jijeonghan byeongwoneseo winaesigyeongeul pohamhan jeonggi geongang geomjineul batassseupnida.
मैले राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा निगमले तोकेको अस्पतालमा ग्यास्ट्रोस्कोपी सहित नियमित स्वास्थ्य जाँच गराएँ।
9
예방 주사를 맞다
yebang jusareul majda
खोप लिनुहोस्
겨울철 독감 유행에 대비하여 온 가족이 함께 보건소에서 예방 주사를 맞았습니다.
gyeoulcheol dokgam yuhaenge daebihayeo on gajoki hamkke bogeonsoeseo yebang jusareul majassseupnida.
जाडोमा फ्लुको महामारीको तयारीका लागि सम्पूर्ण परिवार मिलेर जनस्वास्थ्य केन्द्रमा खोप लगाइयो ।
10
건강 진단서를 받다
geongang jindanseoreul batda
एक स्वास्थ्य प्रमाणपत्र प्राप्त
식품 관련 회사에 취업하기 위해 보건소 검사를 마치고 건강 진단서를 받았습니다.
sikpum gwanryeon hoesae chwieophagi wihae bogeonso geomsareul machigo geongang jindanseoreul batassseupnida.
खानासँग सम्बन्धित कम्पनीमा जागिर पाउनको लागि मैले जनस्वास्थ्य केन्द्रको परीक्षा दिएर स्वास्थ्य प्रमाणपत्र प्राप्त गरें।
11
외국인 등록증
oegukin deungrokjeung
विदेशी दर्ता कार्ड
한국 체류 기간 동안 합법적인 신분을 증명하는 외국인 등록증을 항상 소지합니다.
hanguk cheryu gigan dongan hapbeopjeokin sinbuneul jeungmyeonghaneun oegukin deungrokjeungeul hangsang sojihapnida.
कोरियामा रहँदा आफ्नो कानूनी स्थितिको प्रमाणको रूपमा सधैं आफ्नो विदेशी दर्ता कार्ड बोक्नुहोस्।
12
영주권
yeongjugwon
हरियो कार्ड
한국에서 오랜 요건을 갖추고 안정적인 생활을 위해 영주권을 취득했습니다.
hangukeseo oraen yogeoneul gajchugo anjeongjeokin saenghwaleul wihae yeongjugwoneul chwideukhaessseupnida.
मैले लामो समयदेखिका आवश्यकताहरू पूरा गरें र कोरियामा स्थिर जीवन बिताउन स्थायी बसोबास प्राप्त गरें।
13
국적 취득/귀화
gukjeok chwideuk
राष्ट्रियता/प्राकृतिकीकरणको अधिग्रहण
종합평가를 통과하고 귀화 면접을 거쳐 대한민국 국적 취득 절차를 마쳤습니다.
jonghappyeonggareul tonggwahago gwihwa myeonjeopeul geochyeo daehanminguk gukjeok chwideuk jeolchareul machyeossseupnida.
मैले बृहत् मूल्याङ्कन पास गरें, प्राकृतिकीकरण अन्तर्वार्तामा गएँ, र कोरियाली राष्ट्रियता प्राप्त गर्ने प्रक्रिया पूरा गरें।
14
통합 신청서(신고서)
tonghap sincheongseo
एकीकृत आवेदन फारम (रिपोर्ट)
출입국관리사무소 양식대에서 체류 연장을 위한 통합 신청서를 꼼꼼히 작성했습니다.
chulipgukgwanrisamuso yangsikdaeeseo cheryu yeonjangeul wihan tonghap sincheongseoreul kkomkkomhi jakseonghaessseupnida.
मैले अध्यागमन कार्यालयको फारम डेस्कमा बसाइ विस्तारको लागि एकीकृत आवेदन फारम होसियारीपूर्वक भरें।
15
외국인 등록
oegukin deungrok
विदेशी दर्ता
한국에 90일 이상 장기 체류하려는 외국인은 입국 후 외국인 등록을 마쳐야 합니다.
hanguke 90il isang janggi cheryuharyeoneun oegukineun ipguk hu oegukin deungrokeul machyeoya hapnida.
कोरियामा ९० दिनभन्दा बढी समय बस्ने योजना बनाएका विदेशीहरूले देश प्रवेश गरेपछि विदेशी दर्ता पूरा गर्नुपर्नेछ।
16
등록증 재발급
deungrokjeung jaebalgeup
दर्ता प्रमाणपत्र पुन: जारी गर्ने
지갑을 잃어버려 외국인 등록증을 분실했기 때문에 출입국에 등록증 재발급을 신청했습니다.
jigapeul ilheobeoryeo oegukin deungrokjeungeul bunsilhaessgi ttaemune chulipguke deungrokjeung jaebalgeupeul sincheonghaessseupnida.
मैले मेरो वालेट हराएकोले मेरो विदेशी दर्ता कार्ड हराएकोले, मैले अध्यागमन कार्यालयमा दर्ता कार्डको पुन: जारीको लागि आवेदन दिएँ।
17
체류 기간 연장
cheryu gigan yeonjang
बसाइ विस्तार
비자 만료일이 다가와서 근로계약서를 첨부하여 출입국사무소에 체류 기간 연장을 신청했습니다.
bija manryoili dagawaseo geunrogyeyakseoreul cheombuhayeo chulipguksamusoe cheryu gigan yeonjangeul sincheonghaessseupnida.
मेरो भिसाको म्याद सकिने मिति नजिकिँदै गर्दा, मैले अध्यागमन कार्यालयमा कामको ठेक्का जोडेर बस्नको लागि निवेदन दिएँ।
18
체류 자격 변경
cheryu jagyeok byeongyeong
निवास स्थिति परिवर्तन
유학 비자에서 취업 비자로 비자 유형을 바꾸기 위해 체류 자격 변경을 신청했습니다.
yuhak bijaeseo chwieop bijaro bija yuhyeongeul bakkugi wihae cheryu jagyeok byeongyeongeul sincheonghaessseupnida.
मैले मेरो भिसाको प्रकार अध्ययन भिसाबाट कार्य भिसामा परिवर्तन गर्न मेरो निवासको स्थिति परिवर्तन गर्न आवेदन दिएँ।
19
근무처
geunmucheo
स्थिति
이직을 하여 일하는 회사가 바뀌었을 때는 15일 이내에 새로운 근무처를 신고해야 합니다.
ijikeul hayeo ilhaneun hoesaga bakkwieosseul ttaeneun 15il inaee saeroun geunmucheoreul singohaeya hapnida.
यदि तपाईंले काम परिवर्तन गर्नुभयो र तपाईंले काम गर्ने कम्पनी परिवर्तन गर्नुभयो भने, तपाईंले 15 दिन भित्र आफ्नो नयाँ कार्यस्थल रिपोर्ट गर्नुपर्छ।
20
체류지
cheryuji
बस्ने ठाउँ
외국인은 거주지를 옮겼을 때 14일 이내에 새로운 체류지 변경 신고를 완료해야 합니다.
oegukineun geojujireul olmgyeosseul ttae 14il inaee saeroun cheryuji byeongyeong singoreul wanryohaeya hapnida.
विदेशीहरूले आफ्नो निवास परिवर्तन गर्दा, तिनीहरूले 14 दिन भित्र निवास परिवर्तनको रिपोर्ट पूरा गर्नुपर्छ।
21
부여
buyeo
अनुदान
새로운 체류 자격이 승인되어 출입국관리소로부터 체류 기간 부여 허가를 받았습니다.
saeroun cheryu jagyeoki seungindoeeo chulipgukgwanrisorobuteo cheryu gigan buyeo heogareul batassseupnida.
मेरो बसाइको नयाँ स्थिति स्वीकृत भएको छ र मैले अध्यागमन कार्यालयबाट बसाइको अवधि प्रदान गर्ने अनुमति प्राप्त गरेको छु।
22
유효 기간
yuhyo gigan
म्याद समाप्ति अवधि
여권과 비자의 유효 기간이 만료되기 전에 미리 갱신 신청을 해 두어야 합니다.
yeogwongwa bijaui yuhyo gigani manryodoegi jeone miri gaengsin sincheongeul hae dueoya hapnida.
तपाईंले आफ्नो राहदानी र भिसाको म्याद सकिनुअघि नै नवीकरणको लागि आवेदन दिनुपर्छ।
23
사업자 등록 번호
saeopja deungrok beonho
व्यापार दर्ता नम्बर
세금계산서를 발행할 때 사업자등록증에 적힌 열 자리 사업자 등록 번호를 확인합니다.
segeumgyesanseoreul balhaenghal ttae saeopjadeungrokjeunge jeokhin yeol jari saeopja deungrok beonhoreul hwakinhapnida.
कर बीजक जारी गर्दा, व्यवसाय दर्ता प्रमाणपत्रमा लेखिएको १०-अङ्कको व्यापार दर्ता नम्बर जाँच गर्नुहोस्।
24
서명
seomyeong
हस्ताक्षर
계약 내용을 충분히 숙지한 후 서류 하단 서명란에 정자체로 서명했습니다.
gyeyak naeyongeul chungbunhi sukjihan hu seoryu hadan seomyeongrane jeongjachero seomyeonghaessseupnida.
सम्झौताका सर्तहरू राम्ररी बुझेपछि, मैले कागजातको फेदमा हस्ताक्षर रेखामा मेरो नाम छापें।
25
인
in
व्यक्ति
공식 계약서의 이름 옆에 도장을 찍는 자리에 '인' 표시가 되어 있습니다.
gongsik gyeyakseoui ireum yeope dojangeul jjikneun jarie 'in' pyosiga doeeo issseupnida.
आधिकारिक सम्झौतामा, तपाईंले छाप लगाउनु भएको ठाउँमा तपाईंको नामको छेउमा 'सिल' हुन्छ।